lisiere oor Grieks

lisiere

voorbeelde

a) les fils qui entrent dans la composition des lisières, pour autant que ces dernières ne fassent pas partie intégrante du produit fini, comme c'est le cas par exemple pour les lisières de tissus de parapluie ou de tissus de châles;
α) τα νήματα που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή του ουγιών, εφόσον αυτές (οι ούγιες) δεν αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του έτοιμου προϊόντος, όπως συμβαίνει π.χ. με τις ούγιες υφασμάτων για ομπρέλες ή για σάρπες·

Le projet a permis la création de zones de lisières en forme de V entre le couloir et la forêt.
Το έργο δημιούργησε μεταβατικές ζώνες σχήματος V ανάμεσα στον διάδρομο και στο δάσος.

Fils sur ensouple – Prélever un échantillon réduit en coupant à l'extrémité de l'ensouple un faisceau d'au moins 20 cm de long et comprenant tous les fils, à l'exception des fils de lisière, qui sont rejetés.
Νήματα στήμονος σε καρούλι - Λαμβάνεται δείγμα δοκιμής κόβοντας από την άκρη του καρουλιού, μία δέσμη τουλάχιστον 20 εκατοστών μήκους στην οποία περιλαμβάνονται όλα τα νήματα, εξαιρέσει των νημάτων των άκρων τα οποία απορρίπτονται.

Article confectionné en matière textile (100 % coton), en tissu écru, rectangulaire, ayant une dimension approximative de 180 × 90 cm, à bords ourlés sur sa largeur et muni de lisières sur sa longueur.
Έτοιμο είδος από υφασμένο ύφασμα (100 % βαμβάκι), αλεύκαστο, ορθογώνιο, διαστάσεων περίπου 180 × 90 cm, με στριφωμένες άκρες κατά πλάτος και ούγιες κατά μήκος.

Je vous laisserai à la lisière ouest de la forêt.
θα σας αφήσω στα δυτικά σύνορα του δάσους.

L'envers des tissus doit porter le logo adopté par les États de l'aire de répartition de l'espèce, signataires du Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, et les lisières les mots “VICUÑA-ARGENTINA”.
Η ανάποδη του υφάσματος πρέπει να φέρει το λογότυπο που εγκρίθηκε από τις χώρες στη ζώνη επικράτειας των οποίων διαβιώνει το συγκεκριμένο είδος, οι οποίες έχουν υπογράψει τη σύμβαση Convenio para la Conservacion y Manejo de la Vicuna, eνώ η ούγια πρέπει να φέρει την ένδειξη “VICUNA‐ARGENTINA”.

Dans une autre contrée située à la lisière du désert, 39 pour cent des proclamateurs avaient entrepris le service à plein temps en avril, sous une chaleur accablante.
Σε μια χώρα που συνορεύει με την έρημο με την καυτή ζέστη, 39 τοις εκατό όλων των ευαγγελιζόμενων ήταν στην ολοχρόνια υπηρεσία τον Απρίλιο.

Dispositifs pour la recherche de la duite, dispositifs pour les lisières, accumulateurs de trames, casse-chaîne, cadres de lisses, lisses, peignes, lamelles, dents de peignes, cantres, bobines
Μηχανισμοί αναζήτησης υφαδιών, μηχανισμοί κατεργασίας παρυφών υφάσματος, σωρευτές πλεγμάτων υφαδιών, μηχανισμοί σταματήματος στημονιού, πλαίσια στημονιού, δοκοί, χτένια, μικρά ελάσματα αργαλειού, δόντια χτενιού, ικριώματα στημονιού, καρούλια

