mamelle oor Grieks

mamelle

/ma.mɛl/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μαστός

naamwoord manlike

glande mammaire / mamelle

Les carcasses et demi-carcasses de truies peuvent être présentées avec ou sans mamelles.»
Τα ολόκληρα σφάγια και τα μισά σφάγια των θηλυκών χοιροειδών μπορούν να παρουσιάζονται με ή χωρίς μαστούς.»

βυζί

naamwoord onsydig

μαστικός αδένας

naamwoord manlike

glande mammaire / mamelle

στήθος · αναρριχώμαι · μαζικός αδένας · φτάνω στην κορυφή

voorbeelde

La viande est dénervée et parée de façon à éviter la présence de nerfs, de ganglions, de mamelles et d’abcès avant d’être hachée.
Το κρέας απονευρώνεται και ξακρίζεται έτσι ώστε να απομακρύνονται τα νεύρα, τα γάγγλια, οι μαστοί ή τα αποστήματα προτού αλεστεί.

La femelle avait une poche marsupiale avec quatre mamelles, mais contrairement à de nombreux autres marsupiaux, la poche s’ouvrait vers l’arrière de son corps.
Play media Το θηλυκό είχε θύλακο με τέσσερις μαστικούς αδένες, αλλά σε αντίθεση με άλλα μαρσιποφόρα, ο θύλακος είχε το άνοιγμα στο πίσω μέρος του σώματος του.

Les carcasses entières et demi-carcasses de truies peuvent être présentées avec ou sans mamelles. »
Τα ολόκληρα σφάγια ή ημιμόρια σφαγίων των θηλυκών χοιροειδών μπορούν να παρουσιασθούν μετά ή άνευ μαστών.»

La section partielle de la queue et la réduction des coins ne peuvent être réalisées sur une base de routine, mais uniquement lorsqu'il existe des preuves que des blessures causées aux mamelles des truies ou aux oreilles ou aux queues d'autres porcs ont eu lieu.
Η αποκοπή της ουράς ή η μείωση των γωνιακών οδόντων δεν πρέπει να αποτελεί πάγια τακτική, αλλά να διενεργείται μόνον εφόσον υπάρχουν αποδείξεις ότι υπέστησαν κακώσεις μαστοί χοιρομητέρων ή αυτιά ή ουρές άλλων χοίρων.

C'est un chapeau, donc sans jambes ou mamelles.
Και μια και είναι ένα καπέλο, δεν έχει ούτε πόδια ούτε μαστάρια.

sans les organes sexuels avec les muscles attenants, sans la mamelle et la graisse mammaire.
χωρίς τα γεννητικά όργανα με τους προσκολλημένους μυς, χωρίς το μαστό και το λίπος του μαστού.

Tu prends les médicaments, on sort d'ici, et tu auras de nouveau le droit de téter à la mamelle de mère nature.
Παίρνεις τα φάρμακα, την κάνουμε και πας πίσω στο βυζί της μητέρας φύσης.

k) examen visuel de la mamelle et de ses ganglions lymphatiques (Lnn. supramammarii); incision des ganglions lymphatiques supramammaires chez la truie;
ια) μακροσκοπική εξέταση του μαστού και των λεμφογαγγλίων του (Lnn. supramammarii)· τομή των ύπερθεν του μαστού λεμφογαγγλίων των θηλυκών χοίρων·

Les carcasses et demi-carcasses de truies peuvent être présentées avec ou sans mamelles; b) « jambon », au sens des sous-positions 0203 12 11, 0203 22 11, 0210 11 11 et 0210 11 31, la partie postérieure (caudale) de la demi-carcasse, comprenant les os, avec ou sans le pied, le jambonneau (jarret), la couenne ou le lard.
Τα ολόκληρα σφάγια και τα μισά σφάγια των θηλυκών χοιροειδών μπορούν να παρουσιάζονται με ή χωρίς μαστούς 7 β) «χοιρομέρι (ζαμπόν)», σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 0203 12 11, 0203 22 11, 0210 11 11 και 0210 11 31, το πισινό μέρος (ουραίο) του μισού σφαγίου, που περιέχει τα κόκαλα, με ή χωρίς το πόδι, την κνήμη (κότσι - μικρό ζαμπόν), το δέρμα ή το λαρδί.

