maintenir appuyé oor Grieks

maintenir appuyé

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πατάω παρατεταμένα

Soortgelyke frases

appuyer en maintenant l'appui
πατώ και κρατώ πατημένο

voorbeelde

Cliquer pour utiliser l' outil de sélection actuel Cliquer et maintenir appuyé pour choisir un autre outil de sélection
Κλικ για χρήση του τρέχοντος εργαλείου επιλογής Κλικ και κράτημα για επιλογή άλλου εργαλείου

Si vous activez cette option, appuyer et maintenir une touche enfoncée répétera le même caractère en continu. Ceci aura le même effet qu' appuyer plusieurs fois de suite sur la touche tant que vous ne relâcherez pas la touche
Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, πατώντας και κρατώντας πατημένο κάποιο πλήκτρο αποστέλλεται συνεχώς ο ίδιος χαρακτήρας. Για παράδειγμα, πατώντας και κρατώντας πατημένο το πλήκτρο Tab θα έχει το ίδιο αποτέλεσμα με το πάτημα του πλήκτρου πολλές φορές στη σειρά. Οι χαρακτήρες Tab συνεχίζουν να αποστέλλονται μέχρι να απελευθερωθεί το πλήκτρο

Dans l' attente des résultats, la décision de maintenir le patient sous Tandemact devra s appuyer que l examen clinique
Η απόφαση σχετικά με τη συνέχιση της αγωγής με Tandemact στο συγκεκριμένο ασθενή θα πρέπει να καθοδηγείται από τα κλινικά και εργαστηριακά ευρήματα

* la promotion de la consommation de lait et de produits laitiers en général est appuyée en vue de maintenir et d'accroître la consommation totale,
* παροχή στήριξης στην προώθηση της κατανάλωσης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων γενικότερα για να διατηρηθεί ή να αυξηθεί η συνολική κατανάλωση,

- appuyer l'adoption de mesures destinées à maintenir la convertibilité de la monnaie lituanienne,
- για τη στήριξη μέτρων που αποβλέπουν στη διατήρηση της μετατρεψιμότητας του νομίσματος της Λιθουανίας,

- appuyer l'adoption de mesures destinées à maintenir la convertibilité de la monnaie estonienne,
- για τη στήριξη μέτρων που αποβλέπουν στη διατήρηση της μετατρεψιμότητας του νομίσματος της Εσθονίας,

- appuyer l'adoption de mesures destinées à maintenir la convertibilité de la monnaie lettone,
- για τη στήριξη μέτρων που αποβλέπουν στη διατήρηση της μετατρεψιμότητας του νομίσματος της Λετονίας,

Il souligne, en outre, la nécessité de mesurer la qualité de la vie dans les sociétés, considérant que pour accéder à une bonne qualité de vie, et la maintenir, il faut s'appuyer sur des facteurs importants et consensuels, tels que la santé, l'éducation, la culture, l'emploi, le logement et l'environnement.
Υπογραμμίζει περαιτέρω την ανάγκη μέτρησης της ποιότητας ζωής των κοινωνιών, δεδομένου ότι η επίτευξη και η διατήρηση της ποιότητας ζωής αφορά σημαντικούς, συναφείς παράγοντες όπως η υγεία, η εκπαίδευση, ο πολιτισμός, η απασχόληση και οι περιβαλλοντικές συνθήκες.

