maniabilite oor Grieks

maniabilite

voorbeelde

Compte tenu de leur petite taille et de leur maniabilité, les véhicules nautiques à moteur peuvent pénétrer dans des zones reculées et des eaux peu profondes, souvent choisies par les poissons et autres animaux pour frayer ou se reproduire.
Χάρη στο μέγεθος και τις δυνατότητες ελιγμών τους, τα ατομικά σκάφη είναι σε θέση να εισέρχονται σε απομακρυσμένες περιοχές ρηχών υδάτων που χρησιμοποιούνται συχνά από τα ψάρια και τα άγρια ζώα ως καταφύγια και τόποι αναπαραγωγής.

Les utilisateurs du Baltimore, Benjamin R. Wallace, pilote, ont loué l'avion pour son armement lourd, sa résistance structurelle, sa maniabilité, la précision des bombardements, et ses performances relativement élevées, mais les équipages se sont plaints des conditions exiguës semblables à celles du précédent bombardier Maryland.
Παρόλο που οι χρήστες του Baltimore εγκωμίαζαν το αεροσκάφος για το βαρύ οπλισμό του, τη δομική αντοχή, την ικανότητα ελιγμών, την ακρίβεια στους βομβαρδισμούς και τις σχετικά υψηλές αποδόσεις του, τα πληρώματα παραπονιούνταν για τους περιορισμένους χώρους του, όπως και στο προηγούμενο Maryland.

Avec l'accord de l'autorité de réception ou, le cas échéant, du service technique, le constructeur peut calculer les points de changement de rapport différemment, pour autant que cela soit justifié au regard de la maniabilité du véhicule et que le coefficient de sécurité additionnel en matière de puissance appliqué conformément à l'annexe XXI, sous-annexe 2, point 3.4, du règlement (UE) 2017/1151 ne dépasse pas 20 %.
Ο κατασκευαστής μπορεί να υπολογίσει τα σημεία αλλαγής ταχύτητας (σχέσης μετάδοσης) με διαφορετικό τρόπο με την έγκριση της αρχής έγκρισης ή, κατά περίπτωση, της τεχνικής υπηρεσίας, υπό την προϋπόθεση ότι αυτό δικαιολογείται από την οδηγησιμότητα του οχήματος, και ότι το πρόσθετο περιθώριο ασφάλειας ισχύος που εφαρμόζεται σύμφωνα με το παράρτημα XXI υποπαράρτημα 2 σημείο 3.4 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1151 δεν υπερβαίνει το 20 %.

b) Le commandant de bord n’entreprend un décollage que si l’aéronef est dégagé de tout dépôt susceptible d’avoir une incidence négative sur les performances et/ou la maniabilité de l’aéronef, sauf dans les limites spécifiées au point a) et dans le manuel de vol de l’aéronef.
β) Ο κυβερνήτης αρχίζει τη διαδικασία απογείωσης μόνο εάν το αεροσκάφος δεν φέρει κανένα κατάλοιπο που μπορεί να επηρεάσει δυσμενώς την επίδοση ή τη δυνατότητα ελέγχου του αεροσκάφους με εξαίρεση όσα επιτρέπονται στο στοιχείο α) και σύμφωνα με το εγχειρίδιο πτήσης του αεροσκάφους.

Le commandant de bord n’entreprend un décollage que si l’aéronef est dégagé de tout dépôt susceptible d’avoir une incidence négative sur les performances ou la maniabilité de l’aéronef, sauf dans les limites spécifiées dans le manuel de vol de l’aéronef.
Ο κυβερνήτης αρχίζει τη διαδικασία απογείωσης μόνον εάν το αεροσκάφος δεν φέρει κανένα κατάλοιπο που μπορεί να επηρεάσει δυσμενώς την επίδοση ή τη δυνατότητα ελέγχου του αεροσκάφους, με εξαίρεση όσα επιτρέπονται βάσει του εγχειριδίου πτήσης του αεροσκάφους.

