métronome oor Grieks

métronome

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μετρονόμος

naamwoord

Le métronome me garde peut-être en vie, mais...
Μπορεί ο μετρονόμος να με κρατάει στην ζωή αλλά...

μετρονομος

instrument indiquant le tempo auquel doit être jouée une musique

χρονόμετρο

naamwoord

voorbeelde

CPA #.#.#: Métronomes et diapasons; mécanismes de boîtes à musique; cordes harmoniques
CPA #.#.#: Μετρονόμοι, διαπασών και πνευστά διαπασών· μηχανισμοί για μουσικά κουτιά· χορδές μουσικών οργάνων

Je peux mettre le métronome?
Να χρησιμοποιήσουμε και το μετρονόμο μου;

7 La société de droit allemand Metronome Musik (ci-après «Metronome»), qui a produit le disque compact «Planet Punk», et qui est donc titulaire des droits voisins du droit d'auteur correspondants reconnus par la loi allemande, a demandé au Landgericht Köln une mesure d'urgence à l'encontre de Music Point Hokamp GmbH (ci-après «Music Point»).
7 Η εταιρία γερμανικού δικαίου Metronome Musik (στο εξής: Metronome), παραγωγός του σύμπυκνου δίσκου (CD) Planet Punk και, επομένως, κάτοχος των αντίστοιχων συγγενικών προς το δικαίωμα του δημιουργού δικαιωμάτων που αναγνωρίζει ο γερμανικός νόμος, ζήτησε από το Landgericht Kφln τη λήψη προσωρινών μέτρων κατά της Music Point Hokamp GmbH (στο εξής: Music Point).

Métronomes à quartz
Μετρονόμοι χαλαζία

Parties et accessoires d'instruments de musique (mécanismes de boîtes à musique, cartes, disques et rouleaux pour appareils à jouer mécaniquement, par exemple), n.d.a.; métronomes et diapasons de tous types (à l'exclusion des cordes harmoniques et des parties et accessoires de pianos et d'instruments de musique à cordes sans clavier)
Μέρη και εξαρτήματα μουσικών οργάνων (π.χ. μηχανισμοί για μουσικά κουτιά, κάρτες, δίσκοι και κύλινδροι για μηχανικά μουσικά όργανα), π.δ.κ.α.· μετρονόμοι, διαπασών κάθε τύπου (εκτός από χορδές για μουσικά όργανα, μέρη και εξαρτήματα για πιάνα και για έγχορδα μουσικά όργανα χωρίς κλίμακα πλήκτρων)

Métronomes et diapasons; mécanismes de boîtes à musique; cordes harmoniques
Μετρονόμοι, διαπασών και πνευστά διαπασών· μηχανισμοί για μουσικά κουτιά· χορδές μουσικών οργάνων

A cet égard, il convient notamment de rappeler que la protection de la propriété littéraire et artistique, qui fait partie de la propriété industrielle et commerciale au sens de l'article 36 du traité, constitue l'une des raisons d'intérêt général qui peuvent justifier des restrictions à la libre circulation des marchandises (voir arrêt Warner Brothers et Metronome Video, précité, point 11).
Επιβάλλεται σχετικώς να τονιστεί, ιδίως, ότι η προστασία της λογοτεχνικής και καλλιτεχνικής ιδιοκτησίας, η οποία αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας κατά την έννοια του άρθρου 36 της Συνθήκης, συνιστά ένα από τους λόγους γενικού συμφέροντος που μπορούν να δικαιολογήσουν περιορισμούς στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων (βλ. απόφαση Warner Brothers και Metronome Video, προαναφερθείσα, σκέψη 11).

Appareils d'amplification y compris microphones, amplificateurs, hauts-parleurs, enceintes, moniteurs, mixeurs, systèmes de sonorisation, systèmes de surveillance intra-auriculaires, bouchons d'oreille, casques d'écoute, protection auriculaire, métronomes et les supports précités, rayonnages, câbles audio, supports, accessoires artistiques et les produits précités
Συσκευές ενίσχυσης όπου περιλαμβάνονται μικρόφωνα, ενισχυτές, ηχεία, ερμάρια, οθόνες, μίκτες, μεγαφωνικά συστήματα, συστήματα παρακολούθησης εντός του αυτιού, ωτοασπίδες, κεφαλόφωνα, προστατευτικά αυτιών, μετρονόμοι και βάσεις για τα προαναφερόμενα, ράφια, καλώδια ήχου, υποδοχές, μέρη, προσαρτήματα και εξαρτήματα για τα προαναφερόμενα

Dénomination et adresse de l'entreprise ferroviaire metronom Eisenbahngesellschaft mbH St.
Επωνυμία και διεύθυνση της σιδηροδρομικής επιχείρησης metronom Eisenbahngesellschaft mbH St.

