maint oor Grieks

maint

/mɛ̃/ adjektief, voornaamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πολύ

bywoord

Beaucoup de

D'ailleurs la législation finalement adoptée est en maints points excessive, bureaucratique et contreproductive.
Επιπλέον, η νομοθεσία που υιοθετήθηκε τελικά είναι σε πολλά σημεία υπερβολική, γραφειοκρατική και αντιπαραγωγική.

πολλοί

bepaler manlike

D'ailleurs la législation finalement adoptée est en maints points excessive, bureaucratique et contreproductive.
Επιπλέον, η νομοθεσία που υιοθετήθηκε τελικά είναι σε πολλά σημεία υπερβολική, γραφειοκρατική και αντιπαραγωγική.

voorbeelde

Par contre, nous avons noté aussi, à l'écoute de son programme, qu'elle s'abstient de manifester la moindre préoccupation touchant d'autres questions qu'ici, à Strasbourg, notre Assemblée a soulevées à maintes reprises et qui concernent les violations des droits de l'homme par la Turquie, à Strasbourg où la Cour européenne des droits de l'homme a également rendu ces derniers mois deux arrêts condamnant la Turquie à propos des droits des Kurdes et des biens des Chypriotes dans les secteurs de la République de Chypre occupés par les troupes turques.
Σε μερικά ζητήματα, όμως, είδαμε πλήρη έλλειψη ευαισθησίας και ακούμε το πρόγραμμα της ολλανδικής Προεδρίας εδώ στο Στρασβούργο, στο Στρασβούργο όπου η Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχει επανειλημμένα θέσει σοβαρότατα ζητήματα σχετικά με την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από την Τουρκία και όπου το Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Στρασβούργου έχει πάρει τους τελευταίους μήνες δύο αποφάσεις, καταδικάζοντας την Τουρκία και σε σχέση με τα ανθρώπινα δικαιώματα των Κούρδων και σε σχέση με τις περιουσίες των Κυπρίων στα κατεχόμενα από τα τουρκικά στρατεύματα τμήματα της Κυπριακής Δημοκρατίας.

À maintes reprises ils ont été arrêtés et interrogés.
Επανειλημμένως τους συνελάμβανε και τους ανέκριναν.

L’année 2000, première année donnant lieu à un rapport, a été à maints égards atypique, puisque l’approbation du programme était toujours en cours et que la mise en œuvre des mesures n’en était qu’à son début.
Το 2000 ήταν το πρώτο έτος υποβολής εκθέσεων και δεν είναι ενδεικτικό, καθότι η έγκριση προγραμμάτων ήταν ακόμη υπό εξέλιξη και η εφαρμογή των μέτρων βρισκόταν ακόμη σε πρώιμο στάδιο.

Je ne pense pas que ce programme serait mauvais et ne vaudrait pas maint sacrifice.
Δε νομίζω ότι αυτό είναι άσχημο, και αξίζει να κάνουμε και μερικές θυσίες για να το πετύχουμε.

En vérité, maintes bénédictions m’ont été accordées au cours des années.
Πολλές ευλογίες είχα πράγματι με την πάροδο των ετών.

considérant qu'à maintes reprises et dans différentes configurations, depuis les consultations périodiques relatives aux droits de l'homme jusqu'aux réunions au sommet entre les deux parties, l'Union européenne a demandé instamment aux autorités russes de mener une enquête indépendante approfondie dans cette affaire particulière et bien documentée et de mettre fin au climat d'impunité qui prévaut;
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση κάλεσε τις ρωσικές αρχές σε πολλές περιπτώσεις και με διάφορους τρόπους, από τακτικές διαβουλεύσεις στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων έως και σε επίπεδο συνόδου κορυφής να διεξάγουν ενδελεχή ανεξάρτητη έρευνα για αυτή την ειδική, καλά τεκμηριωμένη υπόθεση και να θέσουν τέλος στο σημερινό κλίμα ατιμωρησίας·

J'ai regardé maintes fois pour voir qui poussait ma charrette mais n'ai vu personne.
Κοίταξα πολλές φορές πίσω να δω ποιός σπρώχνει το καρότσι μου, αλλά δεν είδα κανέναν.

