ligaturer oor Grieks

ligaturer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

επιδένω

werkwoord

voorbeelde

Lien non stérile en poly(acide glycolique) ou constitué d’un copolymère d’acide glycolique et d’acide lactique, natté ou tressé, avec âme, destiné à la fabrication de ligatures pour sutures chirurgicales
Σπάγκοι, μη αποστειρωμένοι, από πολυ(γλυκολικό οξύ) ή από πολυ(γλυκολικό οξύ) και συμπολυμερή του με γαλακτικό οξύ, πλεκτοί ή όχι, με εσωτερικό πυρήνα, για την κατασκευή χειρουργικών ραμμάτων

De la pétéchie dans ses yeux, mais aucune ligature autour du cou.
Υπάρχει πετέχεια, αλλά δεν έχει σημάδια στραγγαλισμού στο λαιμό.

a) les catguts stériles, les ligatures stériles similaires pour sutures chirurgicales et les adhésifs stériles pour tissus organiques utilisés en chirurgie pour refermer les plaies;
α) τα ράμματα και παρόμοια αποστειρωμένα προϊόντα για χειρουργικές ραφές και τα αποστειρωμένα συγκολλητικά για οργανικούς ιστούς που χρησιμοποιούνται στη χειρουργική για το κλείσιμο των πληγών·

Appareils orthodontiques et dentaires, à savoir, ligatures préformées en acier inoxydable et fil de ligature bobiné, crochets sphériques pliables, clavettes rotatives, fil électrique, tubes de protection, liens élastomères pour patients, dispositifs de placement en matières élastiques, marqueurs de fil, arcs labiaux, clamps Adams
Ορθοδοντικές και οδοντιατρικές διατάξεις, συγκεκριμένα, προδιαμορφωμένα μέσα απολίνωσης από ανοιξείδωτο ατσάλι και σύρμα απολίνωσης με πηνίο, ένσφαιρα άγκιστρα με πτυχώσεις, περιστροφικές σφήνες, νήματα ισχύος, προστατευτικές σωληνώσεις, ελαστομερείς σύνδεσμοι ασθενών, ελαστικά μέσα τοποθέτησης, σημαντήρες με σύρμα, χειλικά τόξα, άγκιστρα τύπου adams

a) les catguts stériles, les ligatures stériles similaires pour sutures chirurgicales et les adhésifs stériles pour tissus organiques utilisés en chirurgie pour refermer les plaies;
α) τα ράμματα και παρόμοια αποστειρωμένα προϊόντα για χειρουργικές ραφές και τα αποστειρωμένα συγκολλητικά για οργανικο×ς ιστο×ς που χρησιμοποιο×νται στη χειρουργική για το κλείσιμο των πληγών·

Les animaux sont castrés sous anesthésie par incision dans le scrotum et prélèvement des testicules et de l'épididyme avec ligature des vaisseaux sanguins et des canalicules séminifères.
Τα ζώα ευνουχίζονται υπό αναισθησία, με τομή στο όσχεο και αφαίρεση των όρχεων και των επιδιδυμίδων και με απολίνωση των αιμοφόρων αγγείων και των σπερματικών πόρων.

Barrières anti-adhérence stériles à usages médicaux ou dentaires, résorbables ou non; ligatures stériles pour sutures, y compris les fils résorbables stériles à usages médicaux ou vétérinaires (à l’exclusion des catguts); adhésifs stériles pour tissus organiques utilisés en chirurgie pour refermer les plaies; laminaires stériles; hémostatiques résorbables stériles pour la chirurgie ou l’art dentaire
Αποστειρωμένες αυτοκόλλητες μεμβράνες για τη χειρουργική ή την οδοντιατρική, που μπορούν να απορροφηθούν ή όχι· αποστειρωμένα προϊόντα για χειρουργικές ραφές, συμπεριλαμβανομένων των αποστειρωμένων χειρουργικών ή οδοντικών νημάτων που μπορούν να απορροφηθούν (εξαιρουμένων των ραμμάτων)· αποστειρωμένα συγκολλητικά που χρησιμοποιούνται στη χειρουργική για το κλείσιμο των πληγών· αποστειρωμένες λαμινάριες και αποστειρωμένα αιμοστατικά που μπορούν να απορροφηθούν ή όχι, για τη χειρουργική ή την οδοντιατρική

Adhésifs médicaux et chirurgicaux pour ligature de plaies
Ιατρικοί και χειρουργικοί αυτοκόλλητοι επίδεσμοι για επίδεση τραυμάτων

Comme tu me le rappelles sans arrêt, je n'ai aucun droit et j'ai dit assez de mal de toi à James pour que l'État te ligature les trompes.
Όπως μου υπενθυμίζεις συχνά, δεν έχω νόμιμο δικαίωμα... και έδωσα στον Τζέιμς αρκετές πληροφο - ρίες για να σου ράψουν τις σάλπιγγες.