14 Cependant, comme l'a également rappelé la Cour dans l'arrêt du 17 mai 1988, Warner Brothers et Metronome Video, précité, les oeuvres littéraires et artistiques peuvent faire l'objet d'une exploitation commerciale soit par la voie de représentations publiques, soit par la voie de la reproduction et de la mise en circulation des supports matériels qui en sont issus.
14 Ωστόσο, όπως επίσης υπενθύμισε το Δικαστήριο με την προαναφερθείσα απόφαση της 17ης Μαου 1988, Warner Brothers και Metronome Video, τα λογοτεχνικά και καλλιτεχνικά έργα μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο εμπορικής εκμεταλλεύσεως είτε μέσω δημοσίων παραστάσεων είτε μέσω αναπαραγωγής και θέσεως σε κυκλοφορία των υλικών υποθεμάτων επί των οποίων έχουν εγγραφεί.

31 — Voir arrêt Metronome Musik, précité.
31 – Βλ. προαναφερθείσα απόφαση Metronome Musik.

Services de vente au détail liés aux boîtes de distorsion, aux pédales d'expression sonore, aux interrupteurs au pied, aux câbles de connexion, aux batteries, aux logiciels enregistrés, aux mixeurs de son, aux disques compacts, aux circuits électroniques, aux métronomes, aux microphones, aux bandes vidéo, aux magnétoscopes, aux amplificateurs audio, aux mixeurs audiovisuels, aux haut-parleurs pour moniteurs, aux casques d'écoute, aux amplificateurs pour claviers, aux égaliseurs graphiques, aux égaliseurs de son, aux modules électroniques sonores, aux dispositifs d'effets sonores, aux enregistreurs de son, aux générateurs de son, aux séquenceurs de son
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε σχέση με συσκευές παραμόρφωσης του ήχου, ποδόπληκτρα ηχητικών εφέ, διακόπτες ποδός, καλώδια σύνδεσης, μπαταρίες, εγγεγραμμένο λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών, μείκτες ήχου, σύμπυκνους δίσκους, ηλεκτρονικά κυκλώματα, μετρονόμους, μικρόφωνα, βιντεοταινίες, συσκευές βιντεοεγγραφής, ενισχυτές ήχου, μείκτες οπτικοακουστικού υλικού, ηχεία για οθόνες παρακολούθησης, κεφαλόφωνα, ενισχυτές πληκτρολογίων, εξομοιωτές γραφικών, εξισορροπητές ήχου, δομοστοιχεία ηλεκτρονικού ήχου, συσκευές ηχητικών εφέ, συσκευές εγγραφής ήχου, γεννήτριες ήχου, συσκευές απομνημόνευσης ακολουθίας ήχου

Baromètres, posemètres, instruments d'observation, lunettes, etuis à lunettes, montures de lunettes, lunettes, appareils de chromatographie de laboratoire, chronographes (dispositifs d'enregistrement du temps), jumelles, jumelles, télescopes, appareils photos, fréquencemètres, hydromètres, altimètres, hygromètres, appareils de contrôle (électriques), loupes (optique), manomètres, appareils de mesures, microphones, micromètes, microscopes, instruments de navigation, objectifs (optique), articles de lunetterie, lentilles optiques, appareils optiques et instruments, lampes optiques, prismes (optique), radars, appareils de projection, sonars, lunettes de soleil, lunettes de sport, stéréoscopes, tachymètres, métronomes, téléscopes, appareils pour agrandissements (photographie), bonnettes (optique)
Βαρόμετρα, φωτόμετρα, όργανα παρακολούθησης, γυαλιά οράσεως, θήκες γυαλιών, σκελετοί γυαλιών, φακοί για γυαλιά οράσεως, συσκευές χρωματογραφίας για εργαστηριακές χρήσεις, χρονογράφοι (συσκευές χρονομέτρησης), διόπτρες, κιάλια, τηλεσκόπια, φωτογραφικές συσκευές, μετρητές συχνότητας, υδρόμετρα, υψόμετρα, υγρόμετρα, συσκευές ελέγχου (επιτήρησης) (ηλεκτρικές), μεγεθυντικοί φακοί (οπτικά), μανόμετρα, συσκευές μέτρησης, μικρόφωνα, μικρόμετρα, μικροσκόπια, όργανα πλοήγησης, αντικειμενικοί φακοί (οπτικά), οπτικά είδη, οπτικοί φακοί, οπτικές συσκευές και όργανα, οπτικές λάμπες, πρίσματα (οπτικά), συσκευές ραντάρ, συσκευές προβολής, ηχοεντοπιστές (σόναρ), γυαλιά ηλίου, γυαλιά για αθλητισμό, στερεοσκόπια, στροφόμετρα, μετρονόμοι, τηλεσκόπια, συσκευές μεγέθυνσης (φωτογραφία), βοηθητικοί φακοί (οπτικά)

