locataire oor Grieks

locataire

/lɔ.ka.tɛʁ/ naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ενοικιαστής

naamwoord manlike

Je ne les prends pas sauf si le locataire le demande.
Δεν δέχομαι τίποτα, εκτός κι αν το ζητήσει ο ενοικιαστής.

μισθωτής

naamwoord manlike

Rien n' empêcherait le locataire de prévoir d' autres travaux de transformation supplémentaires.
Ο μισθωτής είχε πλήρη ελευθερία να προβλέψει περαιτέρω εργασίες διαρρυθμίσεως.

ένοικος

naamwoord manlike

Ils ont oublié de l'enlever quand le précédent locataire est mort.
Ξέχασαν να το βγάλουν όταν πέθανε ο τελευταίος ένοικος.

ενοικιάστρια

naamwoord

C'est sûrement une de mes meilleures locataires.
Ήταν πιθανόν η καλύτερη ενοικιάστρια που είχα ποτέ.

Soortgelyke frases

sous-locataire
υπενοικιάστρια · υπενοικιαστής

voorbeelde

Il pense que le conseil municipal a l'intention de lui retirer tous ses droits et de le placer, d'un point de vue juridique, dans la position d'un locataire sur sa propre propriété.
Πιστεύει ότι το τοπικό δημοτικό συμβούλιο προτίθεται να του αφαιρέσει όλα τα δικαιώματά του και να τον καταστήσει επικαρπωτή της ίδιας του της ιδιοκτησίας.

27 En revanche, le futur locataire fournirait une prestation de services à titre onéreux si le propriétaire, considérant que, en tant que locataire prestigieux, sa présence dans l'immeuble où sont situés les locaux donnés à bail attirerait d'autres locataires, effectuait en sa faveur un paiement en contrepartie de son engagement de transférer ses activités dans ledit immeuble.
27 Απεναντίας, ο μέλλων μισθωτής θα προέβαινε στην παροχή υπηρεσιών εξ επαχθούς αιτίας αν ο κύριος του ακινήτου, εκτιμώντας ότι η παρουσία του μισθωτή, ως προβεβλημένου προσώπου, στο ακίνητο όπου ευρίσκεται το μίσθιο θα προσείλκυε άλλους μισθωτές, προέβαινε υπέρ αυτού στην καταβολή ορισμένου ποσού έναντι της αναλήψεως της υποχρεώσεως εκ μέρους του μέλλοντος μισθωτή να μεταφέρει τις δραστηριότητές του στο εν λόγω ακίνητο.

Suite à la privatisation des actifs des entreprises en liquidation judiciaire en Pologne, qui disposaient de leurs propres appartements de fonction, des immeubles entiers sont vendus avec leurs locataires, sans l'accord de leurs habitants.
Στο πλαίσιο της ιδιωτικοποίησης των περιουσιακών στοιχείων των εταιρειών που έκλεισαν στην Πολωνία και οι οποίες προσέφεραν στέγαση στους εργαζόμενούς τους, πωλούνται ολόκληρες πολυκατοικίες στις οποίες μένουν ακόμη ενοικιαστές, χωρίς τη συγκατάθεση των ενοικιαστών.

Pour la période 1995-2000, le chiffre d'affaires et les frais de fonctionnement réels des trois années qui ont précédé la date de référence antérieure ont été examinés et, partant de là, il a été estimé que le locataire théorique pouvait raisonnablement escompter un revenu net annuel avant loyer d'environ 9,5 millions de livres sterling.
Αντ’ αυτής, για την περίοδο 1995-2000, ελήφθη υπόψη ο πραγματικός κύκλος εργασιών και τα λειτουργικά έξοδα για τα 3 έτη προ της ΠΗΑ και, στη βάση αυτή, έγινε δεκτό ότι ο θεωρητικός ενοικιαστής είναι λογικό να προσδοκά καθαρά έσοδα της τάξεως των 9,5 εκατ. GBP ετησίως πριν από την καταβολή του μισθώματος.