(7) considérant que le Parlement européen a également, en maintes occasions, exprimé son soutien à un développement du service volontaire au niveau de la Communauté, notamment dans sa résolution du 22 septembre 1995 sur la création d'un service civil européen (6);
(7) ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει πολλάκις εκφράσει την υποστήριξή του για την ανάπτυξη της εθελοντικής υπηρεσίας στο κοινοτικό επίπεδο, ιδίως με το ψήφισμά του της 22ας Σεπτεμβρίου 1995 σχετικά με τη θέσπιση της ευρωπαϊκής πολιτικής θητείας (6) 7

Ma commission a tenté à maintes reprises, de manière informelle, d'aboutir à un accord avec les autorités portugaises.
Η κοινοβουλευτική επιτροπή στην οποία συμμετέχω προσπάθησε πολλές φορές να επιτύχει μια άτυπη συμφωνία με τις πορτογαλικές αρχές, διότι δεν είναι η πρώτη φορά που η Πορτογαλία μας ζητά άρση ασυλίας, ιδίως του κ. Campos.

Au lieu d’édifier l’espérance et la foi, ces conditions ont maintes fois suscité des difficultés économiques, l’agitation et même des luttes ouvertes entre ouvriers et employeurs, ainsi que le mécontentement, l’inquiétude, la méfiance et d’autres conséquences nuisibles.
Αντί αυτοί οι παράγοντες να οικοδομήσουν ελπίδα και πίστι, πολλές φορές προξενούσαν οικονομικές προστριβές, ταραχές και ακόμη φανερό πόλεμο μεταξύ εργάτου και διευθύνσεως, μαζί με δυσαρέσκειες, αναβρασμό, δυσπιστία, και άλλες οδυνηρές συνέπειες.

7 Remarquez quelle activité la Bible associe à maintes reprises à un cœur beau et bon.
7 Προσέξτε με ποια δραστηριότητα συνδέει επανειλημμένα η Αγία Γραφή την καλή και αγαθή καρδιά.

Pour la première fois, la Commission a trouvé une source de financement des crédits de paiement autre que les fonds inutilisés du FSE, comme le Parlement européen l'avait maintes fois demandé.
Για πρώτη φορά η Επιτροπή εντόπισε εναλλακτική πηγή πιστώσεων πληρωμών διαφορετική από τους μη χρησιμοποιηθέντες πόρους του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, σύμφωνα με τα συχνά αιτήματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

Ainsi que la Cour l’a jugé à maintes reprises, «cet article est afférent au principe de protection juridictionnelle effective» (69).
Όπως έχει κατ’ επανάληψη κρίνει το Δικαστήριο, «το άρθρο αυτό στοιχεί στην αρχή της αποτελεσματικής ένδικης προστασίας» (69).

Lorsqu’il devint apôtre et plus tard président de l’Église, Joseph Fielding Smith témoigna à maintes reprises de l’espérance qui découle de la compréhension de l’Évangile.
Υπηρετών ως Απόστολος και αργότερα ως Πρόεδρος της Εκκλησίας, ο Πρόεδρος Τζόζεφ Φίλντινγκ Σμιθ επανειλημμένως κατέθετε μαρτυρία για την ελπίδα που έρχεται μέσω της κατανοήσεως του Ευαγγελίου.

(3) Plusieurs États membres ont exprimé à maintes reprises la nécessité d’un soutien financier et ont demandé une analyse approfondie des équipements nécessaires.
(3) Ορισμένα κράτη μέλη έχουν εκφράσει επανειλημμένα την ανάγκη για χρηματοδοτική στήριξη και ζήτησαν διεξοδική ανάλυση του απαιτούμενου εξοπλισμού.

