maladrerie oor Grieks

maladrerie

naamwoord vroulike

Endroit où les lépreux sont isolés du reste de la population.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

λαζαρέτο

naamwoord onsydig

Endroit où les lépreux sont isolés du reste de la population.

voorbeelde

Au lieu de regards vides et de maladresse, maintenant on me pointe du doigt et on sourit!
Αντί για κενά βλέμματα και αμηχανία, τώρα με δείχνουν και χαμογελούν!

Même si je dit son nom on est coincés dans ce vortex de maladresses.
Ακόμη και το όνομά του να πω οδηγούμαστε, σε μια δίνη αμηχανίας.

J'ai sérieusement envisagé de l'épouser par pure maladresse.
Σκεφτόμουν σοβαρά το ενδεχόμενο να την παντρευτώ, επειδή ένιωθα πολύ άσχημα.

J'ai accusé le temps changeant mais aussi ma maladresse et ma faible constitution physique.
Οχι μόνο λόγω του καιρού, που ήταν άστατος, αλλά λόγω της ασχετοσύνης μου και της σωματικής μου αδυναμίας.

Buffy n'en a rien à faire de ta maladresse pour l'instant.
Η Μπάφυ δεν έχει ανάγκη να ακούσει για την αδεξιότητά σου αυτή την στιγμή.

Ta maladresse vient de ta mère ou de ton père?
Κληρονόμησες τα γονίδια της αδεξιότητας από τον πατέρα σου ή τη μητέρα σου;

(Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words.) Imparfaites et sujettes aux maladresses, deux personnes en désaccord ont probablement chacune une part de responsabilité.
(Το Ερμηνευτικό Λεξικό των Λέξεων της Παλαιάς και της Καινής Διαθήκης, του Βάιν [Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words]) Πράγματι, όταν δύο άνθρωποι έχουν κάποια διαφορά μεταξύ τους, μπορεί να υπάρχει ένας βαθμός υπαιτιότητας και στις δύο πλευρές, εφόσον και οι δύο είναι ατελείς και επιρρεπείς σε σφάλματα.

C'était un acte de maladresse dont nous payons encore le prix aujourd'hui.
Ήταν μια πράξη απερισκεψίας για την οποία πληρώνουμε ακόμα σήμερα.

Ça sent la maladresse.
Είναι άβολο τώρα.

Nous réaffirmons notre amitié et notre estime personnelle pour le président en exercice du Conseil, mais nous considérons que la ratification de la position commune a été une maladresse.
Επαναλαμβάνουμε τη φιλία και την προσωπική μας εκτίμηση προς τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, αλλά πιστεύουμε ότι η κύρωση της κοινής θέσης ήταν ανοησία.

Vision trouble, maux de tête, confusion, maladresse.
Θολή όραση, πονοκεφάλους, σύγχυση, αδεξιότητα.

Avec quelque maladresse, on se hisse à bord et on actionne un levier pour libérer la plate-forme, qui va descendre le long du câble.
Με κάποιους δισταγμούς, ανεβαίνεις στην πλατφόρμα και κινείς ένα μοχλό που την ελευθερώνει για να κυλήσει στο συρματόσχοινο.

La presse portait un intérêt hystérique à cette conférence, non pas à ce qui se passait pendant les débats, mais à ce qui se passait dans les rues, désordre qui s'expliquait largement pas la maladresse de la police locale.
Ο τύπος έδειξε υστερικό ενδιαφέρον όχι για αυτά που συνέβαιναν στις συνομιλίες αλλά για αυτά που συνέβαιναν στους δρόμους, τα οποία οφείλονταν σε μεγάλο βαθμό στην πλήρη αδεξιότητα της τοπικής αστυνομίας.

Au lieu de regards vides et de maladresse, maintenant on me pointe du doigt et on sourit !
Αντί για κενά βλέμματα και αμηχανία, τώρα με δείχνουν και χαμογελούν!

Doug doit arrêter les maladresses que j'arrête de tout suspendre.
Θέλω απλά ο Νταγκ να σταματήσει να πετάει πράγματα κάτω για να μην τον παγώνω.

Je peux parfois incarner ce doux mélange d'audace et de maladresse.
Είμαι μερικές φορές ένας ευχάριστος συνδυασμός τόλμη και αδεξιότητα.