Protège les intérêts des locataires à Frankfurt am Main en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des locataires (article 2 des statuts).
Προστατεύει τα συμφέροντα των ενοικιαστών στη Φρανκφούρτη (Μάιν) μέσω της ενημέρωσης και της παροχής συμβουλών· εξουσιοδοτημένος να υποβάλλει ομαδικές αγωγές προς όφελος των ενοικιαστών (άρθρο 2 του καταστατικού).

Les États membres prennent les mesures nécessaires pour informer les propriétaires et les locataires de bâtiments ou de parties de bâtiments des différentes méthodes et pratiques qui contribuent à améliorer la performance énergétique.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για την ενημέρωση των ιδιοκτητών και των εκμισθωτών των κτηρίων ή τμημάτων τους σχετικά με τις διάφορες μεθόδους και πρακτικές που συμβάλλουν στη βελτίωση των ενεργειακών επιδόσεων .

Whitbread a indiqué que la plupart des conditions offertes à ses locataires étaient négociées sur la base des contrats passés avec ses établissements en gérance, ce qui présente l'avantage - vu l'importance des transactions commerciales avec Whitbread - de permettre à la WPP de leur offrir des conditions avantageuses.
Η Whitbread ανέφερε ότι η πλειονότητα των όρων που προσφέρονται στους μισθωτές της είναι διαπραγματεύσιμοι βάσει των συμβάσεών της για τα διαχειριζόμενα καταστήματα, πράγμα που έχει το πλεονέκτημα ότι, λόγω της σημασίας των εμπορικών συμφωνιών που συνάπτονται με τη Whitbread, η WPP μπορεί να διασφαλίσει πλεονεκτικούς όρους για τους μισθωτές.

(46) Il s'agit de la possibilité, prévue par les dispositions conjuguées de l'article 6 et de l'article 7, paragraphe 1, point a), du règlement, d'autoriser les locataires à acheter des marques de bière d'un type autre que les types désignés dans le contrat en vue de les proposer à la vente.
(46) Αυτό αφορά τη δυνατότητα των μισθωτών, που προβλέπεται από το άρθρο 6 σε συνδυασμό με το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού, να αγοράζουν μπύρες άλλου τύπου από αυτές που προβλέπονται στη συμφωνία και να διαθέτει τις εν λόγω μπύρες για κατανάλωση.

En droit romain, par exemple, si le titulaire d'un usufruit pouvait louer celui‐ci ou en vendre la jouissance, il ne pouvait transmettre l'usufruit en tant que tel, restant ainsi responsable devant le propriétaire pour tout dommage causé par le locataire ou l'acheteur.
Για παράδειγμα, σύμφωνα με το ρωμαϊκό δίκαιο, ενώ ο κάτοχος της επικαρπίας θα μπορούσε να ενοικιάσει ή να πωλήσει τα δικαιώματα καρπώσεως που απορρέουν από αυτήν, δεν θα μπορούσε να μεταβιβάσει την επικαρπία ως τέτοια, παραμένοντας υπόλογος στον ιδιοκτήτη για οποιαδήποτε ζημία προκληθεί από τον ενοικιαστή ή τον αγοραστή.

Protège les intérêts des locataires dans la région de Baden-Baden en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des locataires (article 1er, paragraphe 2, des statuts).
Προστατεύει τα συμφέροντα των ενοικιαστών στο Baden-Baden και στα περίχωρά του μέσω της ενημέρωσης και της παροχής συμβουλών· εξουσιοδοτημένος να υποβάλλει ομαδικές αγωγές προς όφελος των ενοικιαστών (άρθρο 1 παράγραφος 2 του καταστατικού).

Il y a un de mes amis... qui reste dans un appartement où le locataire précédent c'est suicidé.
Έχω ένα φίλο... που μένει σε ένα διαμέρισμα του οποίου ο προηγούμενος ένοικος αυτοκτόνησε.

