malmené oor Grieks

malmené

werkwoord manlike

Soortgelyke frases

malmener
κακομεταχειρίζομαι

voorbeelde

” Dans le passé, l’homme a malmené l’environnement.
Στο παρελθόν, ο άνθρωπος ποδοπάτησε το περιβάλλον.

D’innombrables enfants sont malmenés, battus ou tués dans l’un des lieux les plus violents du monde : le foyer !
Αναρίθμητα παιδιά κακοποιούνται, ξυλοκοπούνται ή θανατώνονται σε έναν από τους πιο βίαιους τόπους που υπάρχουν πάνω στη γη—το σπίτι!

Je les ai un peu malmenés.
Δε λέω, μπορεί να τους φοβέρισα λίγο τους ζευγολάτες.

Monsieur le Président, ce budget nous montre une fois de plus que, et nous l'avons constaté l'an dernier, la solidarité internationale est malmenée lorsqu'on parle de changement de la politique internationale de la Communauté.
Kύριε Πρόεδρε, νομίζω πως και σ' αυτόν τον προϋπολογισμό γίνεται και πάλι σαφές αυτό που είδαμε και πέρυσι, ότι δηλαδή προκειμένου να επικρατήσει μια καινούργια εξωτερική πολιτική της Kοινότητας, εγκαταλείπεται η διεθνής αλληλεγγύη.

À ma grande surprise, ils se sont tous excusés de m’avoir malmenée et de m’avoir rasée contre ma volonté.
Προς έκπληξή μου, μου ζήτησαν όλοι συγνώμη για την κακομεταχείριση στην οποία με υπέβαλαν και για το ότι ξύρισαν το κεφάλι μου παρά τη θέλησή μου.

Maintenant, je vais te malmener un petit peu.
Τώρα, θα σε μετακινήσω λίγο.

Ce serait sympa de malmener Blaine et d'économiser un peu d'argent.
Θα'ταν ωραία να την φέρω στον Μπλέιν και να γλυτώσω και μερικά λεφτά.

Vous n'aurez plus de Greta à malmener.
Δε θα έχετε πια τη Γκρέτα να μπερδεύεται στα πόδια σας.

Ça ne vous pas donné faim de malmener mon ami?
Δεν πείνασες αφού παρενόχλησες το φίλο μου;

La Commission pourrait-elle indiquer quelle est sa position officielle quant à cette affaire, qui apporte la preuve flagrante que terreur et terrorisme continuent de régner dans ce pays qui souhaite adhérer à l'Union européenne, alors que les défenseurs des droits de l'homme y sont toujours malmenés, voire menacés de mort.
Θα επιθυμούσα να έχω την επίσημη θέση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το θέμα αυτό, το οποίο αποδεικνύει περίτρανα ότι ο φόβος και η τρομοκρατία εξακολουθούν να βασιλεύουν στην Τουρκία, χώρα που επιθυμεί να ενταχθεί στην ΕΕ, την ίδια στιγμή που οι αγωνιστές των δημοκρατικών ελευθεριών κακοποιούνται βάναυσα και απειλούνται ακόμη και με την αφαίρεση της ζωής τους.

Fragilisée par l'Allemagne sur les questions agricoles, la France a vu ses positions malmenées dans le domaine régional, sans pour autant parvenir à préserver les positions qui étaient les siennes à l'égard de la PAC.
Η Γερμανία την έκανε πιο ευαίσθητη στα γεωργικά ζητήματα και η Γαλλία ήταν θεατής μίας κακομεταχείρισης των θέσεων της στον τομέα των περιφερειών, χωρίς ωστόσο να καταφέρει να διατηρήσει τις θέσεις της ως προς την ΚΓΠ.

Mais si c’est sa mère qui est ainsi malmenée ?
Αλλά τι θα συμβεί αν το παιδί απλώς ακούει τον πατέρα του να κακοποιεί με τα λόγια του τη μητέρα του;

Durant cette période, la langue butchulla fut également malmenée, puis menacée de disparition au 20e siècle en raison des politiques gouvernementales et des missionnaires qui l'interdirent.
Και η γλώσσα των Butchulla υπέστη δυσκολίες κατά τη συγκεκριμένη περίοδο, που οδήγησαν σχεδόν στην εξαφάνισή της κατά τον 20ό αιώνα λόγω κυβερνητικών πολιτικών και ομάδων ιεραποστόλων που απαγόρευσαν τη χρήση της.

Il y a un océan de preuves qui a été malmené par la défense.
Υπάρχει μία πλειάδα αποδείξεων, που δεν αμφισβητήθηκαν από την υπεράσπιση.

Ils sont trop douloureux pour que je les malmène.
Είναι πολύ ευαίσθητα για να τ'ακουμπήσουν χέρια.

17. demande que Robert Mugabe se retire et qu'un gouvernement de transition, incluant des groupes de l'opposition et d'autres personnes de bonne volonté, soit mis en place au Zimbabwe, en vue de restaurer des normes de gouvernance acceptables au Zimbabwe, de relancer une économie malmenée et de rétablir les Droits de l'homme;
17. καλεί τον Ρόμπερτ Μουγκάμπε να παραιτηθεί και ζητεί τη συγκρότηση μεταβατικής κυβέρνησης στη Ζιμπάμπουε με τη συμμετοχή ομάδων της αντιπολίτευσης και άλλων ατόμων καλής θέλησης, προκειμένου να αποκατασταθεί η αξιοπρέπεια στη χώρα και να ορθοποδήσει η ασθενούσα οικονομία καθώς και η κατάσταση όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα·

“ L’école est censée être un lieu où l’on apprend, pas un lieu où l’on reçoit des menaces de mort et où l’on est malmené ”, soupire- t- elle.
Τώρα, σε ηλικία 18 χρονών, λέει με λύπη: «Υποτίθεται ότι στο σχολείο πηγαίνεις για να μάθεις, όχι για να απειλούν τη ζωή σου και να σε τρομοκρατούν».

par écrit. - L'agriculture européenne ne peut pas continuer à être malmenée lors des négociations commerciales avec les pays tiers.
" κακή μεταχείριση της ευρωπαϊκής γεωργίας στο πλαίσιο των εμπορικών διαπραγματεύσεων με τρίτες χώρες δεν μπορεί να συνεχιστεί.

Il défendait le type qui s'est fait malmener au club.
Εκπροσωπουσε το νεαρο που ξυλοκοπηθηκε στο κλαμπ σου.

" Vous n'aurez plus à malmener Nixon. "
" Ο Νίξον αποχωρεί ".

Vos élèves se font malmener, à ce que je vois...
Βλέπω ότι οι μαθητές σου δυσκολεύονται.

Elles m'ont malmenée et elles ont tué ma fille, et je ne sais pas pourquoi.
Μου έδωσαν εντολές και... σκότωσε την κόρη μου... και δεν ξέρω γιατί.

J'ai été beaucoup malmené, enfant.
Με κακομεταχειρίζονταν αρκετά όταν ήμουν μικρός.

Ce qui est pire, c’est que les élèves qui s’efforcent de bien travailler sont malmenés, menacés, battus et ridiculisés.
Και, πράγμα που είναι χειρότερο ακόμη, οι μαθητές που προσπαθούν να είναι καλοί, εκφοβίζονται, απειλούνται, δέρνονται και γελοιοποιούνται.

Maman, personne ne la malmène.
Μαμά, κανείς δεν κάνει κουμάντο σε κανέναν, εντάξει;