Les vaches présentant des signes cliniques de maladies affectant la mamelle doivent être traites en dernier ou à l'aide d'une machine distincte ou à la main jusqu'à la dernière goutte, et le lait ne doit pas être livré.
Οι αγελάδες με κλινικές ασθένειες των μαστών πρέπει να αρμέγονται τελευταίες ή με ξεχωριστή αρμεκτική μηχανή ή με το χέρι μέχρι τελευταίας σταγόνας και το γάλα δεν πρέπει να παραδίδεται.

Ce type se nourrit à la mamelle kaki depuis des années.
Ο τύπος εκμεταλεύεται το στρατό χρόνια τώρα.

k) examen visuel de la mamelle et de ses ganglions lymphatiques (Lnn. supramammarii); incision, si nécessaire, des ganglions lymphatiques mammaires;
ια) στο μακροσκοπικό έλεγχο του μαστού και των λεμφογαγγλίων του (Lnn. supramammarii) και, εν ανάγκη, στην τομή των εν λόγω λεμφογαγγλίων·

Du fait de la position dorsale des mamelles, la peau du ventre des nutries est à peu près seule employée comme fourrure de même que, pour préparer la pelleterie et dépouiller l'animal, l'incision se pratique sur la longueur du dos.
Λόγω του ότι οι μαστοί βρίσκονται στη ράχη του ζώου, το δέρμα της κοιλιάς των μυοκαστόρων είναι σχεδόν το μόνο που χρησιμοποιείται για την κατασκευή γουναρικών, ενώ για τον ίδιο λόγο, η τομή για την προετοιμασία του γουνοδέρματος και την εκδορά του ζώου γίνεται κατά μήκος της ράχης.

Les carcasses et demi-carcasses sont présentées sans la tête (sectionnée au niveau de l'articulation atlanto-occipitale), les pieds (sectionnés au niveau des articulations carpométacarpiennes ou tarso-métarsiques), la queue (sectionnée entre la sixième et la septième vertèbre caudale), la mamelle, les organes génitaux, le foie et la fressure.
Τα σφάγια και τα ημιμόρια σφαγίων παρουσιάζονται χωρίς το κεφάλι (το οποίο αποκόπτεται στο ύψος της ατλαντοϊνιακής άρθρωσης) τα πόδια (τα οποία αποκόπτονται στο ύψος της καρπο-μετακαρπίου ή ταρσο-μεταταρσίου άρθρωσης), την ουρά (η οποία αποκόπτεται μεταξύ του έκτου και του έβδομου ουραίου σπονδύλου), τους μαστούς, τα γεννητικά όργανα, το συκώτι και τη συκωταριά.

3. sans les organes sexuels avec les muscles attenants, sans la mamelle et la graisse mammaire.
3. χωρίς τα γεννητικά όργανα με τους προσκολλημένους μυς, χωρίς το μαστό και το λίπος του μαστού.

En ce qui concerne les animaux présentant une réaction positive ou douteuse au test de dépistage de la brucellose, les mamelles, le tractus génital et le sang doivent être déclarés impropres à la consommation humaine, même si aucune lésion de ce type n'est détectée.
Στην περίπτωση ζώων που παρουσίασαν θετική ή αμφίβολη αντίδραση σε εξέταση για βρουκέλωση, οι μαστοί, η ουρογεννητική οδός και το αίμα πρέπει να χαρακτηρίζονται ακατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, ακόμη και αν δεν διαπιστώνεται καμία τέτοιου είδους αλλοίωση.