04.1.2.2 Loyers de garages et autres loyers payés par les locataires
04.1.2.2 Μισθώματα για γκαράζ και άλλα μισθώματα που καταβάλλουν οι μισθωτές

le partage des incitations entre le propriétaire et le locataire d'un bâtiment, ou entre les propriétaires, en vue d'éviter que ces parties ne renoncent à effectuer des investissements visant à améliorer l'efficacité, qu'elles auraient sinon effectués, parce qu'elles n'en tireraient pas elles-mêmes tous les bénéfices ou parce qu'il n'existe pas de règles régissant la répartition entre elles des coûts et des bénéfices, y compris les règles et mesures nationales réglementant les processus de prise de décision dans le cadre de la copropriété;
την κατανομή κινήτρων μεταξύ ιδιοκτήτη και ενοικιαστή κτηρίου ή μεταξύ ιδιοκτητών, με σκοπό να διασφαλιστεί ότι τα συγκεκριμένα μέρη δεν αποτρέπονται από την πραγματοποίηση επενδύσεων βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης, τις οποίες θα είχαν ειδάλλως πραγματοποιήσει, από το γεγονός ότι ατομικά δεν αποκομίζουν όλα τα οφέλη ή λόγω έλλειψης κανόνων επιμερισμού του κόστους και των οφελών μεταξύ τους, συμπεριλαμβανομένων εθνικών κανόνων και μέτρων για τη διευθέτηση των διαδικασιών λήψης αποφάσεων για την πολυιδιοκτησία,

Si, après présentation d’offres de vente concrètes, le nombre de locataires intéressés par l’achat d’un logement était clairement inférieur à un tiers, l’acheteur professionnel pouvait soustraire 60 % des logements à l’obligation de privatisation et, ce faisant, limiter cette obligation à la privatisation d’un tiers des 40 % de logements restants (11).
(10) Αν μετά την υποβολή συγκεκριμένων προσφορών πώλησης, υπήρχε ενδιαφέρον για αγορά πολύ κάτω από το ένα τρίτο των μισθωτών, ο επαγγελματίας αγοραστής θα μπορούσε να αποκλείσει το 60 % των κατοικιών από την υποχρέωση ιδιωτικοποίησης και με αυτόν τον τρόπο να περιορίσει αυτήν την υποχρέωση στην ιδιωτικοποίηση του ενός τρίτου του υπόλοιπου 40 % των κατοικιών. (11)

Le locataire qui me précédait disait ça.
Ο ανθρωπος που ειχε το δωματιο, πανω απ`το δικο μου... σχεδιαζε συνεχεια, την επιστροφη του.

"relève de la compétence exclusive des tribunaux de l' État où est situé l' immeuble, prévue par l' article 16, paragraphe 1, de la convention, tout litige portant sur l' existence ou l' interprétation de baux, leur durée, la restitution de la possession de l' immeuble au bailleur, la réparation de dégâts causés par le locataire, ou le recouvrement du loyer et des autres frais accessoires à payer par le locataire, tels les frais de consommation d' eau, de gaz et d' électricité . Les litiges qui concernent les obligations respectivement du bailleur et du locataire découlant du contrat de bail tombent dans le domaine de cette compétence exclusive .
"υπάγονται στην αποκλειστική διεθνή δικαιοδοσία των δικαστηρίων του κράτους της τοποθεσίας του ακινήτου, την οποία προβλέπει το άρθρο 16, σημείο 1, της Σύμβασης, όλες οι διαφορές που αφορούν την ύπαρξη ή την ερμηνεία της συμβάσεως μισθώσεως, τη διάρκειά της, την απόδοση του

Locataire
Μισθωμένη

Toutefois, en matière de baux d'immeubles conclus en vue d'un usage personnel temporaire pour une période maximale de six mois consécutifs, sont également compétents les tribunaux de l'État lié par la présente convention dans lequel le défendeur est domicilié, à condition que le locataire soit une personne physique et que le propriétaire et le locataire soient domiciliés dans le même État lié par la présente convention;
Πάντως, σε υποθέσεις μισθώσεων ακινήτων που συνάπτονται για προσωρινή ιδιωτική χρήση μέγιστης διάρκειας έξι συνεχών μηνών, έχουν επίσης διεθνή δικαιοδοσία και τα δικαστήρια του δεσμευομένου από την παρούσα σύμβαση κράτους στο οποίο έχει κατοικία ο εναγόμενος, εφόσον ο μισθωτής είναι φυσικό πρόσωπο και ο ιδιοκτήτης και ο μισθωτής έχουν κατοικία στο ίδιο δεσμευόμενο από την παρούσα σύμβαση κράτος·