Grâce principalement à des réseaux routiers très développés, aux vastes parkings et au coût nettement inférieur du carburant aux États-Unis, les consommateurs de ce pays ont beaucoup moins de problèmes de parking et d'embouteillages et ils se soucient moins de la dynamique et de la maniabilité d'un monocorps.
Λόγω κυρίως των εξαιρετικά προηγμένων οδικών δικτύων, των μεγαλύτερων ευκολιών στάθμευσης αυτοκινήτων και του πολύ χαμηλότερου κόστους των καυσίμων, η στάθμευση, τα προβλήματα κυκλοφοριακής συμφόρησης και η δυναμική και η ευελιξία χειρισμών ενός MPV είναι προβλήματα που απασχολούν σε πολύ μικρότερο βαθμό τους αμερικανούς πελάτες.

OPS 1.345 Givre et autres contaminants (a) L'exploitant doit établir des procédures de dégivrage et d'anti-givrage au sol, ainsi que les inspections de l'avion liées à celles-ci. (b) Un commandant de bord ne doit pas entreprendre un décollage, à moins que les surfaces externes ne soient dégagées de tout dépôt susceptible d'avoir une incidence négative sur les performances et/ou la maniabilité de l'avion, sauf dans les limites spécifiées dans le manuel de vol. (c) Un commandant de bord ne doit pas entreprendre un vol devant être exploité dans des conditions de givrage connues ou prévues, à moins que l'avion ne soit certifié et équipé pour de telles conditions.
OPS 1.345 Πάγος και άλλα είδη ρύπανσης α ) Ο αερομεταφορέας καθιερώνει διαδικασίες που πρέπει να τηρούνται όταν είναι απαραίτητες επιθεωρήσεις αποπάγωσης και αντιπάγωσης καθώς και συναφείς επιθεωρήσεις του αεροπλάνου (των αεροπλάνων). β ) Ο κυβερνήτης δεν αρχίζει τη διαδικασία απογείωσης εκτός εάν οι εξωτερικές επιφάνειες δεν φέρουν κανένα κατάλοιπο που μπορεί να επηρεάσει δυσμενώς την επίδοση και/ή τη δυνατότητα ελέγχου του αεροπλάνου με εξαίρεση όσα επιτρέπονται στο εγχειρίδιο πτήσεως αεροπλάνου. γ ) Ο κυβερνήτης δεν ξεκινά την εκτέλεση της πτήσης εφόσον είναι γνωστό ή αναμένεται ότι θα επικρατήσουν συνθήκες παγοποίησης εκτός εάν το αεροπλάνο είναι πιστοποιημένο και εξοπλισμένο για να αντιμετωπίζει παρόμοιες συνθήκες.

En ce qui concerne les nouvelles normes envisagées pour les unités de chargement, il est clair qu'elles doivent être de nature à faciliter les transbordements éventuels en termes de poids maximum de maniabilité et de gabarit.
Τα προτεινόμενα νέα πρότυπα για τις μονάδες φορτίου πρέπει σαφώς να διευκολύνουν το χειρισμό του φορτίου όσον αφορά το μέγιστο βάρος και τις διαστάσεις σε περίπτωση μεταφόρτωσης.

b) Le commandant de bord n'entreprend pas un décollage, à moins que les surfaces externes ne soient dégagées de tout dépôt susceptible d'avoir une incidence négative sur les performances et/ou la maniabilité de l'avion, sauf dans les limites spécifiées dans le manuel de vol.
β) Ο κυβερνήτης αρχίζει τη διαδικασία απογείωσης μόνο εάν οι εξωτερικές επιφάνειες δεν φέρουν κανένα κατάλοιπο που μπορεί να επηρεάσει δυσμενώς την επίδοση και/ή τη δυνατότητα ελέγχου του αεροπλάνου με εξαίρεση όσα επιτρέπονται στο εγχειρίδιο πτήσεως αεροπλάνου.

