lien profond oor Grieks

lien profond

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σύνδεση με εσωτερικές ιστοσελίδες

voorbeelde

Avec Williams, Il y a un lien profond, presque paternel.
Με τον Γουίλιαμς υπάρχει ένας βαθύτερος δεσμός.

J'ai perçu les cinq indicateurs d'un lien profond:
Η δική μας συνάντηση περιελάμβανε και τους πέντε δείκτες ενός βαθύ δεσμού:

Juge Ruffin, Sergei Bazhaev est un homme d' affaires ayant des liens profonds avec sa communauté
Δικαστά Ράφιν, ο Σεργκέι Μπαζάεφ είναι επιχειρηματίας, με στενούς δεσμούς με την τοπική κοινωνία

Les Kinaho ont un lien profond avec leur passé.
Οι Κινάχο έχουν δυνατή σύνδεση με το παρελθόν τους.

Ils ont des anciens du KGB avec des liens profonds aux USA.
Οι μισοί Ρώσοι ήταν Κα Γκε Μπε. Έχουν συνδέσμους εδώ.

Un lien profond ignore l’ordre supposé de la navigation sur le site cible, en contournant sa page d’accueil.
Ο βαθύς σύνδεσμος αγνοεί την κανονική σειρά πλοήγησης εντός του ιστοτόπου-στόχου, παρακάμπτοντας την αρχική σελίδα του.

Votre famille a des liens profonds avec cet endroit, non?
Η οικογένειά σου έχει μεγάλη ιστορία στην ακαδημία, έτσι

Un lien profond.
Αληθινή σύνδεση.

Avait- elle néanmoins établi des liens profonds avec son prochain?
Είχε αναπτύξει στενές σχέσεις με άλλους ανθρώπους;

Qu’un lien profond nous unisse!
Μ’ αγάπη τόσο θερμή.

Votre famille a des liens profonds avec cet endroit, non?
Η οικογένειά σου έχει μεγάλη ιστορία στην ακαδημία, έτσι;

C'est-à-dire que je veux sentir un lien profond avec quelque chose.
Θέλω να έχω κάποια ισχυρή σύνδεση μαζί του ή κάτι τέτοιο.

Juge Ruffin, Sergei Bazhaev est un homme d'affaires ayant des liens profonds avec sa communauté.
Δικαστά Ράφιν, ο Σεργκέι Μπαζάεφ είναι επιχειρηματίας, με στενούς δεσμούς με την τοπική κοινωνία.

Il en est de même, à mon avis, dans le cas des liens profonds vers des pages concrètes d’un site.
Το ίδιο ισχύει, κατά τη γνώμη μου, και στην περίπτωση των deep links προς συγκεκριμένες σελίδες ενός ιστοτόπου.

Ça forge un lien profond et sérieux... avec un autre et on n'a pas besoin de se raser les jambes autant.
Σου δίνει έναν βαθύ και δυνατό δεσμό με κάποιον άλλο και επιπλέον δεν χρειάζεται να ξυρίζεις τόσο συχνά τα πόδια σου.

Il l’a souvent appelé son Père céleste, ce qui révèle les liens profonds qui les unissaient. — Jean 8:19, 38, 54.
Αποκάλεσε πολλές φορές τον Ιεχωβά ουράνιο Πατέρα του, ένας όρος που αποκαλύπτει τη βαθιά του σχέση με τον Θεό. —Ιωάννης 8:19, 38, 54.

Cette autre page n’est pas reproduite sur le serveur du site encadrant, mais est consultée directement à l’aide d’un lien profond.
Η άλλη αυτή ιστοσελίδα δεν αναπαράγεται στον διακομιστή του ιστοτόπου που την πλαισιώνει, αφού η πρόσβαση στο περιεχόμενό της γίνεται απευθείας μέσω deep link.

5 Les références à la jurisprudence de la Cour dans les présentes conclusions (en version électronique) sont des exemples de liens profonds.
5 Οι παραπομπές στη νομολογία του Δικαστηρίου οι οποίες περιέχονται στις παρούσες προτάσεις (στην ηλεκτρονική μορφή τους) αποτελούν παραδείγματα deep links.

Ça forge un lien profond et sérieux... avec un autre et on n' a pas besoin de se raser les jambes autant
Σου δίνει έναν βαθύ και δυνατό δεσμό με κάποιον άλλο και επιπλέον δεν χρειάζεται να ξυρίζεις τόσο συχνά τα πόδια σου

Il connaît un monde, et il trouve une façon de le communiquer à un autre avec lequel il a aussi des liens profonds.
Γνωρίζει τον έναν κόσμο και βρίσκει τρόπο να τον κάνει γνωστό σε έναν άλλο κόσμο, έχοντας ισχυρούς δεσμούς και με τους δύο.

Á partir de maintenant, il peut y avoir des vainqueurs multiples s'iis survivent aux Jeux et qu'iis partagent un lien profond de fromanoe virile.
Ναι, από δω και μπρος, πολλαπλοί θριαμβευτές θα επιβραβεύονται αν επιβιώσουν στους αγώνες και μοιραστούν μακροχρόνιο δεσμό μιας εξαιρετικής ανδρικής αδελφικής αγάπης.

Par contre elle a quelque chose à voir avec les liens profonds que l’on noue avec les autres et la lumière qu’on leur apporte.
Ωστόσο, έχει να κάνει κάτι με τη σημαντική σύνδεση με άλλους και την προσθήκη φωτός στη ζωή τους.

A Global Voices, nous avons construit une communauté solide et empathique en informant et en forgeant des liens profonds entre cultures, langues et différences d'opinions.
Στο Global Voices, δημιουργήσαμε μια ισχυρή και ενσυναισθητική κοινότητα γράφοντας δημοσιεύματα και δημιουργώντας βαθιές σχέσεις μεταξύ πολιτισμών, γλωσσών και διαφορετικών απόψεων.

Toutefois, une analyse moins sommaire permet de mettre en évidence le lien profond qui existe entre la culture, la liberté de circulation et l'intégration européenne.
Μία λιγότερο σχηματική ανάλυση όμως, μας επιτρέπει να καταδείξουμε τον βαθύ δεσμό που υφίσταται μεταξύ πολιτισμού, ελευθερίας κυκλοφορίας και ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.

Dans un environnement international en mutation qui présente toujours plus de défis, les liens profonds unissant l'UE et le Canada sont plus précieux que jamais.
Σε ένα συνεχώς μεταβαλλόμενο διεθνές περιβάλλον, που παρουσιάζει όλο και πιο πολλές προκλήσεις, οι ισχυροί δεσμοί που ενώνουν την ΕΕ και τον Καναδά είναι πιο σημαντικοί από ποτέ.