Sont notamment invoqués la distance entre les champs, les lisières, le semis de variétés ayant des cycles végétatifs différents, les zones de refuge, l’installation de pièges ou de barrières à pollen destinés à prévenir la dispersion des pollens, les systèmes de rotation des cultures, le cycle végétal de production, la réduction de la taille du stock de semences par un travail adéquat du sol, la gestion des populations sur les bordures des champs, le choix de dates optimales pour les semis, la manipulation soigneuse des semences pour éviter au maximum les mélanges et le fait d’éviter la perte de semences pendant le transport vers et à partir de la parcelle et le long de ses bordures
Προβάλλονται ιδίως πτυχές όπως είναι η απόσταση μεταξύ αγρών, μεθοριακών λωρίδων, της σποράς ποικιλιών με διαφορετικούς βλαστικούς κύκλους, περιοχές καταφυγίων, η εγκατάσταση συστημάτων παγίδευσης ή φραγμάτων της γύρεως για την αποτροπή της διάχυσης της γύρεως, συστήματα αμειψισποράς, κύκλοι παραγωγής καλλιεργειών, μείωση του μεγέθους των τραπεζών σπόρων μέσω καταλλήλου οργώματος του εδάφους, διαχείριση των πληθυσμών στα όρια αγρών, επιλογή βέλτιστων ημερομηνιών οργώματος, διαχείρισης σπόρων ώστε να αποφεύγεται η ανάμειξη ή πρόληψη της σπατάλης σπόρων κατά τη μετακίνηση από και προς τον αγρό καθώς και στα όρια των αγρών

Découper dans l'échantillon une bande diagonale allant d'un coin à l'autre et retirer les lisières.
Κόβεται από το δείγμα μια διαγώνια λωρίδα από τη μια γωνία στην άλλη και αφαιρούνται οι ούγιες.

Celle-ci constitue un véritable encadrement pour le fond, qu'elle unit aux lisières et aux chefs du tapis.
Το περιθώριο αποτελεί πραγματικό πλαίσιο για το κυρίως σώμα του τάπητα το οποίο συνδέει με τις ούγιες και τα τελειώματά του.

Mme Lisière a un amant haut placé.
Ο Εραστής της Μαντάμ Λισιέρ είναι πολύ εκδικητικός.

pour tous les produits textiles: parties non textiles, lisières, étiquettes et écussons, bordures et garnitures ne faisant pas partie intégrante du produit, boutons et boucles recouverts de textile, accessoires, ornements, rubans non élastiques, fils et bandes élastiques ajoutés à des endroits spécifiques et limités du produit et, dans les conditions prévues à l’article 7, fibres visibles et isolables à effet décoratif et fibres antistatiques;
για όλα τα υφάνσιμα προϊόντα: μη υφάνσιμα μέρη, ούγιες, ετικέτες και εμβλήματα, μπορντούρες και γαρνιτούρες που δεν αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα του προϊόντος, κουμπιά και πόρπες που καλύπτονται από υφάνσιμα, εξαρτήματα, διακοσμητικά, μη ελαστικές κορδέλλες, ελαστικά νήματα και ταινίες που προστίθενται σε συγκεκριμένα και περιορισμένα μέρη του προϊόντος και, υπό τους όρους του άρθρου 7, ορατές και απομονώσιμες ίνες διακοσμητικής χρήσεως, καθώς και αντιστατικές ίνες·

Prélever sur l'échantillon réduit prétraité un spécimen d'analyse d'une masse d'au moins 1 g, en dehors de la lisière, aux bords taillés avec précision, sans effilochure, et parallèles aux fils de chaîne ou de trame ou, dans le cas de tissus à mailles, parallèles aux rangs et aux fils des mailles.
Λαμβάνεται από το κατεργασθέν δείγμα δοκιμής ένα δοκίμιο μάζας τουλάχιστον 1 g εκτός της ούγιας, με τα άκρα κομμένα προσεκτικά χωρίς ξέφτια και παράλληλα με τα νήματα του στημονιού ή του υφαδιού και στην περίπτωση των πλεκτών υφασμάτων παράλληλα με τις σειρές και τις ραβδώσεις.

Nous étions à la lisière de l'ouragan.
Ήμασταν στην άκρη του τυφώνα.

