médiator oor Grieks

médiator

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πένα

naamwoord

Je me demande où tu as eu mon médiator porte bonheur.
Αναρωτιόμουν που βρήκες την τυχερή μου πένα κιθάρας.

πέννα

naamwoord vroulike

voorbeelde

L'exemple récent du médicament «Mediator» est à ce titre très illustratif.
Ιδιαίτερα ενδεικτικό εν προκειμένω είναι το πρόσφατο παράδειγμα του φαρμάκου «Mediator».

Ton médiator?
Την δική σου πένα;

Question pour l'heure des questions H-000028/2011 à la Commission Période de session: février 2011 Article 116 du règlement Gilles Pargneaux (S&D) Objet: Interdiction de la commercialisation du médicament Médiator La Commission peut-elle indiquer les raisons pour lesquelles une décision relative à l'interdiction de la commercialisation de médicaments contenant du benfluorex n'a pas été prise dès 1998?
Ερώτηση για την ώρα των ερωτήσεων H-000028/2011 προς την Επιτροπή Περίοδος συνόδου: Φεβρουαρίου 2011 Άρθρο 116 του Κανονισμού Gilles Pargneaux (S&D) Θέμα: Απαγόρευση της κυκλοφορίας του φαρμάκου Μédiator Μπορεί η Επιτροπή να μου εξηγήσει τους λόγους για τους οποίους δεν αποφάσισε ήδη από το 1998 να απαγορεύσει τη διάθεση στο εμπόριο φαρμάκων που περιέχουν την ουσία Benfluorex ;

Cependant, l'ouverture d'une enquête majeure sur la sécurité des médicaments en France en 2011, l'affaire du "Mediator" (voir ci-après), a suscité des appels en faveur d'une révision urgente des systèmes de pharmacovigilance dans l'Union européenne.
Ωστόσο, η εμφάνιση μιας μεγάλης έρευνας για την ασφάλεια των φαρμάκων στη Γαλλία, η υπόθεση «Mediator», το 2011 (βλ. παρακάτω) υποκίνησαν αιτήσεις για επείγουσα επανεξέταση των συστημάτων φαρμακοεπαγρύπνησης στην ΕΕ.

Étuis, sacs, cordes, médiators et bandoulières
Θήκες, τσάντες, χορδές, πένες και λουριά ώμου

Dès 1999, l'Agence italienne du médicament avait réalisé, à la demande de l'Agence européenne des médicaments, une étude sur les effets dangereux et parfois mortels liés aux traitements à base du médicament Mediator.
Ήδη από το 1999, ο ιταλικός Οργανισμός Φαρμάκων είχε διεξαγάγει, κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων, μελέτη για τις επικίνδυνες και μερικές φορές θανατηφόρες επιπτώσεις που σχετίζονται με θεραπείες με βάση το φάρμακο Mediator.

Alors que le scandale du Mediator nous pousse à redoubler de prudence dans la mise sur le marché des médicaments, les graves dysfonctionnements de l'Agence européenne des médicaments doivent être sanctionnés.
Την ίδια στιγμή που το σκάνδαλο του Mediator μάς επιτάσσει να ενισχύσουμε τα μέτρα προφύλαξης πριν από την έγκριση κυκλοφορίας ενός φαρμάκου στην αγορά, κρίνεται αναγκαία και η επιβολή κυρώσεων σε σχέση με τη σοβαρή δυσλειτουργία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων.

L'affaire du Médiator, notamment, devrait pourtant amener les instances européennes à un minimum de prudence.
Παρ' όλα αυτά, ειδικά η περίπτωση του αμφιλεγόμενου φαρμάκου Mediator θα έπρεπε να οδηγήσει τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να επιδείξουν στοιχειώδη σύνεση.

Guitares, médiators
Κιθάρες, πένες για κιθάρες

Instruments de musique, en particulier guitares électriques et acoustiques, accessoires pour instruments de musique (compris dans la classe 15), en particulier valises pour instruments, ceintures de transport, médiators, cordes, pédales d'instruments de musique
Μουσικά όργανα, ειδικότερα ηλεκτρικές και ακουστικές κιθάρες, εξαρτήματα μουσικών οργάνων (περιλαμβανόμενα στην κλάση 15), ειδικότερα βαλίτσες οργάνων, ιμάντες μεταφοράς, πένες, χορδές, ποδόπληκτρα για μουσικά όργανα

Médiators japonais [tsume]
Ιαπωνικές πένες προσαρτώμενες στα δάχτυλα [tsume]

Guitares, médiators, bandoulières de guitare
Κιθάρες, πένες για κιθάρες, λουριά για κιθάρες

Objet: Interdiction de la commercialisation du médicament Médiator
Θέμα: Απαγόρευση της διάθεσης του φαρμάκου Médiator στην αγορά

Des modifications supplémentaires ont été introduites courant 2012, à la suite de l’affaire du Mediator[4].
Η νομοθεσία για τη φαρμακοεπαγρύπνηση υποβλήθηκε σε ορισμένες πρόσθετες τροποποιήσεις το 2012 σε συνέχεια της υπόθεσης Mediator[4].

