location oor Grieks

location

/lɔ.ka.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Quelque chose qui est loué.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ενοικίαση

naamwoord vroulike

Cependant, aucune mention n'est faite des contrats de location de voitures.
Ωστόσο, δεν γίνεται μνεία των συμβάσεων για την ενοικίαση αυτοκινήτων.

τοποθεσία

naamwoord vroulike

Tout ce qu'on a, c'est la location de son téléphone portable.
Το μόνο που έχουμε είναι η τοποθεσία από το κινητό του.

νοικιασμένο

naamwoord

Max, j'espère que ce n'était pas un costume de location.
Max, ελπίζω το κουστούμι να μην ήταν νοικιασμένο.

Soortgelyke frases

entreprise de location
επιχείρηση μίσθωσης

location immobilière
εκμίσθωση ακινήτων · ενοικίαση ακινήτου

location-vente
αγορά με δόσεις

location de véhicule
μίσθωση οχήματος

voorbeelde

Le bailleur comptabilise son investissement dans le montant à recevoir en vertu du contrat de location plutôt que dans l'actif loué lui-même
Ο εκμισθωτής λογιστικοποιεί την επένδυσή του με το εισπρακτέο ποσό, σύμφωνα με τη σύμβαση μίσθωσης και όχι με το ίδιο το μισθωμένο περιουσιακό στοιχείο

Sinon comment nettoyer de la liqueur de malt et des tâches de sang sur une robe de bal de location?
Πως αλλιώς θα καθαρίσεις μπύρα και κηλίδες αίματος από νοικιασμένο επίσημο φόρεμα;

Je vivrais avec un gruyère et des enfants en location!
Ζώντας με ένα ελβετικό τυρί και έξι νοικιασμένα παιδιά

Location d'installations de production de chaleur
Εκμίσθωση εγκαταστάσεων παραγωγής θερμότητας

Location de matériel de bureau, machines de bureau et fournitures de bureau
Ενοικίαση εξοπλισμού γραφείου, μηχανημάτων γραφείου και επίπλων

Location et crédit-bail d'équipements pour l'entretien de véhicules, le nettoyage et l'entretien de bâtiments, véhicules routiers et ferroviaires
Μίσθωση, εκμίσθωση και χρηματοδοτική μίσθωση εξοπλισμού συντήρησης οχημάτων, εργασίες καθαρισμού και συντήρησης κτιρίων, οδικών και σιδηροδρομικών οχημάτων

les marchandises transportées appartiennent à l'entreprise ou ont été vendues, achetées, données ou prises en location, produites, extraites, transformées ou réparées par elle;
τα μεταφερόμενα εμπορεύματα ανήκουν στην επιχείρηση ή έχουν πωληθεί, αγορασθεί, μισθωθεί ή εκμισθωθεί, παραχθεί, εξορυχθεί, μεταποιηθεί ή επισκευασθεί από αυτήν·

Petit orchestre, décors de location
Μικρή ορχήστρα

Dans ce cas, il imposera la clause de quantité assouplie dans les contrats de location et de sous-location sans la combiner à l'obligation d'achat minimal de 25 % pour la bière "de franchise".
Σ' αυτή την περίπτωση, τούτη θα επιβάλει τη ρήτρα της επιβολής της "χαμένης" ποσότητας για τις συμβάσεις μίσθωσης/υπομίσθωσης χωρίς να τις συνδυάσει με την υποχρέωση της ελάχιστης αγοράς 25 % για τη "δικαιοχρησία-μπύρας".

Ce crédit est destiné à couvrir les frais de location et de leasing des matériels et équipements repris au poste
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα μίσθωσης και χρηματοδοτικής μίσθωσης των υλικών και του εξοπλισμού της θέσης

Location d'équipements de contrôle de la pollution par liquides ou gaz et le traitement des liquides et des vapeurs
Εκμίσθωση εξοπλισμού ελέγχου και επεξεργασίας μόλυνσης υγρών και ατμών

Services d'assistance aux propriétaires de biens en location, à savoir assistance aux propriétaires de biens pour amélioration de la publicité de leurs biens sur l'internet et création de leurs listes de location pour maximalisation de l'intérêt
Υπηρεσίες παροχής συμβουλών για ιδιοκτήτες ενοικιαζόμενων ακινήτων, συγκεκριμένα, παροχή βοήθειας σε ιδιοκτήτες ακινήτων για βελτίωση της διαφήμισης των ακινήτων τους μέσω του Διαδικτύου και για δημιουργία σχετικών αγγελιών ενοικίασης με στόχο τη μεγιστοποίηση του ενδιαφέροντος

Organisation de voyage à savoir, conception et établissement d'itinéraires de déplacement, réservation de places pour les voyages, réservation et location de véhicules avec ou sans chauffeur pour le transport de personnes, informations pour le transport de personnes
Οργάνωση ταξιδίων, συγκεκριμένα: σχεδιασμός και καθιέρωση διαδρομών μετακίνησης, κρατήσεις θέσεων για ταξίδια, κρατήσεις και ενοικίαση οχημάτων με ή χωρίς οδηγό για τη μεταφορά προσώπων, παροχή πληροφοριών σχετικά με τη μεταφορά προσώπων