(145) L'application des considérations qui précèdent aux baux types signifie, dans le contexte du marché britannique de la bière à consommer sur place, que le locataire subissant des écarts de prix (injustifiés) pourrait ne pas être en mesure d'affronter la concurrence à armes égales.
(145) Η σχέση της προαναφερθείσας συλλογιστικής με τις τυποποιημένες μισθώσεις, στο πλαίσιο τη αγοράς επιτόπιας κατανάλωσης του Ηνωμένου Βασιλείου, είναι ότι ο μισθωτής ο οποίος υποχρεώνεται να καταβάλλει (αδικαιολόγητα) διαφορετικές τιμές ενδέχεται να μην είναι σε θέση να ασκήσει ανταγωνισμό επί ίσοις όροις.

Un opérateur peut être propriétaire du réseau ou des ressources sous-jacents ou locataire d'une partie ou de la totalité d'entre eux.
Ένας φορέας εκμετάλλευσης ενδέχεται να έχει στην κυριότητά του το βασικό δίκτυο ή τις βασικές ευκολίες ή να μισθώνει μέρος ή το σύνολο αυτών.

a) a créé une catégorie fiscale spécifique, représentée par le locataire «qui, dans son chef ou dans le chef de son conjoint, est exonéré de l'impôt des personnes physiques en vertu de conventions internationales», selon une expression pratiquement identique à celle employée dans le présent cas;
α) είχε δημιουργήσει ειδική φορολογική κατηγορία, εκπροσωπούμενη από τον μισθωτή «ο οποίος, είτε ο ίδιος είτε ο σύζυγός του, απαλλάσσεται του φόρου εισοδήματος φυσικών προσώπων δυνάμει διεθνών συμβάσεων», σύμφωνα με μια έκφραση σχεδόν πανομοιότυπη προς τη χρησιμοποιηθείσα στην υπό κρίση περίπτωση·

Il conviendrait d'étudier la possibilité d'appliquer à ces contrats non la lex rei sitae mais la lex domicilii communis, ce qui permettrait d'identifier la loi compétente à titre supplétif grâce à une accumulation de liens indiquant la loi de l'environnement économique et social des deux parties, à condition que le locataire soit une personne physique (tout en sachant que le règlement «Bruxelles I» attribue également une compétence juridictionnelle aux tribunaux de l'État membre où les deux parties sont domiciliées – article 22 paragraphe 1).
Κρίνεται ότι θα πρέπει να εξετασθεί η δυνατότητα να εφαρμόζεται στις συμβάσεις αυτές, όχι η lex rei sitæ, αλλά η lex domicilii communis, και επομένως να ορίζεται το συμπληρωματικά εφαρμοστέο δίκαιο μέσω ενός συνόλου συνδέσμων που υποδεικνύουν το δίκαιο του οικονομικού και κοινωνικού περιβάλλοντος των δύο μερών, υπό τον όρο ότι ο ενοικιαστής θα είναι φυσικό πρόσωπο (δεδομένου ότι ο Κανονισμός «Βρυξέλλες Ι» αποδίδει επίσης δικαιοδοτική αρμοδιότητα στα δικαστήρια του κράτους μέλους της κοινής διαμονής των μερών — άρθρο 22, παράγραφος 1).

Comme le dernier locataire, M. Turner.
Όπως ο προηγούμενος ενοικιαστής, ο κ. Τέρνερ.

Je veux dire, aux locataires.
Εννοώ στούς ένοικους.

Protège les intérêts des locataires pour les questions relatives à la location, au crédit-bail et à l’immobilier dans la ville de Karlsruhe et son district administratif en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des locataires (voir article 2 du statut).
Προστατεύει τα συμφέροντα των ενοικιαστών όσον αφορά θέματα ενοικίασης, χρηματοδοτικής μίσθωσης και ιδιοκτησίας στον δήμο της Καρλσρούης και στη διοικητική της περιφέρεια μέσω της ενημέρωσης και της παροχής συμβουλών· εξουσιοδοτημένος να υποβάλλει ομαδικές αγωγές προς όφελος των ενοικιαστών (βλ. παρ. 2 του καταστατικού).