L'Honorable Parlementaire n'ignore pas que le Parlement a reconnu à maintes reprises que le respect du principe de présomption d'innocence était primordial et que la divulgation précipitée d'allégations pouvait porter atteinte à ce principe.
Το αξιότιμο μέλος θα γνωρίζει ότι το Κοινοβούλιο έχει επανειλημμένα καταστήσει σαφές ότι θεωρεί σημαντικό το σεβασμό του δικαιώματος του κατηγορούμενου να θεωρείται αθώος μέχρι αποδείξεως του εναντίου και αντιλαμβάνεται ότι μια εσπευσμένη κοινοποίηση κατηγοριών θα αντέκειτο ενδεχομένως στην εν λόγω αρχή.

À maintes reprises, un homme avait refusé l’invitation à venir à la Salle du Royaume, alors qu’il visitait d’autres groupements religieux.
Ένας άντρας απέρριψε πολλές προσκλήσεις να έρθει στην Αίθουσα Βασιλείας, μολονότι επισκεπτόταν άλλα θρησκευτικά δόγματα.

Les éditeurs de Réveillez-vous ! ont fait remarquer à maintes reprises que ces méthodes de datation comportent de nombreuses possibilités d’erreur.
Οι εκδόται του ανά χείρας περιοδικού έχουν συχνά καταδείξει ότι ο καθορισμός των ηλικιών με τις μεθόδους εξασθενήσεως των ραδιενεργών στοιχείων είναι γεμάτος από αβεβαιότητες.

Maintes fois je me suis demandé quel était le but de ma vie.
Ξανά και ξανά αναρωτιόμουν για ποιο λόγο ζούσα;

" que nous avons" dénoncée maintes fois, " les hommes ont
" μέσα στον πόλεμο των ουρανών που βιώνουμε... " " και έχουμε αποκηρύξει πολλές φορές... " " η ανθρωπότητα... " " χωρίς διάκριση, έχει στερηθεί... " " της ζωής... " " της υγείας... " " των κατοικιών... " "... και του παραδείσου τής ευσπλαχνίας, και της προσευχής "

À maintes reprises, des prophéties même données des centaines d’années à l’avance se sont accomplies dans les moindres détails.
Προφητείες που δόθηκαν ακόμη και πριν από εκατοντάδες χρόνια έχουν επανειλημμένα εκπληρωθεί με την παραμικρή λεπτομέρεια!

Dans les Écritures, Dieu est appelé “ Celui qui donne du pain aux affamés ”, et maintes prophéties indiquent qu’il éliminera tous les problèmes d’accessibilité aux aliments. — Psaume 146:7.
Η Γραφή αποκαλεί τον Ιεχωβά “Εκείνον που δίνει ψωμί στους πεινασμένους”, και περιέχει πολλές προφητείες οι οποίες δείχνουν ότι αυτός θα εξαλείψει όλα τα προβλήματα που κάνουν δύσκολη την πρόσβαση στα τρόφιμα. —Ψαλμός 146:7.

Les habitants des deux îles, mais également ceux d'Istanbul, ont protesté à maintes reprises contre cette violation des libertés démocratiques et des droits de l'homme; ils pensaient que, à présent que la Turquie déclare vouloir adhérer à l'Union européenne, la question du patrimoine confisqué serait résolue selon les modèles européens.
Οι κάτοικοι των δύο αυτών νησιών αλλά και οι Κωνσταντινουπολίτες έχουν κατ' επανάληψη διαμαρτυρηθεί για την παραβίαση των δημοκρατικών ελευθεριών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων τους, ενώ πίστευαν ότι τώρα που η Τουρκία δηλώνει ότι επιθυμεί να ενταχθεί στην ΕΕ το ζήτημα των δημευθεισών περιουσιών τους θα λυνόταν κατά τα ευρωπαϊκά πρότυπα.

Dans de nombreux cas à travers le monde, le manque de transparence est la raison réelle de maints problèmes.
Η έλλειψη διαφάνειας σε αυτό τον τομέα είναι, όπως βλέπουμε κατά περίπτωση σε ολόκληρο τον κόσμο, ο πραγματικός λόγος μεγάλων προβλημάτων.

C’est là un principe sur lequel la Bible insiste à maintes reprises.
Η αρχή αυτή τονίζεται επανειλημμένως στη Γραφή.