L'envers des tissus doit porter le logo adopté par les États de l'aire de répartition de l'espèce, signataires du “Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña”, et les lisières les mots “VICUÑA-PERÚ”.
Η ανάποδη του υφάσματος πρέπει να φέρει το λογότυπο που εγκρίθηκε από τις χώρες στη ζώνη επικράτειας των οποίων διαβιώνει το συγκεκριμένο είδος, οι οποίες έχουν υπογράψει τη σύμβαση Convenio para la Conservacion y Manejo de la Vicuna, ενώ η ούγια πρέπει να φέρει την ένδειξη “VICUNA-PERU”.

L'envers des tissus doit porter le logo adopté par les États de l'aire de répartition de l'espèce, signataires de la Convenio para la Conservacion y Manejo de la Vicuña, et les lisières les expressions «VICUÑANDES-CHILE» ou «VICUÑANDES-PERU», en fonction des pays d'origine.
Η ανάποδη του υφάσματος πρέπει να φέρει το λογότυπο που εγκρίθηκε από τις χώρες στη ζώνη επικράτειας των οποίων διαβιώνει το συγκεκριμένο είδος και οι οποίες έχουν υπογράψει τη σύμβαση Convenio para la Conservaciσn y Manejo de la Vincuρa, ενώ η ούγια πρέπει να φέρει την ένδειξη VICUNADES - CHILE ή VICUNADES - PERU, ανάλογα με τη χώρα καταγωγής.

fréquence des espèces présentant des symptômes (% des espèces présentant des symptômes rapporté au nombre total d’espèces présentes dans la lisière),
συχνότητα ειδών με συμπτώματα (% ειδών με συμπτώματα στον συνολικό αριθμό ειδών των παρυφών του δάσους),

Pourtant, l’odeur maléfique était là, comme à Jarra et à la lisière de Remen, et cette fois, elle ne se dissipait pas.
Αλλά η ρυπαρή μυρωδιά ήταν εκεί, όπως και πριν, στην Τζάρα, καθώς και έξω από το Ρέμεν και αυτή τη φορά δεν έσβηνε.

Il existe plusieurs techniques de constitution et de gestion des forêts qui peuvent — dans une mesure limitée — réduire le nombre de chablis en augmentant la stabilité des forêts ( par exemple en ce qui concerne la plantation aux lisières ou le mélange des essences et des âges ).
Υπάρχουν διάφορες τεχνικές δημιουργίας και διαχείρισης δασών οι οποίες μπορούν — σε περιορισμένο βαθμό — να μειώσουν τον βαθμό ανεμορριμμάτων αυξάνοντας τη σταθερότητα των δασικών εδαφών ( π.χ. με τη φύτευση στις παρυφές ή με την ανάμειξη ειδών και ηλικιών ).

En outre, les lisières du tissu devront porter la mention VICUÑA [PAYS D'ORIGINE].
Επιπροσθέτως, η ούγια του υφάσματος πρέπει να φέρει την ένδειξη «VICUÑA [ΧΩΡΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ]».

À la lisière des forêts, des nids construits par de grands oiseaux couleur noisette, les cassiques de Montezuma, pendent des arbres immenses et se balancent dangereusement dans la brise du lac.
Στις παρυφές της ζούγκλας, οι φωλιές που χτίζουν μεγάλα καστανόχρωμα πουλιά της οικογένειας Ικτερίδες κρέμονται από τα τεράστια δέντρα και κλυδωνίζονται επικίνδυνα με την αύρα της λίμνης.

Le collège des bourgmestre et échevins a proposé au conseil municipal d'opter pour l'extension à la lisière nord de Makkum.
Ο κοινοτάρχης και οι κοινοτικοί σύμβουλοι έχουν προτείνει στο Κοινοτικό Συμβούλιο την εκλογή της βόρειας πλευράς του Makkum για την επέκταση.

Nous suivons la lisière sur une longue distance, nous engageant parfois dans d’étroits passages.
Ακολουθήσαμε σε μεγάλη απόσταση την άκρη του πάγου, κάνοντας πού και πού ελιγμούς ανάμεσα σε στενά περάσματα.