Le médicament Mediator a été lancé en 1976 en France et en 1977 au Portugal, avant d'être interdit dans ces deux pays en 2009.
Το φάρμακο Mediator πρωτοκυκλοφόρησε το 1976 στη Γαλλία και το 1977 στην Πορτογαλία και απαγορεύτηκε και στις δύο χώρες το 2009.

Hugo, t'as un médiator?
Χιούγκο, έχεις οδοντογλυφίδα;

Objet: Amélioration du système européen de pharmacovigilance — Cas du Médiator
Θέμα: Βελτίωση του ευρωπαϊκού συστήματος φαρμακοεπαγρύπνησης – Περίπτωση του Médiator

Médiators de guitares
Μαγνήτες ήχου για κιθάρες

Accessoires d'instruments de musique, à savoir supports de guitares, étuis à guitares, cordes de guitares, interrupteurs actionnés au pied, médiators pour guitares et bandoulières pour guitares
Εξαρτήματα για μουσικά όργανα, συγκεκριμένα βάσεις για κιθάρες, θήκες για κιθάρες, χορδές κιθάρας, διακόπτες ποδός, πένες για κιθάρες και ιμάντες μεταφοράς για κιθάρες

Ils utilisent le cas du Médiator afin de vérifier si une situation similaire pourrait encore se produire avec les tout nouveaux processus de pharmacovigilance.
Λαμβάνουν ως περιπτωσιολογική μελέτη το φάρμακο Mediator προκειμένου να εξετάσουν εάν θα μπορούσε να συμβεί κάτι σαν το Mediator ακόμη και με τις πρόσφατες διαδικασίες φαρμακοεπαγρύπνησης.

Il ne s'agit pas de répéter les erreurs commises dans le cadre de la commercialisation du médicament Mediator.
Δεν πρέπει να επαναληφθούν τα σφάλματα που έγιναν στο πλαίσιο της διάθεσης του φαρμάκου Mediator στην αγορά.

Accessoires d'instruments de musique, à savoir supports de guitares, étuis à guitares, cordes de guitares, interrupteurs actionnés au pied, médiators pour guitares et bandoulières pour guitares, micros électroniques pour guitares
Εξαρτήματα για μουσικά όργανα, συγκεκριμένα βάσεις για κιθάρες, θήκες για κιθάρες, χορδές κιθάρας, διακόπτες ποδός, πένες για κιθάρες και ιμάντες μεταφοράς για κιθάρες, ηλεκτρικοί ηχοσυλλήπτορες για κιθάρες

Malgré cela, le Mediator était largement prescrit en Europe, et plus particulièrement en France.
Παρόλα αυτά το Mediator συνέχισε να συνταγογραφείται ευρέως στην Ευρώπη και ιδιαίτερα στη Γαλλία.

Guitares, médiators, bandoulières de guitare, système de karaoké pour guitare, banjos, guitares hawaïennes, baguettes de percussions, tapis d'exercice
Κιθάρες, πένες για κιθάρες, λουριά συγκράτησης για κιθάρες, σύστημα καραόκε με κιθάρα, μπάντζο, γιουκαλίλι, μπαγκέτες για τύμπανα, επιφάνειες εξάσκησης

Services d'un magasin de vente au détail en ligne de vêtements et autres souvenirs, à savoir affiches, illustrations, guitares et autres instruments et accessoires de musique, à savoir médiators de guitare, pupitres à musique, syntoniseurs pour instruments, métronomes numériques et traditionnels, casques d'écoute, microphones, disques, cordes, autocollants, et housses pour téléphones, tablettes et ordinateurs
Υπηρεσίες καταστήματος λιανικής πώλησης επί γραμμής σε σχέση με ενδύματα και άλλα αναμνηστικά όπου περιλαμβάνονται, συγκεκριμένα, αφίσες, έργα τέχνης, κιθάρες και άλλα μουσικά όργανα και εξαρτήματα, συγκεκριμένα, πένες για κιθάρες, αναλόγια μουσικής, τονιστές οργάνων, ψηφιακοί και παραδοσιακοί μετρονόμοι, κεφαλόφωνα, μικρόφωνα, δίσκοι εγγραφών, αναδέτες, αυτοκόλλητα, και καλύμματα για τηλέφωνα, ταμπλέτες και ηλεκτρονικούς υπολογιστές