malsain oor Grieks

malsain

/mal.sɛ̃/ adjektief manlike

Qui n’est pas sain, qui a en soi le germe de quelque maladie. ''(Sens général).''

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αδιάθετος

adjektief

Qui n’est pas sain, qui a en soi le germe de quelque maladie. ''(Sens général).''

νοσηρός

adjektief manlike

Présentant un danger pour la santé.

J'espère que vous allez pouvoir satisfaire ma curiosité malsaine.
Τώρα, σας παρακαλώ, να ικανοποιήσετε την νοσηρή μου περιέργεια.

ανθυγιεινός

adjektief manlike

Présentant un danger pour la santé.

Vous êtes malsain, et vous êtes le plus fourbe des hommes.
Εκτός του ότι είσαι ο πιο ανθυγιεινός, είσαι ο πιο ύπουλος που γνώρισα ποτέ.

βλαβερός · άρρωστος · ασθενής · ολέθριος

voorbeelde

Voilà un lieu malsain pour des gens habitués comme nous le sommes à vivre au grand air!
Ιδού τόπος ανθυγιεινός δι' ανθρώπους συνηθίσαντας ως ημείς να ζώσιν εις τον ελεύθερον αέρα.

Il avait une relation malsaine avec sa soeur.
Είχε μία άρρωστη σχέση με την αδερφή του.

C'est malsain.
Είναι αρρωστημένο!

Nous devons assister à la plus malsaine de toutes les unions
Θα γίνουμε μάρτυρες της πιο ανίερης ένωσης

Quel genre d'opération malsaine dirigez-vous?
Τι είδους βρώμικη επιχείρηση λειτουργείτε;

Tout comme le levain du péché fait fermenter la congrégation entière, de même, un attrait malsain pour la mode, les coutumes et les mœurs du présent monde contaminera les pensées et le point de vue théocratique.
Όπως ακριβώς η ζύμη της αμαρτίας καθιστά ολόκληρη την εκκλησία ένζυμη, έτσι και μια εσφαλμένη τάσις μιμήσεως της μόδας, των συνηθειών και των τρόπων αυτού του κόσμου θα μολύνη την ικανότητα σκέψεως και τη θεοκρατική άποψι.

Non, c'est obsession, Tim, c'est malsain.
Έχεις εμμονή, Τιμ, είναι ανθυγιεινό.

Tu prends toujours ce que tu désires, sans te soucier de rien sauf de tes envies cochonnes, malsaines, et tordues?
Πάντα δεν παίρνεις ό, τι θες... σκεφτόμενος μόνο τις δικές σου βρώμικες, άρρωστες... στριμμένες ορέξεις;

J’ai compris que ceux-ci n’étaient absolument pas malsains.”
Τελικά κατάλαβα ότι στην πραγματικότητα δεν υπήρχε λόγος να ανησυχώ μήπως κάτι δεν πήγαινε καλά μ’ εμένα!»

Le délabrement de la santé, des décès précoces dus à la malnutrition, une mauvaise hygiène, le manque d'eau potable, un mode de vie malsain et des soins de santé inadéquats entraînent un gaspillage de capital humain important.
Η κλονισμένη υγεία και οι πρόωροι θάνατοι που οφείλονται στον υποσιτισμό, η έλλειψη υγιεινής, πόσιμου ύδατος, ο ανθυγιεινός τρόπος ζωής και η έλλειψη υγειονομικής περίθαλψης έχουν ως αποτέλεσμα μεγάλη απώλεια ανθρώπινου δυναμικού.

POUR en arriver là, beaucoup doivent consentir d’énormes efforts : il leur faut abandonner de vieilles habitudes néfastes, rompre avec des compagnies malsaines, changer des comportements et des façons de penser invétérés.
ΠΟΛΛΑ άτομα χρειάζεται να καταβάλουν τεράστια προσπάθεια για να φτάσουν σε αυτό το σημείο—να σταματήσουν μακροχρόνιες κακές συνήθειες, να απαλλαχτούν από επιβλαβείς συναναστροφές, να αλλάξουν βαθιά ριζωμένα πρότυπα σκέψης και συμπεριφοράς.

Tu peux pas rester comme ça, c'est malsain.
Είναι ανθυγιεινό να ζεις έτσι.

Un ouvrage n’a pas besoin de servir de la pornographie à toutes les pages pour être malsain.
Όμως, ένα βιβλίο δεν χρειάζεται να είναι πορνογραφικό σε κάθε σελίδα για να είναι επιβλαβές.

