Malaise oor Grieks

Malaise

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Μαλαισιανή

naamwoord vroulike

Tu te rappelles de cette malheureuse soupçon d'affaire dans la Péninsule Malaise?
Θυμάσαι εκείνη την άθλια εμπειρία στη Μαλαισιανή χερσόνησο;

Μαλαισιανός

naamwoord manlike

(61) Le producteur malais a fait valoir qu'une récession était un facteur majeur ayant causé un préjudice au producteur communautaire.
(61) Ο μαλαισιανός παραγωγός προέβαλε το επιχείρημα ότι η ύφεση υπήρξε σημαντικός παράγοντας πρόκλησης ζημίας στον κοινοτικό παραγωγό.

malaise

/ma.lɛz/ naamwoord, adjektief manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αδιαθεσία

naamwoord

La malaise de Toni, le problème de ta camera, la mort de ce hippy.
Την αδιαθεσία της Τόνι, το κόλλημα της κάμερας, το θάνατο του χίπυ.

Κακουχία

Les effets indésirables pouvant survenir sont des maux de tête, des nausées et des malaises
Ανεπιθύμητες ενέργειες που μπορεί να παρατηρηθούν είναι: πονοκέφαλος, ναυτία και αίσθημα κακουχίας

ασθένεια

naamwoord vroulike

Mais ça fait habituellement référence au malaise de l'âme.
Αλλά αναφέρεται συνήθως στην ασθένεια της ψυχής.

αρρώστια · αδιαθεσία ж. р. · δύσκολος-η-ο

Soortgelyke frases

malais
Μαλαισιανά · Μαλαϊκά · μαλαισιακός · μαλαισιανά · μαλαισιανός · μαλαϊκά · της Μαλαισίας

malaise de la jeunesse
δυσφορία της νεολαίας

Malais
Μαλαίος · Μαλαίσιος · Μαλαισιανή · Μαλαισιανός

voorbeelde

(210) Il convient de rappeler que des mesures antidumping sont en vigueur sur les importations de TVC originaires de Corée depuis 1990, de la République populaire de Chine depuis 1991 et de Malaisie, de Singapour et de Thaïlande depuis 1995.
(210) Υπενθυμίζεται ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών ΔΕΤ καταγωγής Κορέας είχαν εφαρμοστεί από το 1990, στη ΛΔΚ από το 1991 και στην Μαλαισία, Σιγκαπούρη και Ταϊλάνδη από το 1995.

- article 3, paragraphes 4-6, de l'accord Malaisie – République tchèque,
- Άρθρο 3 (παράγραφοι 4-6) της συμφωνίας Μαλαισίας – Τσεχικής Δημοκρατίας·

Production de câbles en acier des sociétés ayant coopéré en République de Corée et en Malaisie
Παραγωγή ΣΚΧ των συνεργαζόμενων εταιρειών στη Δημοκρατία της Κορέας και στη Μαλαισία

Caloperdix oculeus (III Malaisie)
Caloperdix oculeus (III Μαλαισία)

En outre, aucune de ces sociétés n’exportait le produit concerné vers l’Union ou vers la Malaisie.
Επιπροσθέτως, καμία από τις τρεις αυτές εταιρείες δεν εξάγει το υπό εξέταση προϊόν στην Ένωση ή τη Μαλαισία.

Avis concernant le droit antidumping applicable aux importations dans la Communauté d'appareils récepteurs de télévision en couleurs originaires, entre autres, de la République de Corée, de Malaisie et de Thaïlande: modification du nom d'une société soumise à des taux de droits antidumping individuels
Ανακοίνωση σχετικά με τον δασμό αντιντάμπινγκ που ισχύει για τις εισαγωγές στην Κοινότητα δεκτών έγχρωμης τηλεόρασης καταγωγής, μεταξύ άλλων, Δημοκρατίας της Κορέας, Μαλαισίας και Ταϊλάνδης: τροποποίηση της επωνυμίας εταιρείας που υπόκειται σε ατομικό δασμό αντιντάμπινγκ

Cette modification semble résulter de l'expédition du produit concerné vers l'Union via la Malaisie et Taïwan.
Η εν λόγω μεταβολή φαίνεται ότι οφείλεται στην αποστολή του υπό εξέταση προϊόντος στην Ένωση μέσω της Μαλαισίας και της Ταϊβάν.

L’industrie de l’Union a subi un important préjudice causé par les importations faisant l’objet d’un dumping en provenance d’Inde, d’Indonésie et de Malaisie.
Ο κλάδος παραγωγής υπέστη σοβαρή ζημία από τις εισαγωγές με ντάμπινγκ από την Ινδία, την Ινδονησία και τη Μαλαισία.