a) Le pilote commandant de bord n’entreprend un décollage que si les surfaces externes sont dégagées de tout dépôt susceptible d’avoir une incidence négative sur les performances ou la maniabilité de l’aéronef, sauf dans les limites spécifiées dans le manuel de vol de l’aéronef.
α) Ο κυβερνήτης αρχίζει τη διαδικασία απογείωσης μόνο εάν το αεροσκάφος δεν φέρει κανένα κατάλοιπο που μπορεί να επηρεάσει δυσμενώς τις επιδόσεις ή τη δυνατότητα ελέγχου του αεροσκάφους, με εξαίρεση όσα επιτρέπονται στο εγχειρίδιο πτήσης του αεροσκάφους.

b) Le commandant de bord n'entreprend pas un décollage, à moins que les surfaces externes ne soient dégagées de tout dépôt susceptible d'avoir une incidence négative sur les performances et/ou la maniabilité de l'avion, sauf dans les limites spécifiées dans le manuel de vol.
β) Ο κυβερνήτης αρχίζει τη διαδικασία απογείωσης μόνο εάν οι εξωτερικές επιφάνειες δεν φέρουν κανένα κατάλοιπο που μπορεί να επηρεάσει δυσμενώς την επίδοση ή/και τη δυνατότητα ελέγχου του αεροπλάνου με εξαίρεση όσα επιτρέπονται στο εγχειρίδιο πτήσης αεροπλάνου.

Cette ceinture assure une meilleure maniabilité et un meilleur roulement et accroît la longévité du pneu, car elle empêche celui-ci de s’écraser sur la route.
Αυτή η ζώνη δίνει βελτιωμένο χειρισμό και έλξι, και εφοδιάζει το ελαστικό με μεγαλύτερη αντοχή διότι προφυλάττει το επίσωτρο από επικίνδυνα στριφογυρίσματα στο δρόμο.

Les extincteurs d’un autre type doivent avoir une maniabilité au moins égale à celle d’un extincteur à liquide de 13,5 litres et une efficacité au moins équivalente à celle d’un extincteur à liquide de 9 litres.
Οι λοιποί πυροσβεστήρες πρέπει να μεταφέρονται εξίσου εύκολα με τον πυροσβεστήρα ρευστού των 13,5 λίτρων και να έχουν δυναμικότητα κατασβέσεως πυρκαγιάς τουλάχιστον ισοδύναμη προς τον πυροσβεστήρα ρευστού των 9 λίτρων.

La maniabilité des véhicules équipés d'une timonerie de direction purement hydraulique doit pouvoir être assurée même après une défaillance de la timonerie de direction.
Ο χειρισμός των οχημάτων με καθαρά υδραυλικό μηχανισμό μετάδοσης της διεύθυνσης πρέπει να διασφαλίζεται ακόμη και όταν ο εν λόγω μηχανισμός παρουσιάζει αστοχία.

En raison de leur maniabilité, les lève-palettes à commande manuelle sont utilisées dans de nombreux secteurs, tant par les grossistes que les détaillants, pour tout transport de marchandise volumineuse sur de courtes distances.
Λόγω της προσαρμοστικότητάς τους, οι χειροκίνητοι ανυψωτήρες παλετών (hand pallet trucks) χρησιμοποιούνται σε ποικίλους τομείς, χονδρικής και λιανικής πώλησης, καθώς είναι απαραίτητοι σε κάθε περίπτωση που απαιτείται μεταφορά εμπορευμάτων μεγάλου όγκου σε μικρές αποστάσεις.

Services d'enseignement [cours], À savoir, Conduite de cours concernant la conception, la mise en œuvre, la maniabilité, le fonctionnement et l'optimisation de sites web et de campagnes de commercialisation en ligne et hors ligne
Παροχή κατάρτισης, Συγκεκριμένα, Διεξαγωγή μαθημάτων σχετικά με τον σχεδιασμό, την υλοποίηση, τη χρηστικότητα, τη λειτουργία και τη βελτιστοποίηση ιστοθέσεων και εκστρατειών εμπορίας επί και εκτός γραμμής

