malvoyant oor Grieks

malvoyant

adjektief manlike

voorbeelde

estime que l'IdO comporte de nombreux avantages pour les personnes handicapées et peut représenter une manière de répondre aux besoins d'une population vieillissante et fournir des services de soins performants; souligne dans ce contexte que, grâce à cette technologie, les aveugles et les malvoyants pourraient mieux appréhender leur environnement en utilisant des dispositifs d'aide électroniques; souligne cependant que des mesures doivent être prises pour garantir la protection de la vie privée, faciliter l'installation et le fonctionnement, ainsi que la fourniture d'informations sur les services aux consommateurs;
θεωρεί ότι το Διαδίκτυο των πραγμάτων περιλαμβάνει πολλά οφέλη για τα άτομα με αναπηρίες και μπορεί να αποτελέσει μέσο κάλυψης των αναγκών ενός γηράσκοντος πληθυσμού, παρέχοντας χρήσιμες υπηρεσίες περίθαλψης· επισημαίνει εν προκειμένω ότι με τη βοήθεια αυτής της τεχνολογίας, οι τυφλοί και τα άτομα με προβλήματα όρασης μπορούν να αντιλαμβάνονται καλύτερα το περιβάλλον τους μέσω της χρήσης ηλεκτρονικών βοηθημάτων· τονίζει, ωστόσο, ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα για να διασφαλισθεί η προστασία της ιδιωτικής ζωής, η εύκολη εγκατάσταση και λειτουργία, καθώς και η διάθεση πληροφοριών στους καταναλωτές σχετικά με τις υπηρεσίες αυτές·

- les capacités interpersonnelles et les méthodes de communication avec les personnes sourdes et malentendantes, les personnes malvoyantes, les personnes ayant des difficultés d’élocution et les personnes souffrant d’une déficience intellectuelle;
- διαπροσωπικές ικανότητες και μεθόδους επικοινωνίας με κωφούς και άτομα με προβλήματα ακοής, όρασης, λόγου και άτομα με μαθησιακές δυσκολίες·

La plupart des États membres de l'Union européenne prévoient très peu de sous-titres et d'interprétation par le langage des signes pour les personnes sourdes ou malentendantes et très peu de commentaires audio pour les malvoyants.
Τα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ χρησιμοποιούν σε πολύ χαμηλό βαθμό τον υποτιτλισμό και τη νοηματική γλώσσα για άτομα με προβλήματα ακοής καθώς και την ακουστική περιγραφή για άτομα με διαταραχές στην όραση.

Par conséquent, les États membres sont encouragés à coopérer avec la Commission pour intégrer des éléments supplémentaires qui rendent les cartes d’identité plus accessibles et plus conviviales pour les personnes handicapées, telles que les malvoyants.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να συνεργάζονται με την Επιτροπή για την ενσωμάτωση πρόσθετων στοιχείων που καθιστούν τα δελτία ταυτότητας περισσότερο προσβάσιμα και εύχρηστα για τα άτομα με αναπηρίες, όπως είναι τα άτομα με προβλήματα όρασης.

Compte tenu du nombre de personnes malvoyantes employées dans les organisations du secteur public des États Membres, quelle politique officielle l'UE se propose-t-elle de mener dans le secteur des technologies de l'information (IT) pour garantir que ces organisations se doteront uniquement de logiciels IT qui ne suscitent pas de difficultés d'utilisation?
Δεδομένου ότι ένας μεγάλος αριθμός ατόμων με ελαττωμένη όραση εργάζεται σε οργανισμούς του δημόσιου τομέα στα κράτη μέλη, ποια επίσημη πολιτική θα πρέπει η ΕΕ να ακολουθήσει στον τομέα της τεχνολογίας της πληροφορίας για να εξασφαλίσει ότι οι οργανισμοί αυτοί θα αγοράζουν μόνο προσιτό λογισμικό ΙΤ;

Il serait important, pour que les non-voyants et les malvoyants puissent continuer d'exercer le métier de téléphoniste et pour garantir leur droit au travail, que les fabricants d'installations téléphoniques fassent en sorte que les standards puissent être adaptés facilement et à peu de frais aux besoins de ce groupe de personnes.
Για να δοθεί σε τυφλούς και σε πάσχοντες από σοβαρά προβλήματα οράσεως η δυνατότητα να ασκούν και στο μέλλον το επάγγελμα του τηλεφωνητή και να διασφαλισθεί έτσι και για αυτή την ομάδα ατόμων το δικαίωμα στην εργασία, θα ήταν σημαντικό οι παραγωγοί τηλεφωνικών εγκαταστάσεων να παράγουν τηλεφωνικούς πίνακες που να μπορούν να χρησιμοποιούνται από τυφλούς εύκολα και οικονομικά.