Mais tout en expliquant aux spectateurs ce qu’il était en train de réaliser, le Maître a plaisanté avec humour sur toutes mes maladresses.
Αλλά ο διευθυντής αντιμετώπιζε την κατάσταση με χιούμορ καθώς εξηγούσε στο κοινό τι έκανε.

Quelqu un qui a pris trop de Lamictal peut avoir l un de ces symptômes: mouvements rapides et incontrôlables des yeux (nystagmus) maladresse et manque de coordination, perturbant leur équilibre (ataxie) perte de connaissance ou coma
Κάποιος που έχει πάρει υπερβολική δόση Lamictal μπορεί να έχει κάποιο από αυτά τα συμπτώματα: • γρήγορες μη ελεγχόμενες κινήσεις του ματιού (νυσταγμός) • αδεξιότητα και έλλειψη συντονισμού, που επηρεάζει την ισορροπία τους (αταξία) • απώλεια συνείδησης ή κώμα

Veuillez pardonner ma maladresse.
Συγχώρεσέ με αν κάνω λάθη.

Lorsque j'ai commencé à demander qu'est-ce qui arrive quand on meurt, les adultes qui m'entouraient alors ont répondu avec ce mélange typiquement britannique de maladresse et de christianisme sans conviction. La phrase que j'ai entendue le plus souvent était que maintenant, Papy « Nous regardait de là-haut », et que si je mourrais, ce qui n'arriverait pas, bien entendu, alors j'irais le rejoindre là-haut, ce qui donnait vraiment l'impression que la mort était une sorte d'ascenseur existentiel.
Όταν άρχισα να ρωτάω τι συμβαίνει όταν πεθαίνουμε, οι ενήλικες γύρω μου εκείνο τον καιρό απαντούσαν με μια τυπική εγγλέζικη αμηχανία, ανάμικτη με απρόθυμη χριστιανοσύνη, και η φράση που άκουγα πιο συχνά ήταν πως ο παππούς ήταν πλέον «εκεί ψηλά και μας κοιτάει», και αν πέθαινα και εγώ, κάτι το οποίο φυσικά δεν θα συνέβαινε, τότε θα πήγαινα και εγώ «εκεί πάνω», και αυτό έκανε το θάνατο να ακούγεται σαν ένα υπαρξιακό ασανσέρ.

À y regarder de plus près, il s’avère cependant que ce ne sont là que des maladresses de formulation. En effet, du contexte global du passage en cause de l’arrêt attaqué, il ressort avec une clarté suffisante que la Commission a bien, dans la décision litigieuse, procédé à une définition du marché («les services de déménagements internationaux en Belgique») et que le Tribunal considère cette description comme suffisante pour l’assimiler à une véritable définition du marché et l’accepter comme base pour l’application du critère des 5 %.
Κατόπιν, όμως, προσεκτικότερης παρατηρήσεως, φαίνεται ότι το Γενικό Δικαστήριο απλώς διατύπωσε ατυχώς τη σκέψη του. Πράγματι, από το γενικό πλαίσιο των υπό εξέταση χωρίων της αποφάσεως συνάγεται με επαρκή σαφήνεια ότι η επίδικη απόφαση περιέχει περιγραφή της αγοράς εκ μέρους της Επιτροπής («οι υπηρεσίες διεθνών μετακομίσεων στο Βέλγιο»), και ότι το Γενικό Δικαστήριο κρίνει την περιγραφή αυτή επαρκή, για να την εξομοιώσει προς πραγματικό ορισμό της αγοράς και να τη θεωρήσει ως βάση για την εφαρμογή του κριτηρίου του 5 %.

Personne ne peut se permettre de commettre la moindre maladresse, que ce soit à Khartoum, à Djouba, à Bruxelles ou au siège de l'Union africaine à Addis-Abeba.
Σε κανέναν δεν επιτρέπονται απρόσεκτες κινήσεις, είτε στο Χαρτούμ, είτε στην Τζούμα, στις Βρυξέλλες ή στην Αφρικανική Ένωση στην Αντίς Αμπέμπα.

Pas de maladresse.
Δε θα τρέμω.

Mieux vaut pardonner défauts, maladresses.
χωρίς δισταγμό να τους συγχωρούμε.

Les maladresses qui ont entraîné cette guerre ont elles aussi été grandes.
Προέκυψε επίσης από μεγάλα σφάλματα.