Mani oor Grieks

Mani

Mani (dieu)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Μάνι

Mani (dieu)

Μάνι (θεός)

Tu m'as enlevé ma Mani et mon fils.
Πρώτα μου πήρες την Μάνι και τώρα τον γιο μου!

voorbeelde

En mars 2014, la Commission a diffus des orientations encourageant les tats membres sŐassurer que les crit res dŐ ligibilit et de s lection sont appliqu s de mani re transparente et coh rente tout au long de la p riode de programmation, que les crit res de s lection sont utilis s m me lorsque le budget disponible suffit financer tous les projets ligibles, et que les projets atteignant un score total inf rieur un certain seuil sont exclus du b n fice de lŐaide.
Τον Μάρτιο του 2014, η Επιτροπή εξέδωσε κατευθυντήριες οδηγίες οι οποίες ενθαρρύνουν τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν ότι τα κριτήρια επιλεξιμότητας και επιλογής εφαρμόζονται με διαφανή και συνεπή τρόπο καθ ’ όλη την περίοδο προγραμματισμού, ότι εφαρμόζονται κριτήρια επιλογής ακόμη και στις περιπτώσεις εκείνες κατά τις οποίες ο διαθέσιμος προϋπολογισμός επαρκεί για τη χρηματοδότηση όλων των επιλέξιμων έργων, καθώς και ότι τα έργα με συνολική βαθμολογία χαμηλότερη από ορισμένο κατώτατο όριο δεν μπορούν να λάβουν στήριξη.

De la m me mani re, en ce qui concerne le Tribunal, pour les affaires de propri t intellectuelle et les Ç autres recours directsČ ( qui repr sentent ensemble 73% des affaires cl tur es en 2016 ), la dur e de lŐinstance est en constante diminution depuis 2013.
Ομοίως, όσον αφορά το Γενικό Δικαστήριο, για τις υποθέσεις διανοητικής ιδιοκτησίας και τις « λοιπές ευθείες προσφυγές » ( που αντιπροσωπεύουν, ομού, το 73% των υποθέσεων που περατώθηκαν το 2016 ), η διάρκεια της διαδικασίας μειώνεται σταθερά από το 2013.

DŐautres l ments, examin s de mani re plus approfondie dans le pr sent rapport, font galement d faut, tels les normes de r f rence permettant dŐallouer les ressources aux d l gations ( voir points 19 21 ), un plan global et une d finition du nouveau r le du si ge ( voir points 27 et 28 ) ainsi que des indicateurs de performance concernant la rapidit et la qualit de la gestion de lŐaide ( voir points 39 42 ).
Άλλα τέτοιου είδους ελλείποντα στοιχεία που αναπτύσσονται περαιτέρω στην παρούσα έκθεση είναι τα πρότυπα αναφοράς για τον καταλογισμό των πόρων στις αντιπροσωπείες ( βλέπε σημεία 19 έως 21 ), ένα συνολικό σχέδιο και ο καθορισμός του νέου ρόλου των ΚΥ ( βλέπε σημεία 27 και 28 ) και οι δείκτες απόδοσης για την ταχύτητα και την ποιότητα της διαχείρισης της βοήθειας ( βλέπε σημεία 39 έως 42 ).

Sous couvert de contrats de prestations de services, le Centre a, de surcro t, recrut en r alit du personnel de mani re irr guli re ( voir points 63-64 ).
Επιπλέον, με το προκάλυμμα συμβάσεων παροχής υπηρεσιών, το Κέντρο προσέλαβε στην πραγματικότητα προσωπικό με παράτυπο τρόπο ( βλέπε σημεία 63-64 ).

Lorsque la population des demandes d'informations ( sollicit es ou spontan es ) envoy es ou re ues d passait dix demandes, nous en avons s lectionn dix de mani re al atoire.
Όταν ο πληθυσμός των ανταλλαγών πληροφοριών ( κατόπιν αιτήματος ή αυθόρμητα ), που απεστάλησαν ή ελήφθησαν, υπερέβαινε τις 10, επιλέγαμε τυχαία 10 στοιχεία.

Apr s la phase initiale d crite ci-dessus, des programmes et des projets ont t d finis de mani re plus ponctuelle pour les cinq premiers pays comme pour les suivants.
Μετά το αρχικό στάδιο που περιγράφεται ανωτέρω, για τις αρχικές πέντε χώρες καθώς επίσης και για τις νέες χώρες, τα προγράμματα και τα έργα προσδιορίζονταν κατά περίπτωση.

Ces enfants trouvent plus facile de presser les touches d'un clavier que de manier un stylo.
Γι αυτά τα παιδιά είναι πιο εύκολο να χρησιμοποιούν τα πλήκτρα του υπολογιστή, παρά το στιλό.