Dans le cas du service postal gratuit pour les aveugles et les malvoyants, des dérogations aux limites de poids et de prix peuvent être autorisées.
Εξαιρέσεις ως προς τους περιορισμούς βάρους και τιμής είναι δυνατόν να επιτρέπονται στην περίπτωση που παρέχονται δωρεάν ταχυδρομικές υπηρεσίες σε άτομα τυφλά ή με σοβαρά προβλήματα όρασης.

Dans cette direction, on a inséré, parmi les autres dispositions, une indication de danger détectable au toucher pour sauvegarder les malvoyants.
Προς αυτή την κατεύθυνση έχουμε κινηθεί εντάσσοντας μεταξύ των άλλων διατάξεων, μία ένδειξη επικινδυνότητας αντιληπτή στην αφή, για την προστασία των τυφλών.

(– 1 septies) Les documents écrits provenant des institutions communautaires doivent toujours être disponibles sur demande dans des présentations accessibles (grands caractères d'imprimerie, écriture braille, bandes), plus spécialement aux personnes non voyantes ou malvoyantes et aux personnes souffrant de difficultés d'apprentissage.
(-1στ) Η γραπτή τεκμηρίωση που παράγουν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα πρέπει πάντοτε να αναπαράγεται, με αίτημα παντός ενδιαφερομένου, σε διάφορα μορφότυπα που επιτρέπουν την εύκολη πρόσβαση, όπως μεγάλα τυπογραφικά στοιχεία, Μπράιγ και μαγνητοταινία, και ιδιαίτερα σε μορφότυπα στα οποία έχουν πλήρη πρόσβαση οι τυφλοί και τα άτομα με μειωμένη όραση, καθώς και τα άτομα με προβλήματα μάθησης.

réaffirme l'importance d'assurer aux personnes handicapées le respect des exceptions et limitations au droit d'auteur et droits connexes; prend acte de la conclusion du traité de Marrakech, qui vise à faciliter l'accès aux œuvres publiées pour les aveugles et les malvoyants et réaffirme être convaincue que l'Union est habilitée à conclure ce traité sans que la ratification ne soit subordonnée à la révision du cadre juridique de l'Union ou au calendrier d'un arrêt prononcé par la Cour de justice; dans cet esprit, souligne également la nécessité, pour le Parlement, la Commission et les États membres, de collaborer en vue de ratifier rapidement le traité de Marrakech;
επαναλαμβάνει ότι είναι σημαντικό να ισχύουν για τα άτομα με αναπηρία εξαιρέσεις και περιορισμοί όσον αφορά το δικαίωμα διανοητικής ιδιοκτησίας και τα συγγενικά δικαιώματα· σημειώνει τη σύναψη της Συνθήκης του Μαρακές που αποσκοπεί στη διευκόλυνση της πρόσβασης σε έντυπα για τυφλούς ή άτομα με προβλήματα όρασης, και επαναλαμβάνει την πεποίθησή του ότι η ΕΕ έχει την αρμοδιότητα να συνάψει αυτή τη Συνθήκη, χωρίς η κύρωση να προϋποθέτει την αναθεώρηση του νομικού πλαισίου της ΕΕ ή τον χρόνο έκδοσης μιας απόφασης του Δικαστηρίου της ΕΕ· τονίζει επίσης, εν προκειμένω, ότι είναι αναγκαίο το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συνεργαστούν για να διασφαλίσουν την ταχεία επικύρωση της Συνθήκης του Μαρακές·

La BCE avait pris conscience de la nécessité pour les malvoyants et autres personnes vulnérables de découvrir très tôt la nouvelle monnaie
Η ΕΚΤ συνειδητοποίησε ότι τα άτομα με προßλήματα όρασης και άλλες ευπαθείς ομάδες του πληθυσμού έπρεπε να ενημερωθούν για το νέο νόμισμα σε πρώιμο στάδιο