Parties et accessoires «cartes, disques et rouleaux pour appareils à jouer mécaniquement» pour accordéons et instruments simil., harmonicas à bouche, instruments de musique à vent et à percussion, boîtes à musique, orchestrions, orgues de barbarie et autres instruments de musique, n.d.a. (à l'excl. des métronomes, diapasons, mécanismes de boîtes à musique, cordes harmoniques et parties et accessoires des pianos, instruments de musique à cordes sans clavier, orgues à tuyaux et à clavier, harmoniums et instruments simil. à clavier et à anches libres métalliques)
Μέρη και εξαρτήματα «κάρτες, δίσκοι και κύλινδροι για μηχανικά μουσικά όργανα» για ακορντεόν και παρόμοια μουσικά όργανα, φυσαρμόνικες στόματος, πνευστά μουσικά όργανα, ακορντεόν και παρόμοια μουσικά όργανα, φυσαρμόνικες, μουσικά όργανα κρουστά, μουσικά κουτιά, όργανα που μιμούνται ορχήστρες, λατέρνες, μουσικά όργανα, π.δ.κ.α. (εκτός από μετρονόμοι, διαπασών, μηχανισμοί για μουσικά κουτιά, χορδές και μέρη και εξαρτήματα για πιάνα, έγχορδα όργανα, εκκλησιαστικά όργανα «με αυλούς και κλίμακα πλήκτρων», αρμόνια και παρόμοια μουσικά όργανα με κλίμακα πλήκτρων και ελεύθερες μεταλλικές γλωττίδες, μουσικά όργανα στα οποία ο ήχος παράγεται ηλεκτρικά ή πρέπει να ενισχυθεί ηλεκτρικά)

16 – Arrêt Metronome Musik, précité à la note 15, point 24.
16 – Απόφαση Metronome Musik, προαναφερθείσα στην υποσημείωση 15, σκέψη 24.

C'est le métronome!
Είναι ο μετρονόμος!

Sur la base des considérations qui précèdent, nous vous suggérons de répondre de la manière suivante à la question qui vous a été posée par l' OEstre Landsret de Copenhague, par ordonnance du 11 juin 1986 dans l' affaire pendante devant lui entre Warner Brothers Inc . et Metronome Video ApS et M . Erik Viuff Christiansen :
Βάσει των προηγούμενων σκέψεων, προτείνω στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής στο ερώτημα που υπέβαλε το OEstre Landsret της Κοπεγχάγης, με Διάταξη της 11ης Ιουνίου 1986 στο πλαίσιο της υποθέσεως που εκκρεμεί ενώπιόν του μεταξύ Warner Brothers Inc. και Metronome Video ApS, αφενός, και Erik Viuff Christiansen, αφετέρου:

La vibration de ce mouvement passe à travers le bois pour relier les métronomes les uns aux autres.
Η δόνηση από την περιστροφή περνά μέσα από το ξύλο και θα συγχρονίσει όλους τους μετρονόμους.

En outre, le droit de prêt n’est pas épuisé par la vente ou tout autre acte de diffusion, alors que le droit de distribution ne l’est précisément qu’en cas de première vente dans la Communauté par le titulaire du droit ou avec son consentement (voir, en ce sens, arrêt Metronome Musik, précité, points 18 et 19).
Επιπλέον, το δικαίωμα δανεισμού δεν αναλώνεται με την πώληση ή με οποιαδήποτε άλλη πράξη διαδόσεως, ενώ το δικαίωμα διαδόσεως αναλώνεται ακριβώς μόνο σε περίπτωση πρώτης πωλήσεως εντός της Κοινότητας από τον δικαιούχο ή με τη συναίνεσή του (βλ., υπό την έννοια αυτή, προαναφερθείσα απόφαση Metronome Musik, σκέψεις 18 και 19).

92.09 || || Parties (mécanismes de boîtes à musique, par exemple) et accessoires (cartes, disques et rouleaux pour appareils à jouer mécaniquement, par exemple) d'instruments de musique; métronomes et diapasons de tous types.
92.09 || || Μέρη (π.χ. μηχανισμοί μουσικών κουτιών) και εξαρτήματα (π.χ. κάρτες, δίσκοι και κύλινδροι για συσκευές μηχανικής ανάκρουσης) μουσικών οργάνων. Μετρονόμοι και διαπασών κάθε τύπου.

C'est précisément parce que l'objet et le champ d'application des deux droits en cause sont différents que la Cour a exclu - dans son récent arrêt Metronome Musik - que l'institution d'un droit de location exclusif par la directive constitue une violation du principe de l'épuisement du droit de distribution (32).
Ακριβώς για τον λόγο ότι το αντικείμενο και το πεδίο εφαρμογής των δύο πιο πάνω δικαιωμάτων διαφέρουν, το Δικαστήριο απέκλεισε - με την πρόσφατη απόφασή του στην υπόθεση Metronome Musik - τη δυνατότητα να αποτελεί η καθιέρωση από την οδηγία αποκλειστικού δικαιώματος εκμισθώσεως παραβίαση της αρχής της αναλώσεως του δικαιώματος διανομής (32).

Voici un métronome.
Είναι ένας μετρονόμος.

Métronomes et diapasons
Μετρονόμοι και διαπασών