Le futur programme th matique relatif lŐenvironnement et aux ressources naturelles, y compris en ce qui concerne lŐ nergie, encouragera les communaut s locales g rer leurs ressources de mani re responsable et soutiendra lŐint gration des actions en la mati re dans les programmes g ographiques.
Το προσεχές θεματικό πρόγραμμα για το περιβάλλον και τους φυσικούς πόρους περιλαμβανομένης της ενέργειας, θα ενθαρρύνει τις τοπικές κοινωνίες να διαχειρίζονται με βιώσιμο τρόπο τους φυσικούς πόρους και θα προωθήσει την ενσωμάτωση παρόμοιων ενεργειών στα γεωγραφικά προγράμματα.

Cependant, il y a bien d’autres outils que nous utilisons souvent. Chaque chrétien devrait apprendre à les manier habilement pour enseigner la vérité aux personnes (Prov.
Εντούτοις, στην εργαλειοθήκη μας υπάρχουν και άλλα βασικά εργαλεία τα οποία όλοι οι Χριστιανοί πρέπει να μάθουν να χειρίζονται επιδέξια για να διδάσκουν την αλήθεια στους ανθρώπους. —Παρ.

Dans les trois projets agricoles ( 2 ), les objectifs ont t d finis de mani re technique: le nombre de r seaux dŐirrigation mettre en place, le nombre de kilom tres de canaux dŐirrigation ou la superficie en hectares de terres agricoles.
Στα τρία γεωργικά σχέδια ( 2 ) είχαν καθοριστεί οι στόχοι τους από τεχνική άποψη, δηλαδή ο αριθμός των αρδευτικών δικτύων που έπρεπε να υλοποιηθεί, ο αριθμός των χιλιομέτρων των αρδευτικών καναλιών ή η επιφάνεια εκταρίων γεωργικής γης.

Nous devrions aider pareillement de nos jours ceux qui recherchent la vérité et veiller attentivement à toujours bien manier la parole de vérité.
Και εμείς σήμερα θα πρέπει να παρέχουμε παρόμοια βοήθεια στους εκζητητές της αλήθειας και πάντα να δίνουμε προσοχή στη σωστή χρήση του λόγου της αλήθειας.

Primo, quelqu'un sait manier une quelconque arme à feu?
Πρώτον, είναι κανείς εδώ που ξέρει να χρησιμοποιεί οποιοδήποτε όπλο;

C 252 / 16 FR Journal officiel de lŐUnion europ enne 26.10.2007 Recommandation 1 La Commission devrait sŐassurer que la r glementation est appliqu e de mani re ad quate afin de garantir que les contr les dans les installations des exportateurs sont r alis s de fa on impr visible et sans avertissement pr alable tacite.
C 252 / 16 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 26.10.2007 Σύσταση 1 Η Επιτροπή οφείλει να μεριμνήσει ώστε ο κανονισμός να εφαρμόζεται ορθά, διασφαλίζοντας ότι οι έλεγχοι στις εγκαταστάσεις των εξαγωγέων διενεργούνται κατά τρόπο μη προβλέψιμο και χωρίς σιωπηρή προειδοποίηση.

Je reconnais là les méthodes classiques dont lui et son parti sont coutumiers et qui, dans le fond, ne visent qu'à manier l'insulte.
Αναγνωρίζω σε αυτούς τις συνήθεις μεθόδους στις οποίες καταφεύγει τακτικά το κόμμα του και οι οποίες αποτελούν απλώς μια μορφή προσβολής.

— le holbiche fantôme (Apristurus manis),
— σκυλάκια του είδους (Apristurus manis),

En ce qui concerne la concordance avec les strat gies nationales, la mani re dont la Commission con oit une strat gie nŐest ni statique ni formelle.
Όσον αφορά την ευθυγράμμιση με τις εθνικές στρατηγικές, η έννοια που αποδίδει η Επιτροπή στη στρατηγική δεν είναι στατική και τυπική.

Manni était un flic?
Κάτσε, ο Μάνι ήταν αστυνομικός όλο τον καιρό;

” (Matthieu 26:52). Ainsi, tant en paroles que par son exemple, il a bien montré que ses disciples ne doivent manier aucune arme de guerre.
(Ματθαίος 26: 52) Επομένως, τόσο με τα λόγια του όσο και με το παράδειγμά του, ο Ιησούς έδειξε σαφώς ότι οι ακόλουθοί του δεν πρέπει να χρησιμοποιούν κατά γράμμα όπλα.

Il sait manier la pâte.
Έχει φοβερό άγγιγμα με την ζύμη.

Les restes de pâte peuvent être rassemblés et pétris au maximum deux fois, sans trop les manier, et être façonnés à nouveau après avoir reposé.
Τα ακανόνιστα τεμάχια ζύμης που απομένουν μπορούν να μαλαχθούν μαζί δύο φορές το μέγιστο, με τους ελάχιστους δυνατούς χειρισμούς και να πλαστούν ξανά, αφού πρώτα αφεθούν σε ηρεμία.