- appuyer les mesures destinées à stabiliser et maintenir la convertibilité progressive du zloty,
- για τη στήριξη μέτρων που αποβλέπουν στη σταθεροποίηση και τη διατήρηση της μετατρεψιμότητας του «ζλότυ»,

- appuyer les mesures destinées à stabiliser et maintenir la convertibilité progressive de la monnaie hongroise,
- για τη στήριξη μέτρων που αποβλέπουν στη βαθμιαία εισαγωγή και διατήρηση της μετατρεψιμότητας του ουγγρικού νομίσματος,

- appuyer les mesures destinées à instaurer et à maintenir la convertibilité de la monnaie bulgare,
- για τη στήριξη μέτρων που αποβλέπουν στη βαθμιαία εισαγωγή και διατήρηση της μετατρεψιμότητας του νομίσματος της Βουλγαρίας,

- appuyer les mesures destinées à introduire progressivement et maintenir la convertibilité de la monnaie hongroise.
- για τη στήριξη των προσπαθειών μεσοπρόθεσμης σταθεροποίησης και διαρθρωτικής προσαρμογής, συμπεριλαμβανομένης της ενίσχυσης του ισοζυγίου πληρωμών.

- Maintenir le statu quo et s’appuyer sur la législation et la jurisprudence existantes: malgré les efforts consentis pour accélérer et faciliter la création d’entreprises dans l’ensemble de l'UE, les PME restent confrontées à 27 droits des sociétés différents;
- Ουδεμία ενέργεια και εξακολούθηση εφαρμογής της υφιστάμενης νομοθεσίας και νομολογίας: παρά τις προσπάθειες να καταστεί η σύσταση μιας εταιρίας ταχύτερη και ευκολότερη σε ολόκληρη την ΕΕ, οι ΜΜΕ ακόμη αντιμετωπίζουν 27 συστήματα εταιρικού δικαίου.

réaffirme la nécessité de maintenir le niveau actuel du financement budgétaire pour appuyer et améliorer la production et non pour encourager l'abandon de la culture.
επαναλαμβάνει ότι πρέπει να διατηρηθεί ο ισχύων προϋπολογισμός προκειμένου να υποστηριχθεί και να βελτιωθεί η παραγωγή και όχι να υπάρξει ώθηση για την εγκατάλειψή της.

Dans l’économie mondiale de la connaissance, l’importance de l’innovation comme source d’avantage concurrentiel a augmenté; les entreprises européennes ne peuvent plus s’appuyer sur les prix pour maintenir leur compétitivité.
Στην παγκόσμια, βασιζόμενη στη γνώση οικονομία, η σημασία της καινοτομίας ως κινητήριας δύναμης για την επίτευξη ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος έχει αυξηθεί· οι κοινοτικές επιχειρήσεις δεν μπορούν πλέον να βασίζονται στις τιμές για να διατηρήσουν την ανταγωνιστικότητά τους.

La Commission ne peut pas prendre l'initiative d'appuyer directement des entreprises d'un groupe déterminé pour y maintenir des emplois.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αναλάβει την πρωτοβουλία να παράσχει άμεση ενίσχυση στις επιχειρήσεις συγκεκριμένου ομίλου για τη διατήρηση θέσεων εργασίας.

Si nous possédons une arme, nous devrions être rigoureusement engagés à maintenir notre bien-être mental afin de ne pas appuyer sur la gâchette en temps de maladie.
Aν κατέχουμε ένα όπλο, θα πρέπει να είμαστε αφοσιωμένοι στη διατήρηση της συναισθηματικής μας υγείας για να μην τραβήξουμε τη σκανδάλη σε περιόδους ασθένειας.

souligne la nécessité de mesurer la qualité de la vie dans les sociétés; estime que pour accéder à une bonne qualité de vie, et la maintenir, il faut s'appuyer sur des facteurs importants et consensuels, tels que la santé, l'éducation, la culture, l'emploi, le logement et l'environnement; esstime que les indicateurs qui mesurent de tels facteurs devraient se voir assigner un rôle plus important; suggère que les indices de l'EQLS, qui couvrent les principaux aspects de la qualité de la vie, soient repris comme base lors de développements futurs de statistiques tant quantitatives que qualitatives;
υπογραμμίζει την ανάγκη μέτρησης της ποιότητας ζωής στις κοινωνίες· θεωρεί ότι η επίτευξη και η διατήρηση της ποιότητας ζωής συναποτελείται από σημαντικούς παράγοντες κοινού ενδιαφέροντος όπως η υγεία, η εκπαίδευση, ο πολιτισμός, η απασχόληση, η στέγαση, οι περιβαλλοντικές συνθήκες κ.λπ.· είναι της άποψης ότι πρέπει να δοθεί στους δείκτες μέτρησης αυτών των παραγόντων μεγαλύτερο βάρος· προτείνει για τους δείκτες EQLS, οι οποίοι καλύπτουν τους βασικούς τομείς της ποιότητας ζωής, να στηριχθούν σε μια περαιτέρω ανάπτυξη τόσο των ποιοτικών όσο και των ποσοτικών μετρήσεων·