Ligatures pour sutures
Απολινώσεις ραμμάτων

Appareils à ligaturer les fils
Συσκευές σύνδεσης συρμάτων

Fleurs, feuillages et fruits artificiels, y compris leurs parties; articles confectionnés en fleurs, feuillages ou fruits artificiels fabriqués par ligature, collage, emboîtage ou procédés similaires, en matières plastiques
Τεχνητά άνθη, τεχνητά φυλλώματα, τεχνητοί καρποί και μέρη αυτών, καθώς και είδη από τεχνητά άνθη, τεχνητά φυλλώματα και τεχνητούς καρπούς, που κατασκευάζονται με δέσιμο, συγκόλληση, συναρμογή ή παρόμοιες μεθόδους, από πλαστική ύλη

Il existe un lien évident entre le territoire traditionnel de production et le succès de la Porchetta di Ariccia, lequel est représenté par la capacité technique particulière des producteurs d'Ariccia qui, au cours des siècles, ont transmis de génération en génération, au travers de techniques artisanales spécialisées qui se sont succédé jusqu'à nos jours, l'art d'assaisonner, d'aromatiser, de ligaturer et de cuire lentement le porc au four
Η αδιαμφισβήτητη σύνδεση με την παραδοσιακή περιοχή παραγωγής και η επιτυχία του προϊόντος Porchetta di Ariccia οφείλονται στην ειδική τεχνική ικανότητα των παραγωγών του προϊόντος στην Ariccia, οι οποίοι στο παρελθόν μετέδιδαν την τέχνη τους από γενιά σε γενιά μέσα από ειδικές βιοτεχνικές τεχνικές που διαιωνίστηκαν και έφθασαν έως τις ημέρες μας, όπως είναι η τέχνη της καρύκευσης, της αρωμάτισης, του δεσίματος και του αργού ψησίματος του χοίρου στο φούρνο

La ligature est effectuée manuellement ou mécaniquement à l'aide d'une ficelle.
Για το δέσιμο, που πραγματοποιείται με το χέρι ή με μηχανικά μέσα, χρησιμοποιείται σπάγκος.

La couleur du larynx peut indiquer un étranglement par ligature.
Ο αποχρωματισμός του λάρυγγα μπορεί να υποδεικνύει στραγγαλισμό με απολίνωση.

Fils constitués d'un copolymère d'acide glycolique et d'acide lactique destinés à la fabrication de ligatures pour sutures chirurgicales ( a )
Νήματα εκ συμπολυμερούς γλυκολικού οξέος και γαλακτικού οξέος, προοριζόμενα για την κατασκευή χειρουργικών ραμμάτων ( α )

A l inverse, une incidence plus faible d hémorragie intraventriculaire de grade # # et de ligature chirurgicale ont été associées à l usage prophylactique de Pedea
Αντιστρόφως, με την προφυλακτική χρήση του Pedea σχετιζόταν μειωμένη συχνότητα εμφάνισης ενδοκοιλιακής αιμορραγίας κατηγορίας # # σε νεογνά και χειρουργικής απολίνωσης

Fils d'un copolymère d'acide glycolique et d'acide lactique, destinés à la fabrication de ligatures pour sutures chirurgicales (2)
Νήματα εκ συμπολυμερούς γλυκολικού οξέος και γαλακτικού οξέος, προοριζόμενα για την κατασκευή χειρουργικών ραμμάτων (2)

Barrières anti-adhérence stériles à usages médicaux ou dentaires, résorbables ou non; ligatures stériles pour sutures, y compris les fils résorbables stériles à usages médicaux ou vétérinaires (à l'exclusion des catguts); adhésifs stériles pour tissus organiques utilisés en chirurgie pour refermer les plaies; laminaires stériles; hémostatiques résorbables stériles pour la chirurgie ou l'art dentaire
Αποστειρωμένες αυτοκόλλητες μεμβράνες για τη χειρουργική ή την οδοντιατρική, που μπορούν να απορροφηθούν ή όχι· αποστειρωμένα προϊόντα για χειρουργικές ραφές, συμπεριλαμβανομένων των αποστειρωμένων χειρουργικών ή οδοντικών νημάτων που μπορούν να απορροφηθούν (εξαιρουμένων των ραμμάτων)· αποστειρωμένα συγκολλητικά που χρησιμοποιούνται στη χειρουργική για το κλείσιμο των πληγών· αποστειρωμένες λαμινάριες και αποστειρωμένα αιμοστατικά που μπορούν να απορροφηθούν ή όχι, για τη χειρουργική ή την οδοντιατρική

Il a une marque de ligature sur son cou.
Έχει ένα σημάδι δεσίματος στο λαιμό του.

Produits à effets médicaux dans le domaine de la gynécologie et de l'obstétrique comme produits pharmaceutiques, hygiéniques, de désinfection ou de ligature
Προϊόντα για ιατρικές χρήσεις στον γυναικολογικό-μαιευτικό τομέα όπως προϊόντα φαρμακευτικά, υγιεινής, απολυμαντικά ή υλικά επίδεσης τραυμάτων

Suture, ligature des veines.
Θα έραβα την πληγή για να σταματήσω την αιμορραγία.

les catguts stériles et ligatures stériles similaires pour sutures chirurgicales (no3006);
τα αποστειρωμένα χειρουργικά ράμματα και παρόμοιες αποστειρωμένες ύλες για χειρουργικές ραφές (κλάση 3006)·