Chez la vache, chaque moitié de la mamelle est ouverte par une longue et profonde incision jusqu'aux sinus lactifères (sinus lactiferes) et les ganglions lymphatiques mammaires sont incisés, sauf si la mamelle est exclue de la consommation humaine.
Στις αγελάδες κάθε ημιμόριο του μαστού διανοίγεται δια μακράς και βαθείας τομής μέχρι τους γαλακτοφόρους κόλπους (sinus lactiferes) και πρέπει να εντέμνονται τα λεμφογάγγλια του μαστού, εκτός εάν ο μαστός αποκλείεται από την ανθρώπινη κατανάλωση.

Une chaine TV veut faire un reality show sur notre histoire, et j'ai pensé que pour le générique d'ouverture on pourrait être tous dans un panier à chien géant et vous seriez en train de téter des fausses mamelles de chienne que je porterai.
Το Μπράβο θέλει να κάνει ένα ριάλιτι για εμάς, και σκέφτηκα να είναι οι τίτλοι αρχής... με όλους μας σε ένα τεράστιο κρεβάτι σκύλων, και δαγκώνετε τροφές σκύλου που φοράω.

Les méthodes de transformation préservent ces caractéristiques grâce à des températures identiques à celles du lait dans la mamelle, à l’utilisation traditionnelle du caillé de veau, au salage minimal et aux températures d’affinage respectueuses de l’activité naturelle des ferments.
Τα χαρακτηριστικά αυτά διαφυλάσσονται χάρη στη μέθοδο επεξεργασίας, που περιλαμβάνει θερμοκρασίες ίδιες με αυτές του γάλακτος στο εσωτερικό του μαστού, παραδοσιακή χρήση πυτιάς μόσχου, ελάχιστη αλάτιση και θερμοκρασίες ωρίμασης που σέβονται τις φυσικές δραστηριότητες των ζυμών.

sur les mamelles de truies avant la mise bas: Appliquer 15 à 20 ml par animal, une fois un jour avant la mise bas et une fois par jour pendant 4 jours après la mise bas.
στον μαστό χοιρομητέρων πριν από τον τοκετό: Θεωρήστε 15 έως 20 mL ανά ζώο, μία φορά μία ημέρα πριν από τον τοκετό και μία φορά την ημέρα για 4 ημέρες μετά τον τοκετό.

Désinfectants universels, produits médicinaux ou sanitaires pour désinfection et adoucissement de mamelles et pis, bains pour trayons, nettoyants médicinaux pour animaux
Απολυμαντικά γενικής χρήσης, φαρμακευτικά παρασκευάσματα ή παρασκευάσματα υγιεινής για απολύμανση και απάλυνση θηλών μαστών και μαστών, διαλύματα προς εμβάπτιση για την απολύμανση της θηλής του μαστού, φαρμακευτικά προϊόντα πλύσεων ζώων

(k) examen visuel de la mamelle et de ses ganglions lymphatiques.
ι) μακροσκοπική εξέταση του μαστού και των λεμφογαγγλίων του

11) examen visuel et, si nécessaire, palpation et incision de la mamelle et de ses ganglions lymphatiques (Lnn. supramammarii).
11. μακροσκοπική εξέταση και, εάν είναι αναγκαίο, ψηλάφηση και τομή του μαστού και των λεμφογαγγλίων του (Lnn. supramammarii).

c) sans les organes sexuels avec les muscles attenants, sans la mamelle et la graisse mammaire.
γ) χωρίς τα γεννητικά όργανα με τους προσκολλημένους μυς, χωρίς το μαστό και το περιμαστικό λίπος.

que, avant de commencer la traite, les trayons, la mamelle et les parties adjacentes soient propres;
ότι, πριν αρχίσει η άμελξη, οι θηλές, οι μαστοί και τα γειτονικά μέρη του σώματος του ζώου είναι καθαρά·