Bien que les renforts en fibres de verre représentent jusqu’à 60 % du coût de fabrication, d’autres sources de ce produit qui ne sont pas soumises à des droits sont aisément disponibles, à savoir la Malaisie et la Norvège.
Αν και οι GFR αντιπροσωπεύουν έως και το 60 % του κόστους παραγωγής, άλλες πηγές τέτοιων προϊόντων στις οποίες δεν επιβάλλονται μέτρα είναι ευρέως διαθέσιμες, συγκεκριμένα η Μαλαισία και η Νορβηγία.

instituant un droit antidumping définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations de certains éléments de fixation en acier inoxydable et de leur parties originaires de la République populaire de Chine, d’Indonésie, de Taïwan, de Thaïlande et du Viêt Nam, et clôturant la procédure relative aux importations de certains éléments de fixation en acier inoxydable et de leurs parties originaires de Malaisie et des Philippines
για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού στις εισαγωγές ορισμένων συνδετήρων και μερών αυτών από ανοξείδωτο χάλυβα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Ινδονησίας, Ταϊβάν, Ταϊλάνδης και Βιετνάμ, και για τον τερματισμό της διαδικασίας για τις εισαγωγές ορισμένων συνδετήρων και μερών αυτών από ανοξείδωτο χάλυβα καταγωγής Μαλαισίας και Φιλιππινών

L’historique de l’œuvre en Malaisie ne serait pas complet si l’on ne racontait pas l’endurance et les efforts diligents de nombreux frères et sœurs qui ont fait preuve d’une foi remarquable au cours des 35 dernières années pour que la bonne nouvelle soit prêchée en Malaisie orientale.
Το ιστορικό του έργου στη Μαλαισία δεν θα ήταν πλήρες αν δεν μνημονεύαμε την υπομονετική εγκαρτέρηση και τις επιμελείς προσπάθειες που κατέβαλαν τα τελευταία 35 χρόνια πολλοί αδελφοί και αδελφές, άτομα αξιοσημείωτης πίστης, για το κήρυγμα των καλών νέων στην Ανατολική Μαλαισία.

Il convient de signaler que Dow Chemical a constitué une entreprise commune avec Petronas, appelée Optimal, et installé une capacité de 75 000 tonnes en Malaisie, qui approvisionne le marché asiatique de l’éthanolamine depuis 2002.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η Dow Chemical δημιούργησε κοινή επιχείρηση με την Petronas, με την ονομασία Optima, και εγκατέστησε 75 000 τόνους παραγωγικής ικανότητας στη Μαλαισία, ειδικά για την εξυπηρέτηση της ασιατικής αγοράς αιθανολαμινών από το 2002.

12 Le 15 juillet 1987, le royaume de Belgique a notifié aux autorités malaises la loi du 29 juin 1987 portant approbation de l'accord.
12 Στις 15 Ιουλίου 1987, το Βασίλειο του Βελγίου κοινοποίησε στις αρχές της Μαλαισίας τον νόμο της 29ης Ιουνίου 1987 περί επικυρώσεως της συμφωνίας.

«INFORMATIONS POUR LA CONSTITUTION DE L’ÉCHANTILLON DE PRODUCTEURS-EXPORTATEURS EN TURQUIE, RUSSIE, CORÉE ET MALAISIE»,
«ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ ΤΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ-ΕΞΑΓΩΓΕΩΝ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΑΣ, ΤΗΣ ΡΩΣΙΑΣ, ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΑΛΑΙΣΙΑΣ»

Il n’existe en Malaisie qu’une seule usine, appartenant au groupe japonais NEG, qui possède aussi des usines dans l’Union.
Υπάρχει μόνο ένα εργοστάσιο στη Μαλαισία, ιδιοκτησίας του ιαπωνικού ομίλου NEG, που έχει δικά του εργοστάσια και στην Ένωση.

L'absence de données sur l'effort national et communautaire en faveur des PME, et d'objectifs précis rend particulièrement malaisée toute tentative d'appréciation de l'impact des interventions du FSE sur les PME.
Η έλλειψη στοιχείων για την εθνική και κοινοτική προσπάθεια υπέρ των ΜΜΕ καθώς και των συγκεκριμένων στόχων καθιστά ιδιαίτερα δύσκολη κάθε απόπειρα εκτίμησης του αποτελέσματος των παρεμβάσεων του ΕΚΤ στις ΜΜΕ.

La Commission a informé les autorités des quatre pays concernés qu'en raison de l'absence de coopération, elle était susceptible d'appliquer l'article 18 du règlement de base concernant les conclusions relatives à la Turquie, à la Russie, à la Malaisie et à la Corée.
Η Επιτροπή ενημέρωσε τις αρχές και των τεσσάρων οικείων χωρών ότι, ελλείψει συνεργασίας, η Επιτροπή ενδέχεται να εφαρμόσει το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού σχετικά με τα πορίσματα όσον αφορά την Τουρκία, τη Ρωσία, τη Μαλαισία και την Κορέα.