Services technico-scientifique pour le développement des techniques, des techniques médicales, des technologies de cryptographie, de l'électrotechnique, de l'électronique, des technologies médicales, des technologies de l'information, de la microélectronique et des microtechnologies, à savoir conseils techniques et scientifiques lors de la recherche de bases, lors de la conception et du développement de nouveaux produits et de procédés thérapeutiques et lors de l'amélioration de produits et de procédés de thérapie déjà sur le marché, en particulier en ce qui concerne leur sécurité, lleur compatibilité électromagnétique, leur maniabilité, leur durée de vie et degré d'efficacité, ainsi qu'en matière de normalisation, de gestion de la qualité, d'ergonomie et de sécurité des logiciels, des technologies de l'information et de la communication ainsi que de la médecine
Τεχνικο-επιστημονικές υπηρεσίες για την ανάπτυξη της τεχνολογίας, της ιατρικής τεχνολογίας, των βασικών τεχνολογιών, της ηλεκτροτεχνίας, της ηλεκτρονικής, της ιατροτεχνολογίας, της τεχνολογίας πληροφοριών, της μικροηλεκτρονικής και των μικροτεχνολογιών, συγκεκριμένα παροχή τεχνικών και επιστημονικών συμβουλών κατά την έρευνα βασικών αρχών, κατά τη σύλληψη και ανάπτυξη νέων προϊόντων και θεραπευτικών μεθόδων και κατά τη βελτίωση των ήδη υπαρχόντων στην αγορά προϊόντων και θεραπευτικών μεθόδων, ειδικότερα σε σχέση με την ασφάλεια, την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, τη δυνατότητα χειρισμού, τη διάρκεια ζωής και τον βαθμό απόδοσης, καθώς και κατά την τυποποίηση, τη διαχείριση της ποιότητας, την εργονομία και την ασφάλεια λογισμικού, τεχνικο-επιστημονικές υπηρεσίες για την ανάπτυξη της τεχνολογίας πληροφοριών και επικοινωνίας καθώς και της ιατρικής

La présence de ces organismes à la surface des coques de bateaux influence considérablement leur performances, au point de réduire leur maniabilité et d'accroître leur consommation de carburant.
Η παρουσία, ρυπαγόνων οργανισμών στην επιφάνεια των υφάλων των πλοίων μπορεί να έχει πολύ σημαντικό αντίκτυπο στις επιδόσεις ενός πλοίου, προκαλώντας δυσκολίες στο χειρισμό και αύξηση της κατανάλωσης καυσίμων.

En outre, pour capter le plus de lumière possible, il doit avoir un diamètre aussi important que l’autorise la maniabilité de l’appareil.
Προκειμένου να συλλαμβάνει τη μεγαλύτερη δυνατή ποσότητα φωτός, η διάμετρος κάθε στοιχείου πρέπει να είναι όσο πιο μεγάλη γίνεται από πρακτική άποψη.

Le commandant de bord n’entreprend pas un décollage, à moins que les surfaces externes ne soient dégagées de tout dépôt susceptible d’avoir une incidence négative sur les performances et/ou la maniabilité de l’avion, sauf dans les limites spécifiées dans le manuel de vol.
Ο κυβερνήτης αρχίζει τη διαδικασία απογείωσης μόνο εάν οι εξωτερικές επιφάνειες δεν φέρουν κανένα κατάλοιπο που μπορεί να επηρεάσει δυσμενώς την επίδοση και/ή τη δυνατότητα ελέγχου του αεροπλάνου με εξαίρεση όσα επιτρέπονται στο εγχειρίδιο πτήσεως αεροπλάνου.

Néanmoins, celui qui voudrait reproduire la maniabilité de la libellule se trouverait confronté à une autre difficulté de taille.
Βέβαια, το να βρεθεί κάτι εφάμιλλο της ευελιξίας της λιβελλούλας είναι μια εντελώς διαφορετική πρόκληση.

Leur volume et leur masse gigantesques peuvent devenir un handicap; d’ailleurs, leur manque de maniabilité est notoire.
Ο επιβλητικός τους όγκος μπορεί να αποβεί σε βάρος τους, καθιστώντας πασιφανώς δύσκολο τον ελιγμό και το χειρισμό τους.