maladive oor Grieks

maladive

adjektief

voorbeelde

T'as une frayeur maladive des hauteurs.
Έχεις μανιώδη φόβο με τα ύψη.

Ce pays a un rejet maladif des règles et de l'ordre.
Αυτή η χώρα αδιαφορεί για τους κανόνες και δεν υπάρχει τάξη.

Et je ferai de mon mieux pour ne pas être maladivement jalouse
Και θα βάλω τα δυνατά μου ώστε να μην ζηλέψω

Mon père était souvent ivre, et il manifestait une jalousie maladive à l’égard de ma mère.
Ο πατέρας μου μεθούσε συχνά και ζήλευε υπερβολικά τη μητέρα μου.

Et en plus des soucis d'argent, il y avait... cette jalousie maladive.
Και εκτός από το θέμα των χρημάτων ήταν και η αλόγιστη ζήλια.

Je crois que je préférais encore quand tu souffrais d'une timidité maladive.
Νομίζω ότι μου άρεσες περισσότερο όταν υπέφερες από ανίατη ντροπή.

Quel contraste offrent un visage rayonnant et affectueux et la crainte maladive et inquiétante de l’homme !
Τι αντίθεσις μεταξύ της λαμπρής εγκαρδίου στοργής ενός συνανθρώπου και του ανησύχου, νοσηρού φόβου του ανθρώπου!

Il faut une espèce de fixette maladive Obsessionelle en ce qui te concerne
Έχει μια αρρωστημένη, διεστραμμένη εμμονή μαζί σου.

Était- il beau et musclé, ou frêle et d’apparence quelque peu maladive, comme l’ont représenté divers artistes au fil des siècles ?
Ήταν μυώδης και γοητευτικός ή ήταν αδύναμος με κάπως ασθενική όψη, όπως τον έχουν απεικονίσει διάφοροι καλλιτέχνες στο διάβα των αιώνων;

Hélas, je suis d'une timidité maladive.
Αλλά είμαι παθολογικά ντροπαλή.

Je n'aime pas beaucoup ça non plus d'ailleurs, de plus en plus de gens semblent en avoir un besoin maladif.
Λοιπόν, δεν μπορώ να πω ότι κι εμένα μου αρέσει πολύ, αλλά όλο και περισσότεροι φαίνεται να την θέλουν στη ζωή τους.

comme Eliza Bennett paraissait maladive ce soir!
Τι άσχημη που ήταν η δις Μπένετ απόψε.

J’étais une enfant maladive, souvent seule et fort timide. Très tôt j’ai manifesté des dispositions pour le dessin.
Επειδή ήμουν ασθενικό παιδί, συχνά μόνο και πολύ συνεσταλμένο, ανέπτυξα ένα πρώιμο ταλέντο για τη ζωγραφική.

Si nous ne le faisons pas, nous deviendrons spirituellement “ faibles et maladifs ” et même serons “ endormis dans la mort ”, comme ce fut le cas de beaucoup de Corinthiens à ce moment- là.
Αν δεν συμβαίνη αυτό, τότε θα γίνωμε πνευματικώς «ασθενείς και άρρωστοι» και ακόμη θα ‘κοιμώμεθα στον θάνατο’, όπως πολλοί Κορίνθιοι τότε.

Un docteur de l’hôpital pour enfants de Boston déclare: “Les enfants commencent à se développer lorsqu’ils passent de l’état triste et maladif à celui d’enfants heureux et bien intégrés.”
Ένας γιατρός στο Νοσοκομείο Παίδων της Βοστώνης αναφέρει: «Η ανάπτυξη αρχίζει όταν από κλαψιάρικα, άρρωστα μωρά αρχίζουν να γίνονται ευτυχισμένα παιδιά που υφίστανται αλληλεπίδραση».

Je suis allée voir Kate parce que j'étais d'une timidité maladive.
Εγώ ήρθα στην Κέιτ επει - δή ήμουν πολύ ντροπαλή.

C'était une timide maladive.
Ήταν πολύ ντροπαλή.

Chez les adultes, les portes fermées peuvent produire un état maladif.
Για τους ενηλίκους, οι κλειστές πόρτες μπορούν να είναι η αιτία μεγάλης νοσηρότητος.

Une fois de plus, la Belgique a été humiliée en raison de l'obstination maladroite et maladive du procureur du Roi de Bruxelles, dont je demanderai la démission déjà souhaitée par une commission d'enquête du parlement fédéral belge.
Για μία ακόμη φορά το Βέλγιο ταπεινώθηκε εξαιτίας της άστοχης και παθολογικής εμμονής του Γενικού Εισαγγελέα του Εφετείου των Βρυξελλών, την παραίτηση του οποίου θα ζητήσω, σύμφωνα και με το αίτημα που εξέφρασε ήδη μια εξεταστική επιτροπή του βελγικού ομοσπονδιακού κοινοβουλίου.

Dans l'histoire des joueurs maladifs... c'est toujours la même histoire.
Στις διάσημες ιστορίες γιά παθολογικούς παίχτες... θα βρείτε την ίδια ιστορία να λέγεται ξανά και ξανά.

Et avec ta vanité maladive, tu présumes que tes besoins sont les mêmes que ceux d'un milliard de catholiques!
Και τότε εσύ, με την αγιάτρευτη έπαρσή σου, υπέθεσες ότι οι ανάγκες σου είναι ίδιες μ'εκείνες ενός δισεκατομμυρίου Καθολικών!

Par la suite, la présence d’un cadavre dans sa ville remplissait toujours le cœur de ce jeune garçon d’une terreur maladive.
Από τότε η παρουσία ενός νεκρού σώματος στην πόλι του εγέμιζε πάντοτε την καρδιά του νεαρού μ’ ένα αρρωστημένο τρόμο.

Et au fil des années, j'ai développé une obsession maladive pour les toilettes. J'étais connu pour me glisser dans les WC avec mon appareil photo partout dans le monde.
Και με τα χρόνια, έχω αποκτήσει μια αρρωστημένη ψύχωση με τις τουαλέτες, και φημίζομαι πως τρυπώνω στις τουαλέτες, με το κινητό μου που διαθέτει κάμερα, σε όλον τον κόσμο.

Manwaring a quitté Langford pour fuir ses soupçons maladifs.
Ο Μάνγουορινγκ έφυγε από το Λάνγκφορντ για να δραπετεύσει από τις παράφρονες υποψίες της.

Je ne peux maladivement pas voir une femme sous la pluie sans lui offrir mon parapluie.
Είμαι παθολογικά αδύναμος αν δω μια γυναίκα στη βροχή χωρίς να κρατάει μια ομπρέλα από πάνω της.