Le 26 juillet 2011, le Conseil a étendu le droit antidumping institué par le règlement (CE) 91/2009 à certains éléments de fixation en fer ou en acier expédiés de Malaisie, qu'ils aient ou non été déclarés originaires de ce pays, au moyen du règlement (UE) 723/2011 du Conseil du 18 juillet 2011 (ci-après le «règlement anticontournement») (6).
Στις 26 Ιουλίου 2011 το Συμβούλιο επέκτεινε τον δασμό αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 91/2009 σε ορισμένους συνδετήρες από σίδηρο ή χάλυβα που αποστέλλονται από τη Μαλαισία, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Μαλαισίας είτε όχι, με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 723/2011 της 18 Ιουλίου 2011 (κανονισμός κατά της καταστρατήγησης) (6).

M. considérant que cette situation de fait, à laquelle vient se greffer une grande fragmentation persistante du marché communautaire, rend excessivement malaisée l'application d'une stratégie commune destinée à soutenir les compagnies aériennes européennes dans la concurrence mondiale,
ΙΓ. εκτιμώντας ότι αυτή η εκ των πραγμάτων διαμορφωμένη κατάσταση, όπου η κοινοτική αγορά εξακολουθεί να χαρακτηρίζεται από μεγάλο βαθμό κατακερματισμού, δυσχεραίνει εξαιρετικά την εφαρμογή μιας κοινής στρατηγικής για την υποστήριξη των ευρωπαϊκών αεροπορικών επιχειρήσεων στο διεθνή ανταγωνισμό,

Le produit faisant l’objet de l’enquête est le même que le produit concerné, mais expédié de Malaisie, de Thaïlande ou des Philippines, qu’il soit ou non déclaré originaire de ces pays, relevant actuellement des mêmes codes NC que le produit concerné (ci-après dénommé «produit faisant l’objet de l’enquête»).
Το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο έρευνας είναι το ίδιο με το υπό εξέταση προϊόν, αλλά αποστέλλεται από τη Μαλαισία, την Ταϊλάνδη και τις Φιλιππίνες, είτε δηλώνεται ως καταγωγής Μαλαισίας, Ταϊλάνδης και Φιλιππίνων είτε όχι, και που επί του παρόντος εμπίπτει στους ίδιους κωδικούς ΣΟ με το εμπλεκόμενο προϊόν («προϊόν υπό εξέταση»).

Pour évaluer si les produits importés de Malaisie avaient, en termes de quantités et de prix, compromis les effets correctifs des mesures en vigueur, les données de sources statistiques disponibles telles que décrites au considérant 21 ont été considérées comme les meilleures données disponibles pour déterminer les quantités et les prix des exportations en provenance de la Malaisie.
Για να εκτιμηθεί εάν τα εισαγόμενα προϊόντα από τη Μαλαισία είχαν υπονομεύσει, ως προς τις ποσότητες και τις τιμές, τις επανορθωτικές συνέπειες των ισχυόντων μέτρων, χρησιμοποιήθηκαν στοιχεία από τις διαθέσιμες στατιστικές πηγές, όπως περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη 21, ως τα καλύτερα διαθέσιμα στοιχεία όσον αφορά τις ποσότητες και τις τιμές των εξαγωγών από τη Μαλαισία.

Rapport de la Commission au Conseil: Procédure antidumping concernant les importations de fibres synthétiques discontinues de polyesters (PSF) originaires de Malaisie et de Taïwan
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο Διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές συνθετικών μη συνεχών ινών από πολυεστέρες (ΜΣΙΠ) καταγωγής Μαλαισίας και Ταϊβάν

En outre, le requérant fait valoir que, même s’il est lié à certains producteurs de certains éléments de fixation en fer ou en acier en République populaire de Chine, il était établi en tant que producteur du produit faisant l’objet de l’enquête en Malaisie bien avant l’institution des mesures sur les importations de certains éléments de fixation en fer ou en acier originaires de la République populaire de Chine.
Επιπλέον, ο αιτών ισχυρίζεται ότι, αν και συνδέεται με ορισμένους παραγωγούς ορισμένων συνδετήρων από σίδηρο ή χάλυβα που είναι εγκατεστημένοι στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, ξεκίνησε τη δραστηριότητά του ως παραγωγός του υπό εξέταση προϊόντος στη Μαλαισία πολύ πριν από την επιβολή των μέτρων στις εισαγωγές ορισμένων συνδετήρων από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.

Les importations totales du produit concerné en provenance de Malaisie ont été peu importantes — de l’ordre de 2 000 à 4 000 tonnes —, comparées au marché communautaire dans son ensemble.
Οι συνολικές εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τη Μαλαισία ήταν μικρές, δηλαδή μεταξύ 2 000-4 000 τόνων, σε σύγκριση με την κοινοτική αγορά στο σύνολό της.

De nouveaux types de mal-être continuent de gagner en importance et transforment en maladies les malaises les plus communs: la mélancolie devient dépression, la timidité phobie sociale.
Εμφανίζονται συνεχώς νέες παθολογικές καταστάσεις που μετατρέπουν σε ασθένειες τα κοινά προβλήματα. Η μελαγχολία μετατρέπεται σε κατάθλιψη και η συστολή σε κοινωνική φοβία.