14 Comme les mauvaises compagnies exercent une influence malsaine sur les pensées, que fera le conjoint incroyant ?
14 Αφού οι κακές συναναστροφές μπορούν να ασκήσουν μια ανθυγιεινή επιρροή στη σκέψι σας, τι μπορεί να κάμη ένας άπιστος γαμήλιος σύντροφος;

C'est une habitude malsaine
Είναι όντως άσχημο συνήθειο.

Le constat suivant, que l’on trouve dans la brochure Water : The Essential Resource [Eau : la ressource essentielle], une publication de l’Audubon Society, résume bien la situation : “ Le tiers de l’humanité est plongé en permanence dans la maladie et la débilité à cause d’une eau malsaine ; un autre tiers est menacé par le déversement dans l’eau de substances chimiques dont les effets à long terme sont inconnus. ”
Συνοψίζοντας την κατάσταση, το βιβλιάριο Νερό: Ο Ζωτικός Πόρος (Water: The Essential Resource) της Εταιρίας Όντιμπον δηλώνει: «Το ένα τρίτο της ανθρωπότητας υποφέρει μέσα σε μια μόνιμη κατάσταση ασθένειας ή αδυναμίας εξαιτίας του ακάθαρτου νερού· άλλο ένα τρίτο απειλείται από την έκλυση χημικών ουσιών στο νερό των οποίων οι μακροχρόνιες συνέπειες είναι άγνωστες».

Il m'a été signalé... que certains éléments malsains de ma compagnie... se sont mêlés à des activités illégales... dans le but de ternir ma réputation.... et de contrôler ma compagnie.
Έπεσε στην αντίληψή μου ότι η ΝURV ενεπλάκη... σε παράνομες δραστηριότητες με σκοπό να ατιμαστώ και να χάσω τον έλεγχο της εταιρείας.

Mon Dieu, tu... Tu rends ça malsain.
Το κάνεις κι ακούγεται άρρωστο.

D’autre part, il convient de veiller à ce que le droit de combiner les opérations de transport commercial et de formation n’ait pas pour conséquence de provoquer une concurrence malsaine dans le secteur des transports ou d’affaiblir la position de ses travailleurs.
Ταυτόχρονα, όμως, πρέπει να διασφαλιστεί ότι το δικαίωμα συνδυασμού εμπορικών μεταφορών και κατάρτισης δεν θα οδηγήσει σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού ή σε αποδυνάμωση της θέσης των εργαζομένων στον τομέα των μεταφορών.

2 La vie de famille : Beaucoup de parents sont inquiets de devoir élever leurs enfants dans un monde saturé d’influences malsaines.
2 Οικογενειακή Ζωή: Πολλοί γονείς ανησυχούν για το πώς να αναθρέψουν τα παιδιά τους μέσα σε έναν κόσμο γεμάτο επιβλαβείς επιρροές.

ll m' a été signalé... que certains éléments malsains de ma compagnie... se sont mêlés à des activités illégales... dans le but de ternir ma réputation.... et de contrôler ma compagnie
Έπεσε στην αντίληψή μου ότι η ΝURV ενεπλάκη... σε παράνομες δραστηριότητες με σκοπό να ατιμαστώ....... και να χάσω τον έλεγχο της εταιρείας

Aujourd'hui, 30 % des logements existants en Europe sont malsains et ont une facture énergétique élevée.
Σήμερα, το 30% των υφιστάμενων σπιτιών στην Ευρώπη είναι ανθυγιεινά και έχουν υψηλούς λογαριασμούς ενέργειας.

Plutôt malsain.
Εμένα μου φαίνεται διεστραμμένο.

Ils ont abandonné cette pratique malsaine pour obéir au principe contenu en II Corinthiens 7:1, qui exhorte les chrétiens à se purifier “de toute souillure de la chair et de l’esprit”.
Αποφεύγουν αυτή την ακάθαρτη συνήθεια, υπακούοντας στην αρχή 2 Κορινθίους 7:1, η οποία παροτρύνει τους Χριστιανούς να καθαρίσουν τους εαυτούς τους «από παντός μολυσμού σαρκός και πνεύματος.»

6 Vous, jeunes gens, fixez- vous comme objectif pour les mois à venir de ne pas vous laisser ébranler par des influences malsaines qui vous feraient accepter les mauvaises compagnies, la drogue et l’impureté.
6 Εσείς οι νεαροί, θέστε το σαν στόχο σας να μην επιτρέψετε σε βλαβερές επιρροές όπως η κακή συναναστροφή, τα ναρκωτικά και η ανηθικότητα, να σας επηρεάσουν δυσμενώς στους μήνες που βρίσκονται μπροστά σας!