loutre d’Europe oor Grieks

loutre d’Europe

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ευρασιατική ενυδρίδα γένους lutra

naamwoord

voorbeelde

Loutre d'Europe
Ευρωπαϊκή βίδρα

Loutre d’Europe
Ευρωπαϊκή βίδρα

oles grands mammifères terrestres tels que le loup (Canis lupus), le lynx d’Europe (Lynx lynx) et la loutre d’Europe (Lutra lutra) sont principalement victimes d’abattages illégaux;
oτα μεγάλα χερσαία θηλαστικά, όπως ο λύκος (Canis lupus), ο ευρωπαϊκός λυνξ (Lynx lynx) και η ευρωπαϊκή βίδρα (Lutra lutra) είναι περισσότερο εκτεθειμένα στην παράνομη θανάτωση·

Parmi les espèces susceptibles d'avoir été touchées par le déversement de purin figurent certaines espèces protégées par la législation internationale, comme les naïades (Unio aleroni) ou la loutre d'Europe (Lutra lutra).
Μεταξύ των ειδών που μπορεί να επλήγησαν από τη ρύπανση από λύματα ξεχωρίζουν αυτά που προστατεύονται από τη διεθνή νομοθεσία όπως οι ναϊάδες (Unio aleroni) ή η ευρωπαϊκή βίδρα (Lutra Lutra).

Cette rivière héberge en effet des espèces protégées comme la mulette (Unio aleroni), le barbeau méridional (Barbus meridionalis), l'euprocte des Pyrénées (Calotriton asper), l'écrevisse à pattes blanches (Austropotamobius pallipes) ou la loutre d'Europe (Lutra lutra).
Πρόκειται για έναν ποταμό στον οποίο ζουν προστατευόμενα είδη όπως το όστρακο Unio aleroni, η μπριάνα (Barbus meridionalis), ο τρίτων των Πυρηναίων (Calotriton asper), ο αυτόχθων κάβουρας (Austropotamobius pallipes) ή η ευρωπαϊκή βίδρα (Lutra lutra).

Bien que plus petite, la loutre commune d’Europe est très semblable à celle d’Amérique du Nord.
Η κοινή ενυδρίδα της Ευρώπης μοιάζει πολύ με την ενυδρίδα που ζη στη Βόρειο Αμερική, μολονότι η ποικιλία που ζη στην Ευρώπη είναι μικρότερου μεγέθους.

Enfin, la Lynx lynx pardina (lynx d'Espagne), dont on trouve quelques spécimens dans la Sierra de l'Escorial, et la Lutra lutra (loutre d'Europe), qui conserve une population stable sous le relief rocheux de Puerto Peña — deux espèces figurant dans l'annexe II de la directive —, devront, eux aussi, subir les conséquences du projet.
Ο Ισπανικός Λύγκας (Lynx pardina) ο οποίος συναντάται στην "Sierra de El Escorial" και η βίδρα Lutra lutra η οποία διατηρεί σταθερό πληθυσμό κάτω από τους βράχους του Puerto Peña), είδη του Παραρτήματος ΙΙ της Οδηγίας, επηρεάζονται επίσης από το έργο.

[4] Canis latrans, coyote Martes Americana, martre Felix rufus, lynx roux Martes pennant, martre de Pennant Ondata zibethicus, rat musqué Procyon lotor, raton laveur Martes zibellina, zibeline Mustela erminea, hermine Lynx lynx, lynx d'Europe Lynx canadensis, lynx d'Am. du Nord Meles meles, blaireau d'Europe Taxidea taxus, blaireau d'Am. du Nord Canis lupus, loup Nyctereutes procyonoides, chien viverrin Castor fiber, castor d' Europe Castor canadensis, castor d'Am. du Nord Lutra lutra, loutre d'Europe Lutra canadensis, loutre d'Am. du Nord Martes martes, martre des pins
[4] Canis latrans, Κογιότ Martes Americana, Ικτίς η αμερικανική Felix rufus, Αγριόγατος Martes pennant, Ψαροφάγος Ondata zibethicus, Μοσχόμυς Procyon lotor, Προκύων Martes zibellina, Ικτίς η ζιβελλίνη (σαμούρι) Mustela erminea, Ερμίνα Lynx lynx, Λυγξ (Ευρώπης) Lynx canadensis, Λυγξ (Β. Αμερικής) Meles meles, Ασβός (Ευρώπης) Taxidea taxus, Ασβός (Β. Αμερικής) Canis lupus, Λύκος Nyctereutes procyonoides, Νυκτερευτής Castor fiber, Κάστωρ (Ευρώπης) Castor canadensis, Κάστωρ (Β. Αμερικής) Lutra lutra, Ενυδρίς (Ευρώπης) Lutra canadensis, Ενυδρίς (Β. Αμερικής) Martes martes, Pine marten, Ικτίς