Nous pensons que les efforts de l'OMC pour maintenir le libre-échange dans le commerce des bananes doit plutôt être appuyé que contrecarré.
Θεωρούμε ότι η επιδίωξη του Π.Ο.Ε. να διαφυλάξει το ελεύθερο εμπόριο στον τομέα του εμπορίου των μπανανών πρέπει μάλλον να στηριχθεί παρά να την αντιμαχόμαστε.

Pour que les décisions puissent s'appuyer sur les meilleures motivations objectives, il faut maintenir un dialogue constant avec les différents acteurs de la collectivité et avec les citoyens.
Για να είναι καλύτερη και αντικειμενικότερη η βάση της απόφασης απαιτείται συνεχής διάλογος με τους διάφορους κοινωνικούς φορείς και τους πολίτες.

Tant les progrès en matière d'assainissement que les solutions à la sous utilisation des ressources humaines du pays doivent pouvoir s'appuyer sur des politiques contribuant à maintenir à moyen et long termes les bonnes performances de croissance.
Τόσο η συνέχιση της διαδικασίας εξυγίανσης των δημόσιων οικονομικών όσο και η αντιμετώπιση της ανεπαρκούς χρησιμοποίησης των ανθρώπινων πόρων της χώρας πρέπει να υποστηριχθούν με πολιτικές για τη διατήρηση ισχυρών ρυθμών ανάπτυξης μεσομακροπρόθεσμα.

L'information contenue dans cet inventaire devrait s'appuyer sur le casier viticole, qu'il y a lieu de maintenir en usage et de mettre régulièrement à jour.
Οι πληροφορίες που περιέχονται στην απογραφή θα πρέπει να βασίζονται στο αμπελουργικό μητρώο που θα πρέπει να τηρείται και να επικαιροποιείται τακτικά.

Avec l'avis de Mme Fraga et le mien sur la politique régionale et le développement rural, il exprime une grande détermination et une grande harmonie de vues entre les trois commissions de la politique régionale, de l'agriculture et de la pêche sur la nécessité de maintenir une PCP substantielle appuyée sur des mesures structurelles significatives applicables sur l'ensemble du territoire communautaire et touchant la pêche, les cultures marines, l'aquaculture, y compris continentale, et les activités d'aval - transformation et commercialisation.
Όπως και η γνωμοδότηση της κ. Fraga, και η δική μου σχετικά με την περιφερειακή πολιτική και την ανάπτυξη της υπαίθρου εκφράζει μία μεγάλη αποφασιστικότητα και μία μεγάλη αρμονία μεταξύ των απόψεων των τριών επιτροπών - Περιφερειακής Πολιτικής, Γεωργίας, και Αλιείας - σχετικά με την ανάγκη διατήρησης μίας ουσιαστικής Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής η οποία να στηρίζεται σε σημαντικά διαρθρωτικά μέτρα τα οποία εφαρμόζονται στο σύνολο της κοινοτικής επικράτειας και τα οποία στοχεύουν την αλιεία, τη θαλασσοκαλλιέργεια και την υδατοκαλλιέργεια, συμπεριλαμβανομένης της ηπειρωτικής και τις δραστηριότητες των σταδίων που ακολουθούν, δηλαδή της μεταποίησης και της εμπορίας.