méfiante oor Grieks

méfiante

adjektief

Soortgelyke frases

méfiant
επιφυλακτικός · καχύποπτος

voorbeelde

La première fois que Domingos est entré dans une Salle du Royaume des Témoins de Jéhovah, il était très méfiant et n’a guère montré de bonnes manières, ce qui n’a rien d’étonnant compte tenu de son passé.
Όταν ο Ντομίνγκος πήγε για πρώτη φορά σε Αίθουσα Βασιλείας των Μαρτύρων του Ιεχωβά, δεν εμπιστευόταν κανέναν και δεν είχε τρόπους—καθόλου παράξενο αν λάβουμε υπόψη το παρελθόν του.

Le climat est désagréable et les habitants sont méfiants, hostiles et rebelles.
Το κλίμα είνια φρικτό κι ο κόσμος εχθρικός και απείθαρχος.

C' est la seconde assistante qui est censée faire ça mais Miranda est méfiante et n' aime pas les visiteurs inconnus
Αυτό το κάνει η #η βοηθός...... αλλά η Μιράντα δε θέλει ξένους στο σπίτι της

La requête de Guidéôn, rapportée en Juges 6:37-39, révèle qu’il était trop prudent et trop méfiant.
Το αίτημα του Γεδεών, όπως περιγράφεται στα εδάφια Κριτές 6:37-39, δείχνει ότι ήταν υπερβολικά επιφυλακτικός και καχύποπτος.

Mais, étant toujours méfiant, j’en suis arrivé au stade où il me semblait impossible de conserver cette croyance.
Αλλά δυσπιστώντας ακόμα, έφτασα σε ένα σημείο όπου το να διατηρήσω την πίστη μου ήταν αφόρητο.

À cause de sa nature méfiante, il ne s’y posera probablement pas, mais remontera en croassant et en battant des ailes avec aisance, sans se rendre compte qu’il vient d’accomplir un exploit remarquable.
Αλλά μπορεί και να μη προσγειωθή επειδή είναι λίγο φιλύποπτος, αλλά να τραβήξη κατ’ ευθείαν από τον στάβλο και αδιάφορα να φτερουγίση μακριά, κράζοντας καθώς φεύγει, ξεχνώντας τελείως το αξιοσημείωτο κατόρθωμα που μόλις εξετέλεσε.

Depuis la prison, il est encore plus méfiant et farouche.
Αλλά μετά τη φυλακή αγρίεψε ακόμη παραπάνω.

Tu dois arrêter d'être méfiante Shiv, et fais-toi plaisir.
Πάψε να είσαι καχύποπτη Σιβ, απλώς διασκέδασέ το.

Le président n'a aucune raison d'être méfiant envers moi.
Ο Πρόεδρος δεν έχει λόγο να μη με εμπιστεύεται.

Je suis méfiant.
Δε σε πιστεύω.

Vous êtes plutôt méfiant!
Είσαι πολύ προσεκτικός.

Une revue canadienne (Canadian Geographic) a rapporté une anecdote entendue dans une émission radiophonique de Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest : dans un centre commercial, des corbeaux, perchés au bord de toits en pente recouverts de neige, attendaient visiblement que des piétons peu méfiants passent en dessous d’eux pour faire tomber la neige accumulée.
Το περιοδικό Κανέιντιαν Τζεογκράφικ (Canadian Geographic) αναφέρεται σε μια ραδιοφωνική εκπομπή από το Γέλοουναϊφ, των Βορειοδυτικών Περιοχών, που έλεγε ότι κοράκια κούρνιαζαν σε κατηφορικές μεταλλικές σκεπές εμπορικών κτιρίων, προφανώς περιμένοντας να περάσουν από κάτω ανύποπτοι πεζοί για να τους ρίξουν χιόνι.

Il vous ouvrira pas, il est tres méfiant
Δεν θα σας ανοίξει την πόρτα

Felix a écrit: “Les ânes sauvages sont extrêmement méfiants et timides, et il est difficile de les approcher.
Στο βιβλίο του Τα Ζώα της Αφρικής, ο Δρ Φίλιξ έγραψε: Οι άγριοι γάιδαροι είναι εξαιρετικά επιφυλακτικοί και ντροπαλοί και είναι δύσκολο να τους πλησιάσεις.

Marie est méfiante envers les étrangers.
H Μαίρη είναι επιφυλακτική με τους ξένους.

J'ai perdu un ami aujourd'hui... en étant méfiant.
Έχασα ένα φίλο σήμερα επειδή ήμουν καχύποπτος.

Elles sont tellement méfiantes envers une autorité masculine.
Δύσκολα εμπιστεύονται τους άνδρες που έχουν εξουσία.

Je veux une vie avec une déesse irrationnelle et méfiante.
Θέλω μια ζωή με μια παράλογη και καχύποπτη θεά.

En outre, les habitants méfiants et suspicieux à l'égard de leurs autorités ont participé à des activités de police communautaire visant à réduire les crimes dans leurs collectivités.
Επιπλέον, οι κάτοικοι δύσπιστοι απέναντι στις Αρχές έχουν ξεκινήσει δραστηριότητες κοινοτικής αστυνόμευσης για να περιορίσουν τα εγκλήματα στις κοινότητές τους.

Oui, c'est pourquoi ils sont méfiants.
Ακριβώς, κι αυτό είναι που τους βάζει σε υποψίες.

Oui, apparemment Gloria est apparue il y a 3 ans, prétendant être la vraie mère de Sarah, mais Sarah était méfiante.
Ναι, η Γκλόρια εμφανίστηκε πριν 3 χρόνια ισχυριζόμενη ότι ήταν η μαμά της Σάρα, αλλά η Σάρα την υποψιαζόταν.

Depuis quand es-tu si méfiante?
Πότε έγινες τόσο δύσπιστη;

Tu penses qu'il est toujours méfiant?
Νομίζεις πως είναι ακόμα καχύποπτος;

Parce que je suis plutôt méfiant au sujet de l'intégrité des Nomades.
Γιατί είμαι λίγο επιφυλακτικός, όσον αφορά την ακεραιότητα των Νομάδων.

Vous êtes très méfiant
Είστε πολύ καχύποπτος κ. Μποντ