encourage la Commission à rester attentive au problème extrêmement grave pour l’aquaculture extensive et pour la biodiversité que constitue l'impact des oiseaux et autres espèces piscivores (p. ex. la loutre d'Europe) et à évaluer l’efficacité des dispositions dérogatoires adoptées par les États membres en application des directives sur la conservation des oiseaux et les habitats; il convient en outre d'examiner sans délai si la protection stricte des «espèces animales piscivores problématiques» dans des régions spécifiques est toujours conforme à la législation de l'UE, afin de pouvoir justifier facilement, sur la base des classifications modifiées, les exceptions qui doivent être prévues dans les États membres;
παροτρύνει την Επιτροπή να επιστήσει ιδιαιτέρως την προσοχή στο σοβαρότατο πρόβλημα που αποτελεί για την εκτατική υδατοκαλλιέργεια και τη βιοποικιλότητα η απειλή των ιχθυοβόρων πτηνών και άλλων ιχθυοβόρων ειδών (π.χ. ευρωπαϊκή βίδρα), και να αξιολογήσει την αποτελεσματικότητα των διατάξεων παρέκκλισης των οποίων ενδεχομένως κάνουν χρήση τα κράτη μέλη βάσει της οδηγίας για τη διατήρηση των πτηνών και των οικοτόπων τους· υποστηρίζει, επιπροσθέτως, ότι θα πρέπει επίσης να εξετάζεται άμεσα αν η αυστηρή προστασία των ιχθυοβόρων και άλλων «προβληματικών ειδών» σε συγκεκριμένες περιοχές εξακολουθεί να είναι απολύτως συμβατή με το κοινοτικό δίκαιο, προκειμένου να είναι σε θέση εύκολα να δικαιολογήσει, βάσει των τροποποιημένων ταξινομήσεων, τις αναγκαίες παρεκκλίσεις στα κράτη μέλη·

Toutefois, ce tracé affecterait directement d'autres espèces d'intérêt communautaire, telle que la loutre (Lutra lutra), le castor (Castor fiber), le martin-pêcheur d'Europe (Alcedo atthis) et le papillon Lycaena dispar.
Η διαδρομή θα βλάψει ωστόσο άλλα είδη που ενδιαφέρουν την Κοινότητα όπως η βίδρα (Lutra lutra), ο κάστορας (Castror fiber), ο ψαροφάγος (Alcedo atthis) και η πεταλούδα (Lycaena dispar).

Par ailleurs, il ne semble pas contesté que les peuplements de loutres à Salamanca – ainsi que dans la plupart des autres régions de l’Espagne et dans d’autres parties de l’Europe – sont caractérisés aujourd’hui par un accroissement et en tout cas par une stabilisation, après une forte réduction dans le passé (37).
Επιπλέον, είναι αναμφισβήτητο ότι ο αριθμός των ενυδρίδων στη Σαλαμάνκα –όπως και στις περισσότερες άλλες περιοχές της Ισπανίας και σε άλλα μέρη της Ευρώπης– μετά από έντονη μείωση κατά το παρελθόν βρίσκεται επί του παρόντος και πάλι σε ανοδική πορεία ή τουλάχιστον σταθεροποιείται (37).