maintenant oor Grieks

maintenant

/mɛ̃.tǝ.nɑ̃/, /mɛ̃t(ə)nɑ̃/ werkwoord, bywoord

Manière d'introduire une phrase, notamment sur un nouveau sujet.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

τώρα

bywoord

επίρρημα

L'Espéranto, langue officielle de l'Union européenne, maintenant !
Εσπεράντο, η επίσημη γλώσσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τώρα!

λοιπόν

samewerking

Mais là maintenant, nous avons besoin d'un avantage, et c'est avantage c'est Ralph.
Θέλουμε λοιπόν ένα πλεονέκτημα κι αυτό είναι ο Ραλφ.

Παρόν

l'instant présent

Tout ce que vous devez faire maintenant c'est de décider si vous voulez vous échapper ou pas...
Προς το παρόν απλά σκέψου ή μάλλον θέλεις να βγούμε από αυτό το μέρος ναι ή όχι;

σήμερα

bywoord

Cette politique serait certainement plus équitable et moins bureaucratique qu'elle ne l'a été jusqu'à maintenant.
Θα υπήρχε σίγουρα μεγαλύτερη δικαιοσύνη και λιγότερη γραφειοκρατία από ό, τι σήμερα.

Soortgelyke frases

maintenir appuyé
πατάω παρατεταμένα

maintenir l'ordre dans
αστυνομεύω

Conférence maintenant
άμεση σύσκεψη

appuyer en maintenant l'appui
πατώ και κρατώ πατημένο

maintenir enfoncé
κρατώ πατημένο

maintenir
απαραίτητα · βεβαιώνω · γλυκό του κουταλιού · διατηρώ · επιβεβαιώνω · ζω · ισχυρίζομαι · κομπόστα · κρατάω · συνεχίζω · συντηρώ · τρέφω · υπερισχύω · φροντίζω

maintenir l'ordre pendant
αστυνομεύω

Transférer maintenant
Άμεση μεταφορά

voorbeelde

Maintenant.
Από τώρα.

Ici, maintenant, vous deux, les pétasses anonymes.
Αυτή τη στιγμή, εδώ, εσείς οι δυο οι σκύλες ανώνυμα.

Et maintenant, je vous demanderai de m'écouter.
Και τώρα, για σας, αυτό το πράγμα είμαι εγώ...

Okay, maintenant enlève ton pantalon.
Εντάξει... τώρα βγάλε κι εσύ το παντελόνι σου.

b) Sous réserve du point a) et des dispositions suivantes du présent article, est considéré comme transfert, au sens de la présente directive, celui d’une entité économique maintenant son identité, entendue comme un ensemble organisé de moyens, en vue de la poursuite d’une activité économique, que celle-ci soit essentielle ou accessoire» (5).
β) Υπό την επιφύλαξη του στοιχείου α ́ και των ακολούθων διατάξεων του παρόντος άρθρου, θεωρείται ως μεταβίβαση, κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, η μεταβίβαση μιας οικονομικής οντότητας που διατηρεί την ταυτότητά της, η οποία νοείται ως σύνολο οργανωμένων πόρων με σκοπό την άσκηση οικονομικής δραστηριότητας, είτε κυρίας είτε δευτερεύουσας»(5).

Et maintenant c'est mon heure.
Τώρα είναι η δική μου σειρά.

Tu aimes Scott en tant que looser sans argent et sans copine, et maintenant qu' il en a plus que toi, et une copine plus jeune, tu te sens menacé
Σου αρέσει ο Σκοτ αποτυχημένος χωρίς λεφτά και κορίτσια, και τώρα που έχει πιο πολλά λεφτά- και πιο νέα γυναίκα, απειλείσαι;- Απειλούμαι

Ben oui, maintenant que nous l'aimons, faisons connaissance.
Ναι, τώρα την ξέρουμε καλύτερα.

Tout mon temps est pour toi, maintenant.
Τώρα μπορώ να σου δώσω όλο το χρόνο του κόσμου.

Ce n'est pas notre priorité dès maintenant.
Προς το παρόν, αυτό δεν είναι η πρώτη προτεραιότητά μας.

Nous venons maintenant, dans des conditions un peu différentes et avec 35 votants, de voter à peu près le même texte, mais avec le résultat contraire.
Ερχόμαστε τώρα, κάτω από συνθήκες λίγο πιο διαφορετικές και με 35 ψηφοφόρους, να ψηφίσουμε το ίδιο, πάνω - κάτω, κείμενο, με αντίθετη όμως έκβαση.

Repose-toi maintenant.
Ξεκουράσου τώρα.

Maintenant tu peux rentrer.
Τώρα μπορείς να πας σπίτι σου.

Eh bien maintenant, il s'agit essentiellement d'une coloscopie virtuelle.
Τώρα ουσιαστικά υπάρχει μία εικονική κολονοσκόπηση.

En ce qui concerne les autres chapitres budgétaires, le Conseil, tout en maintenant les dotations significatives, n'a pas retenu la totalité des crédits demandés par la Commission dans son avant-projet de budget pour un nombre limité de lignes budgétaires, je pense notamment au programme TACIS, au financement de la KEDO, aux accords internationaux de pêche, aux dispositifs d'action rapide et au programme MEDA.
Όσον αφορά τα υπόλοιπα κεφάλαια του προϋπολογισμού, το Συμβούλιο, διατηρώντας τα βασικά ποσά, δεν ενέκρινε όλες τις πιστώσεις που ζήτησε η Επιτροπή στο προσχέδιο προϋπολογισμού της για ένα περιορισμένο αριθμό κονδυλίων, μιλάω κυρίως για το πρόγραμμα TACIS, τη χρηματοδότηση της KEDO, τις διεθνείς αλιευτικές συμφωνίες, τους μηχανισμούς ταχείας δράσης και το πρόγραμμα MEDA.

♪ Maintenant je pleure ♪
♪ Τώρα, κλαίω ♪

Maintenant, viens, allons tirer sur des trucs.
Έλα, πάμε να πυροβολήσουμε.

A partir de maintenant, je prends les commandes du Destiny.
Ισχύοντας αμέσως, αναλαμβάνω ως Διοικητής του Ντέστινυ.

Maintenant, je dois aller vérifier.
Τώρα πρέπει να το απολυμάνω.

Ce serait si facile pour toi de baisser ta garde, maintenant.
Θα σου είναι πολύ εύκολο να παραδοθείς τώρα.

Et ce moment c'est maintenant, et ces moments sont un compte à rebours, et ces moments sont toujours, toujours brefs.
Και η στιγμή αυτή είναι τώρα, και οι στιγμές αυτές μειώνονται και πάντα, μα πάντα, οι στιγμές αυτές φεύγουν.

Tu ressens la douleur maintenant, mais...
Αρα νιώθεις πόνο τώρα, αλλά...

Il a été détenu quelque part et il est maintenant libre.
Είτε αυτό, είτε κρατούνταν κάπου και τώρα είναι ελεύθερος.

Maintenant, je peux rester à l'écart et ne pas venir dîner et ne pas voir maman, mais Rory a passé un accord avec vous, et Rory ne revient jamais sur ce qu'elle a dit, alors elle est venue.
Εγώ μπορώ να μην έρχομαι για δείπνο και να μην βλέπω την μαμά, αλλά η Rory έκανε μια συμφωνία μαζί σας, και η Rory ότι λέει το κάνει, και έτσι ήρθε.

— un traitement alcalin maintenant un pH > 12 pendant au moins 8 heures;
— επεξεργασία με αλκάλιο σε όλη την έκταση του υλικού σε pH > 12 για τουλάχιστον 8 ώρες·