L'année 2007 ayant été désignée «Année européenne de l'égalité des chances pour tous, vers une société plus juste», quelles mesures la Commission a-t-elle déjà prises ou compte-t-elle prendre pour permettre aux personnes malvoyantes d'avoir accès aux informations de l'Union européenne diffusées sous une forme imprimée?
Δεδομένου μάλιστα ότι το 2007 ήταν το «Ευρωπαϊκό έτος ίσων ευκαιριών για όλους - Προς μια δίκαιη κοινωνία», ποια μέτρα έχει ήδη λάβει ή προτίθεται να λάβει η Επιτροπή για την πρόσβαση από άτομα με προβλήματα όρασης σε έντυπες μορφές ευρωπαϊκής πληροφόρησης;

La Commission devrait étudier la capacité potentielle des systèmes de sécurité active présents dans les véhicules plus silencieux – véhicules électriques hybrides et électriques purs, par exemple – afin de mieux servir l'objectif d'amélioration de la sécurité des usagers vulnérables de la route en zone urbaine, tels que les piétons aveugles, malvoyants et malentendants, les cyclistes et les enfants.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει το δυναμικό συστημάτων ενεργού ασφάλειας σε οχήματα που είναι περισσότερο αθόρυβα, όπως υβριδικά ηλεκτρικά και αμιγώς ηλεκτρικά οχήματα προκειμένου να εξυπηρετήσει καλύτερα τον στόχο βελτίωσης της ασφάλειας των ευαίσθητων χρηστών των οδών σε αστικές περιοχές, όπως οι τυφλοί, οι πεζοί με προβλήματα ακοής και όρασης, οι ποδηλάτες και τα παιδιά.

Conseils en gestion d'exploitations commerciales, en particulier pour malvoyants, personnes souffrant d'un handicap de la vue et aveugles
Συμβουλευτικές υπηρεσίες στον τομέα της διοίκησης εμπορικών επιχειρήσεων, ειδικότερα για άτομα με προβλήματα όρασης, με περιορισμένη ικανότητα όρασης και με τύφλωση

Le 12 mai 2011, la séance plénière du Parlement européen a adopté un rapport intitulé «Libérer le potentiel des industries culturelles et créatives» (INI/2010/2156), qui affirme clairement son soutien au Treaty for Visually Impaired and Other Print Disabled Persons (Traités sur les personnes malvoyantes ou ayant un handicap de lecture) qui est internationalement contraignant et actuellement examiné par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
Στις 12 Μαΐου 2011, η σύνοδος της Ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενέκρινε μια έκθεση με τίτλο «Απελευθέρωση του δυναμικού των κλάδων του πολιτισμού και της δημιουργικότητας» (INI/2010/2156), η οποία καθιστούσε σαφή τη στήριξη του ΕΚ για μια διεθνώς δεσμευτική «Συνθήκη για τα άτομα με μειωμένη όραση και με άλλα προβλήματα ανάγνωσης εντύπων», η οποία εξετάζεται επί του παρόντος από την Παγκόσμια Οργάνωση Πνευματικής Ιδιοκτησίας.

Organisation et gestion de foires et d'expositions, en particulier pour malvoyants, personnes souffrant d'un handicap de la vue et aveugles
Οργάνωση και διοργάνωση εμπορικών εκθέσεων και εκθέσεων, ειδικότερα στον τομέα των ατόμων με προβλήματα όρασης, με περιορισμένη ικανότητα όρασης και με τύφλωση

Proposition de résolution sur le soutien aux personnes aveugles et malvoyantes (B8-1225/2016)
Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την υποστήριξη των τυφλών και των ατόμων με μειωμένη όραση (B8-1225/2016)

(23) Étant donné l'importance que revêtent les services postaux pour les personnes aveugles ou malvoyantes, il y a lieu de réaffirmer que, sur un marché compétitif et libéralisé, l'offre à ces personnes de services gratuits mis en place par les États membres devrait être obligatoire.
(23) Δεδομένης της σημασίας των ταχυδρομικών υπηρεσιών για άτομα τυφλά ή με σοβαρά προβλήματα όρασης, καλό θα είναι να επιβεβαιωθεί ότι σε μια ανταγωνιστική και απελευθερωμένη αγορά θα πρέπει να υπάρχει η υποχρέωση παροχής ορισμένων δωρεάν υπηρεσιών για άτομα τυφλά ή με σοβαρά προβλήματα όρασης που έχουν καθιερώσει τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις ισχύουσες διεθνείς υποχρεώσεις.