On peut op rer une distinction entre strat gie politique Ń qui aboutit une d cision destin e soutenir un domaine ou un th me donn Ń et strat gie op rationnelle Ń qui d finit la mani re dont la strat gie politique doit tre mise en Ďuvre.
Η στρατηγική μπορεί να διακρίνεται σε στρατηγική χάραξης πολιτικής — που οδηγεί σε απόφαση με σκοπό να στηριχθεί ένας δεδομένος τομέας ή ένα θέμα — και σε επιχειρησιακή στρατηγική, η οποία καθορίζει τον τρόπο με τον οποίο η στρατηγική χάραξης πολιτικής θα πρέπει να εφαρμοστεί.

Plateaux à servir, cabarets, récipients à boissons, couverts, assiettes de table, dessous de carafes, coquetiers, paniers à pain, verre (peint) verre, verre (émaillé), vaisselles, ustensiles de cuisson, non électriques, assortiment d'huile et de vinaigre, marmites, moulins à poivre, à manier avec la main, poivriers, services à café, services à thé, théières, serviettes, porte-serviettes, ronds de serviettes, napperons, soupières, sucriers, services de table, ustensiles de toilette, vaisselle pour le ménage ou la cuisine, distributeurs de savon, boîtes à savon, porte-savon
Δίσκοι σερβιρίσματος, δίσκοι παρουσίασης, σκεύη ποτού, σκεύη φαγητού, πιάτα φαγητού, επιτραπέζιες προστατευτικές βάσεις, αυγοθήκες, καλαθάκια άρτου, (ζωγραφισμένο) γυαλί, (επισμαλτωμένο) γυαλί, σκεύη κουζίνας, μαγειρικά σκεύη, μη ηλεκτρικά, σκεύη λαδιού και ξυδιού, τηγάνια, μύλοι για πιπέρι, χειροκίνητοι, πιπεριέρες, σερβίτσια καφέ, σερβίτσια τσαγιού, τσαγιέρες, χαρτοπετσέτες, υποδοχές για πετσέτες φαγητού, κρίκοι για πετσέτες φαγητού, επιτραπέζια χαλάκια, σουπιέρες, ζαχαριέρες, επιτραπέζια σερβίτσια, μικρά σκεύη τουαλέτας, δοχεία οικιακής και μαγειρικής χρήσης, διανομείς σαπουνιού, κουτιά για σαπούνια, σαπουνοθήκες

Comme démontré au point 3.1 de la présente communication, l'absence de procédure spécifique pour manier les fauteuils roulants ou autres équipements de mobilité et le fait qu'une formation pour apprendre à manier ceux-ci n'est pas offerte dans tous les aéroports ou par toutes les compagnies aériennes permettent de conclure que la situation est facilement améliorable.
Όπως εξηγήθηκε στο σημείο 3.1 της παρούσας ανακοίνωσης, η απουσία συγκεκριμένων διαδικασιών για τον χειρισμό αναπηρικών αμαξιδίων ή άλλου εξοπλισμού κινητικότητας και το γεγονός ότι δεν παρέχεται κατάρτιση για τον χειρισμό αναπηρικών αμαξιδίων ή άλλου εξοπλισμού κινητικότητας σε όλα τα αεροδρόμια ούτε από όλους τους αερομεταφορείς σημαίνουν ότι εύκολα θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν βελτιώσεις.

Toutefois, le fait que les r gles dŐexception soient formul es de mani re tr s g n rale rend difficiles, dŐune part, lŐapplication coh rente de ces r gles, tant donn la diversit des probl mes possibles, et dŐautre part, lŐ valuation de lŐefficience et de lŐefficacit des projets cofinanc s.
Εντούτοις, η πολύ γενική διατύπωση των κανόνων εξαίρεσης καθιστά δύσκολη αφενός τη συνεκτική εφαρμογή αυτών των κανόνων, δεδομένης της ποικιλίας των προβλημάτων που ενδέχεται να ανακύψουν, και αφετέρου την αξιολόγηση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας των συγχρηματοδοτούμενων σχεδίων.

Peut-être reconnaissez- vous avoir besoin d’acquérir plus d’habileté pour manier la Bible dans l’œuvre de témoignage; prenez donc rendez-vous avec un frère ou une sœur et participez à ses côtés à la diffusion de ce tract.
Ιδιαίτερα αν αναγνωρίζετε την ανάγκη να γίνετε πιο επιδέξιοι στην επίδοσι μαρτυρίας με την Αγία Γραφή, μπορείτε, αν θέλετε, να κάνετε σχετικές διευθετήσεις να μετάσχετε στο έργο αυτό μ’ έναν άλλο αδελφό ή αδελφή.