livre d'heures oor Grieks

livre d'heures

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Βιβλίο των Ωρών

livre liturgique chrétien

Alors, c'est un livre d'heures.
Τότε είναι βιβλίο των ωρών;

voorbeelde

Un livre d’heures renferme les prières de l’office divin récitées en l’honneur de Marie.
Το «ωρολόγιο» περιείχε προσευχές που έπρεπε να απαγγέλλονται σε επίσημα καθορισμένες ώρες προς τιμήν της Μαρίας.

Certains collectionnent les romans du XIXème ou les Livres d'Heures.
Κάποιοι βιβλιόφιλοι ειδικεύονται στις γοτθικές νουβέλες, άλλοι στα βιβλία των προσευχών.

En échange elle offre, piètres substituts, des livres d’heures et des récits de la vie des saints*.
Αντί για αυτήν έδιναν στους πιστούς «ωρολόγια» και βιβλία με βίους αγίων —φτωχά υποκατάστατα!

Alors, c'est un livre d'heures.
Τότε είναι βιβλίο των ωρών;

Un Livre d'Heures.
Το βιβλίο των Ωρών.

Elles suivent néanmoins la structure générale des livres d'heures.
Εν γένει ακολουθούνται τα στάδια της βιβλιοδεσίας καλύμματος.

Ce livre d'heures (ms.1070, British Library, Londres) a été enluminé à Paris dans les années 1410.
Αυτό το βιβλίο Ωρών, το οποίο σήμερα φυλάσσεται στη Βρετανική Βιβλιοθήκη υπό τον βιβλιογραφικό αριθμό hms.1070 εικονογραφήθηκε στο Παρίσι το 1410.

Heures Morgan sur Commons Ce livre d'heures à l'usage de Rome, dites Heures Morgan, est conservé à la Pierpont Morgan Library de New York (M358).
Αυτό το βιβλίο Ωρών, σε χρήση στη Ρώμη, επιλέγεται βιβλίο Ωρών Μόργκαν λόγω της έκθεσής του στη Βιβλιοθήκη και Μουσείο Μόργκαν της Νέας Υόρκης υπό τον βιβλιογραφικό αριθμό Μ358.

Heures de René d'Anjou (Lat17332) sur Commons Ce livre d'heures, datant des années 1459-1460, est sans doute le dernier en possession du roi (BNF, Latin 17332).
Αυτό το βιβλίο Ωρών, χρονολογούμενο από το 1459 - 1460 είναι αναμφίβολα το τελευταίο στην κατοχή του βασιλέα (BNF, Latin 17332).

Son aisance dans la représentation des armoiries se retrouve dans les récits de tournois qu'il a illustrés ainsi que dans les emblèmes représentés dans les marges des livres d'heures.
Η ευχέρεια στην αναπαράσταση των εμβλημάτων αποκαλύπτεται στο Livre des tournois αλλά και στα εμβλήματα που απεικονίζονται στα περιθώρια των βιβλίων των Ωρών.

24 heures pizzas, livrées en 24 heures, ou jamais.
Αν δεν φτάσουμε σε 24 ώρες, δε θα έρθουμε.

Je me contenterai du livre pour l'heure.
Το βιβλίο μου κάνει.

Pour parler de son livre à l'heure du déjeuner.
Για να συζητήσουμε για το βιβλίο του σε γεύμα.

Les tables seront livrées à # heures
– Τα τραπέζια θα έρθουν στις

C'est seulement 300 livres de l'heure.
Μόνο με 300 λίρες την ώρα.

12 livres de l'heure, et vous ne remboursez pas.
12 λίρες την ώρα και δεν το παρέχετε δωρεάν;

3 livres de l'heure, Et 20 minutes pour déjeuner.
Τρεις λίρες την ώρα, 20 λεπτά για φαγητό.

Livré quelques heures avant...
Δημοσιεύθηκε λίγες μόνο ώρες πριν...

Il faut les livrer sur l'heure à ma femme.
" Να παραδοθούν αυτά στη γυναίκα μου αμέσως.

Attention Monsieur le Président au sabotage auquel certains tentent encore de se livrer à l'heure actuelle.
Προσοχή ωστόσο, κύριε Πρόεδρε, στις προσπάθειες υπονόμευσης που επιχειρούν ακόμη μερικοί.

Le colis sera-t-il livré à l'heure?
Το πακέτο παραδόθηκε στην ώρα του;

En attendant, le 1,25 million de livres par heure revenant au Royaume-Uni devrait être versé sur un compte bloqué.
Στο μεταξύ, τα 1,25 εκατομμύρια στερλίνες ανά ώρα του ΗΒ πρέπει να εκτραπούν σε δεσμευμένο λογαριασμό.

D'autre part, des emprunts à ces parties des Très Riches Heures se retrouvent très tôt dans certaines miniatures de manuscrits dans deux livres d'heures attribués au maître de Dunois : une scène de semailles d'octobre dans un manuscrit conservé à Oxford et une Présentation au temple dans les Heures de Dunois.
Από την άλλη, δάνεια σε αυτά τα τμήματα του χειρογράφου ανευρίσκονται σε προγενέστερα χειρόγραφα δύο μικροσκοπικών βιβλίων Ωρών που αποδίδονται στον αποκαλούμενο "Δάσκαλο του Ντυνουά" (Maître de Dunois): Μια σκηνή σποράς του μήνα Οκτωβρίου σε χειρόγραφο που βρίσκεται στην Οξφόρδη και μια "Εμφάνιση (του Ιησού) στον Ναό" (Présentation au temple) στο χειρόγραφο του Δασκάλου του Ντυνουά.

Il parvient à la fois à réaliser un fac-similé d'une œuvre plus ancienne, comme il l'a déjà fait dans la miniature de la Vierge du livre d'heures de René d'Anjou ou dans la Chronique Cockerell, tout en y insérant certaines des caractéristiques de son style, telle la représentation des matières et de la peau.
Επιτυγχάνει όχι μόνον να απεικονίσει ένα θαυμάσιο αντίγραφο ενός παλαιότερου πίνακα, όπως είχε ήδη κάνει στις μικρογραφίες του βιβλίου των Ωρών του Ρενέ του Ανζού ή στο χειρόγραφο Κόκκερελ, αλλά να εισαγάγει και χαρακτηριστικά του δικού του ύφους, όπως την αναπαράσταση των υλικών και του ανθρώπινου δέρματος.

Nous croyons pouvoir livrer en quelques heures avec un véhicule volant autonome tel que celui-ci.
Πιστεύουμε ότι μπορούμε να τα παραδώσουμε μέσα σε ώρες με ένα ηλεκτρικό αυτόνομο ιπτάμενο όχημα όπως αυτό.