2 ) en cas de vente, location ou transformation ( 1 ) par héritage d' une ou plusieurs parties d' une exploitation, la quantité de référence correspondante est répartie entre les producteurs qui reprennent l' exploitation en fonction des surfaces utilisées pour la production laitière ou d' autres critères objectifs établis par les États membres .
2) Σε περίπτωση πώλησης, εκμίσθωσης ή κληρονομικής μεταβίβασης ενός η περισσοτέρων τμημάτων μιας εκμετάλλευσης, η αντίστοιχη ποσότητα αναφοράς κατανέμεται μεταξύ των παραγωγών που αναλαμβάνουν την εκμετάλλευση συναρτήσει των εκτάσεων που χρησιμοποιούνται για τη γαλακτοκομική παραγωγή ή άλλων αντικειμενικών κριτηρίων που προσδιορίζονται από τα κράτη μέλη.

Location de turbines éoliennes et pièces et accessoires de turbines éoliennes
Βραχυμακροχρόνια μίσθωση ανεμογεννητριών και μερών και εξαρτημάτων για ανεμογεννήτριες

Programmation d'ordinateurs, services informatiques, à savoir, location de temps d'accès à des bases de données informatiques dans le domaine des enseignes numériques
Προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών, υπηρεσίες ηλεκτρονικών υπολογιστων συγκεκριμένα χρηματοδοτική μίσθωση χρόνου πρόσβασης σε ηλεκτρονική βάση δεδομένων στον τομέα των ψηφιακών επιγραφών

Location de surfaces commerciales
Εκμίσθωση χώρων καταστημάτων

Fourniture et location d'espaces publicitaires dans des environnements de vente au détail y compris des galeries marchandes et des supermarchés
Παροχή και εκμίσθωση διαφημιστικού χώρου σε περιβάλλοντα λιανικής πώλησης όπου περιλαμβάνονται εμπορικά κέντρα και σούπερ-μάρκετ

INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D’IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES
ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΣΕ ΑΚΙΝΗΤΑ, ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΗ ΕΞΟΔΑ

Ce logement était destiné aussi bien à la location qu’à l’utilisation privée et, au cours de la période litigieuse, il a été loué à raison de 87,5 % du temps et utilisé à des fins privées pour les 12,5 % restants.
Το μπανγκαλόου αυτό προοριζόταν τόσο για εκμίσθωση όσο και για ιδιωτική χρήση και αυτή ήταν η χρήση της οποίας έτυχε κατά τη διάρκεια του κρίσιμου διαστήματος –εκμισθώθηκε κατά το 87,5 % του διαστήματος και χρησιμοποιήθηκε για ιδιωτικούς σκοπούς κατά το 12,5 % αυτού.

Location et crédit-bail d'équipements, appareils et logiciels de télécommunications
Βραχυμακροχρόνια και χρηματοδοτική μίσθωση συστημάτων και συσκευών και λογισμικού τηλεπικοινωνίας

Location de matériel informatique pour la protection des réseaux informatiques contre l'immixtion non autorisée
Εκμίσθωση υλικού για την προστασία ηλεκτρονικών δικτύων από είσοδο χωρίς άδεια

Agence de presse et d'informations (nouvelles). Location de temps d'accès à un centre serveur de bases de données. Transmissions d'informations sur réseaux Internet notamment en matière de ressources humaines, de recrutement de personnel et de recherche d'emploi. Transmission de messages. Transmission de données comptables, commerciales et/ou publicitaires par réseau Internet
Πρακτορεία Τύπου και πληροφοριών (ειδησεογραφικά πρακτορεία). Εκμίσθωση χρόνου πρόσβασης σε διακομιστή βάσεων δεδομένων. Μετάδοση πληροφοριών μέσω του Διαδικτύου, ιδίως αναφορικά με ανθρώπινο δυναμικό, προσλήψεις προσωπικού και αναζήτηση εργασίας. Μετάδοση μηνυμάτων. Διαβίβαση δεδομένων λογιστικού, εμπορικού ή/και διαφημιστικού χαρακτήρα μέσω του Διαδικτύου

Aux fins de cette appréciation, il appartient au juge national de vérifier, à la lumière de l’ensemble des éléments à sa disposition, tout d’abord, si cette faculté répond effectivement à une pénurie de logements destinés à la location de longue durée, constatée sur les territoires concernés.
87 Στο πλαίσιο της εκτιμήσεως αυτής, στο εθνικό δικαστήριο εναπόκειται να εξακριβώσει, υπό το πρίσμα του συνόλου των στοιχείων που έχει στη διάθεσή του, κατ’ αρχάς, αν η ως άνω δυνατότητα εξυπηρετεί πράγματι την αντιμετώπιση προβλήματος ανεπάρκειας οικημάτων προοριζόμενων για μακροχρόνια μίσθωση, η οποία έχει διαπιστωθεί στις οικείες περιοχές.

Les actifs détenus dans le cadre de contrats de location-financement sont amortis sur la plus courte des deux durées suivantes: la durée du contrat de location ou la durée de vie utile.
Τα στοιχεία ενεργητικού στο πλαίσιο χρηματοδοτικών μισθώσεων αποσβένονται με βάση τη μικρότερη χρονική περίοδο μεταξύ ωφέλιμης ζωής και χρόνου μίσθωσης.