maman oor Grieks

maman

/ma.mɑ̃/ naamwoord vroulike

familier

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μαμά

naamwoord vroulike

Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.

Les seuls qui s'en soucient sont papa et maman.
Οι μόνοι άνθρωποι που φροντίδα είναι μαμά και τον μπαμπά.

μάνα

naamwoord vroulike

Je vais enfin pouvoir acheter un sonotone pour ma maman.
Τελικά θα μπορέσω να αγοράσω εκείνα τα ακουστικά που ήθελε πάντα η μάνα μου.

μητέρα

naamwoord vroulike

Papa était un écrivain en pleine ascension et maman était très belle et très intelligente.
Ο πατέρας ήταν συγγραφέας με μεγάλη φήμη, και η μητέρα ήταν πολύ όμορφη και έξυπνη.

μούμια

naamwoord vroulike

C'est le conte que me racontait maman pour me faire peur pour avoir joué avec moi-même en public.
Αυτό είναι ένα ψηλό παραμύθι μου μούμια συνήθιζε να μου λέει για να με τρομάξει

Maman

Maman, j’ai raté l’avion

Soortgelyke frases

bonne-maman
γιαγιά

grand-maman
γιαγιά

voorbeelde

Les seuls qui s'en soucient sont papa et maman.
Οι μόνοι άνθρωποι που φροντίδα είναι μαμά και τον μπαμπά.

Maman, tu m' as vu tirer dans les fesses de Ben?
Μαμά, με είδες που πυροβόλησα τον Μπεν στο πισινό

Tu aimes les nouveaux amis de mamans, petite fille?
Συμπαθείς τον καινούριο φίλο τής μαμάς, κοριτσάκι μου;

Mais sa maman n’est pas dupe.
Αλλά η μητέρα του ξέρει καλύτερα.

Maman, c'est moi.
Μητέρα, εγώ είμαι.

Okay, maman, qu'est-ce qu'il y a?
Εντάξει, μαμά, τι είναι;

Maintenant, je peux rester à l'écart et ne pas venir dîner et ne pas voir maman, mais Rory a passé un accord avec vous, et Rory ne revient jamais sur ce qu'elle a dit, alors elle est venue.
Εγώ μπορώ να μην έρχομαι για δείπνο και να μην βλέπω την μαμά, αλλά η Rory έκανε μια συμφωνία μαζί σας, και η Rory ότι λέει το κάνει, και έτσι ήρθε.

Que la mer est belle, maman!
Δεν είναι όμορφη η θάλασσα, μανούλα;

Au revoir, maman!
Αντίο μητέρα!

Quand la vie est-elle devenue si dure, maman?
Πότε έγινε η ζωή τόσο δύσκολη, μαμά;

Est-ce qu'une de ces bêtes a grandi dans ma maman?
Mήπως έvα απ'αυτά ήταv μέσα της;

Je veux pas d'une maman avec une barbe.
Δε θέλω τη μαμά με τα γένια.

Maman, voilà Roger!
Μαμά, έρχεται ο Ροτζ.

Je veux aller avec toi, maman.
Θέλω να έρθω μαζί σου, μαμά.

Je veux dire, tu es maman.
Εννοώ τη μαμά σου.

Jin... ne pleure pas, parle à maman.
Τζιν... μη κλαίς.. μίλα στη μαμά..

Bonne nuit, maman.
Καληνύχτα, μαμά.

Oh, Maman, s'il te plaît!
Mητέρα, μιλάω σoβαρά!

Je pense que nous devrions parler un peu de votre maman.
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε λίγο για τη μητέρα σου.

On ne parle plus à maman, alors ce serait bien de le refaire.
Έχουμε καιρό να μιλήσουμε στη μαμά και σκέφτηκα ότι θα'ταν καλή ιδέα, αν το ξανακάναμε.

D'ailleurs, les mamans ne consultent pas avant la huitième semaine, car elles viennent, ne voient pas le cœur, flippent et passent la journée sur ma table d'examen.
Βασικά δε δέχομαι μαμάδες πριν την 8η εβδομάδα... γιατί έρχονται, δε βλέπουν σφυγμό και κατασκηνώνουν εδώ.

Salut, maman
Τα λέμε, μαμά

Sais-tu à quel point maman t'aime, Sammy?
Ξέρεις πόσο πολύ σε αγαπάει η μαμά Σάμι;

Ils ont tué le loup, maman?
Αλήθεια τον σκότωσαν τον λύκο μαμά;

Elle dit : « Merci maman.
«Ευχαριστώ, μαμά» είπε η Τζόζι.