La Royal Mail offre depuis près d'un siècle un service spécial aux personnes aveugles et malvoyantes du Royaume-Uni, grâce à l'accès exclusif aux 27 millions d'adresses du Royaume-Uni dont elle dispose.
Το Βασιλικό Ταχυδρομείο (Royal Mail) προσφέρει μια ειδική υπηρεσία για τυφλούς και άτομα με προβλήματα όρασης στο Ηνωμένο Βασίλειο εδώ και σχεδόν έναν αιώνα και το κάνει με τη μοναδική του πρόσβαση στα 27 εκατομμύρια διευθύνσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο.

L'expression "personnes à mobilité réduite" est par ailleurs trompeuse parce qu'elle n'inclut pas explicitement les individus qui, notamment, seraient aveugles, malvoyants, sourds, malentendants... ou qui auraient un handicap intellectuel.
Ο όρος "άτομο με μειωμένη κινητικότητα" είναι παραπλανητικός επειδή δεν περιλαμβάνει άτομα τα οποία είναι, μεταξύ άλλων, τυφλοί, εν μέρει τυφλοί, κουφοί, βαρήκοοι ή έχουν πνευματική ανικανότητα.

rappelle que les documents produits par les institutions européennes devraient, en toute circonstance, être disponibles, sur demande, dans des formats accessibles, notamment pour ce qui est de formulaires qui soient pleinement accessibles aux personnes aveugles ou malvoyantes et aux personnes qui ont des difficultés d'apprentissage; souligne qu'une langue claire et simple doit être utilisée qui évite, dans la mesure du possible, le recours au langage technique;
υπενθυμίζει ότι τα έγγραφα που εκδίδουν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα πρέπει πάντα να διατίθενται κατόπιν αίτησης σε προσβάσιμες μορφές, ιδίως σε μορφές πλήρως προσβάσιμες από άτομα τυφλά ή με μειωμένη όραση και σε άτομα με μαθησιακές δυσκολίες· τονίζει ότι πρέπει να χρησιμοποιείται σαφής και απλή γλώσσα και ότι πρέπει να αποφεύγεται όσο το δυνατόν περισσότερο η τεχνική γλώσσα·

Cela a entraîné la suppression d'une source importante du signal audible qui est utilisé par les piétons aveugles et malvoyants et les cyclistes, parmi d'autres usagers de la route, pour détecter l'approche, la présence ou l'éloignement de ces véhicules.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα την κατάργηση μιας σημαντικής πηγής ηχητικού σήματος που χρησιμοποιείται από τυφλούς και με περιορισμένη όραση πεζούς και ποδηλάτες, μεταξύ των άλλων χρηστών του οδικού δικτύου, για να αντιληφθούν την προσέγγιση, την παρουσία ή την αποχώρηση αυτών των οχημάτων.

Les intéressés peuvent, en s'adressant à la Commission, obtenir une version disquette du document souhaité afin de la tranformer aisément en braille ou en impression adaptée aux malvoyants.
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν, απευθυνόμενοι στην Επιτροπή, να αποκτήσουν μια έκδοση του εγγράφου που επιθυμούν σε δισκέττα, ώστε να τη μετατρέψουν εύκολα σε σύστημα braille ή να την εκτυπώσουν σε μορφή κατάλληλη για τα άτομα με προβλήματα όρασης.

En outre, la Commission a largement consulté les organes représentatifs des associations de malvoyants afin de définir les contraintes techniques à tenir en compte pour la fabrication des pièces et billets en EURO.
Εξάλλου, η Επιτροπή είχε ευρείες διαβουλεύσεις με αντιπροσωπευτικά όργανα των ενώσεων τυφλών με στόχο να προσδιοριστούν οι τεχνικοί περιορισμοί που πρέπει να ληφθούν υπόψη για την κοπη των κερμάτων και των χαρτονομισμάτων σε Ευρώ.