martin-pêcheur oor Grieks

martin-pêcheur

/maʁtɛ̃pɛʃœʁ/, /maʁ.tɛ̃.pɛ.ʃœʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αλκηόνα

αλκυόνα

naamwoord vroulike

L’Irlande refuse toutefois de classer des sites en ZPS pour le martin‐pêcheur.
Η Ιρλανδία πάντως αποκρούει τον καθορισμό ΖΕΠ για την αλκυόνα.

ψαροπούλι

naamwoord

αλκυόνη

naamwoord vroulike

ψαροφάγος

naamwoord

Soortgelyke frases

martins-pêcheurs
αλκυόνα · αλκυόνη · ψαροπούλι · ψαροφάγος

Martin-pêcheur d'Europe
Αλκυόνα

voorbeelde

Chez le martin-pêcheur, être parent n’est pas de tout repos.
Η φροντίδα των μικρών είναι επίσης απαιτητικό έργο για τις αλκυόνες.

Allez, martin-pêcheur!
Πάμε, Αλκυόνες!

Plus de 300 espèces d’oiseaux, dont des martins-pêcheurs, se croisent dans ce paradis de l’avifaune.
Πάνω από 300 είδη πουλιών συρρέουν σε αυτόν τον παράδεισο των φτερωτών πλασμάτων, μεταξύ των οποίων και αλκυώνες

Le martin-pêcheur est un plongeur plus petit, mais non moins hardi et gracieux.
Ένας σημαντικά μικρότερος δύτης, όχι όμως και λιγώτερο θαρραλέος ή χαριτωμένος, είναι ο ψαράς των λαμπραινών.

Ce “ joyau volant ”, dont la tête et le bec semblent disproportionnés, c’est le martin-pêcheur.
Αυτό συνήθως προλαβαίνει να δει κάποιος στην πρώτη του συνάντηση με την αλκυόνα, ένα φανταχτερό πουλί με σχετικά μεγάλο κεφάλι και ράμφος.

Quel plaisir d’observer le joli martin-pêcheur bariolé, perché à quelques mètres de nous !
Τι απόλαυσις ήταν να βλέπωμε τη θελκτική πολύχρωμη αλκυόνα (ψαροφάγο) κουρνιασμένη μόλις λίγες γυάρδες μακρυά!

L’Irlande refuse toutefois de classer des sites en ZPS pour le martin‐pêcheur.
Η Ιρλανδία πάντως αποκρούει τον καθορισμό ΖΕΠ για την αλκυόνα.

Quelques martins-pêcheurs, poussant un sifflet aigu, et de petits hérons, blancs comme la neige, s’envolèrent aussitôt.
Αλτυόνες τινές, εκφέρουσαι οξέα συρίγματα, και μικροί ερωδιοί λευκοί ως η χιών, απέπτησαν αμέσως.

Pour ce martin-pêcheur géant la vie de famille est quelque chose de sérieux.
Η οικογενειακή ζωή αποτελεί, επίσης, σοβαρό ζήτημα για τους δενδροκολάπτες.

Le nid du martin-pêcheur ne correspond pas au modèle “ classique ”.
Οι φωλιές τους δεν μοιάζουν με τις συνηθισμένες φωλιές πουλιών.

Une chose est sûre, le martin-pêcheur n’a pas volé son nom !
Τα είδη που ψαρεύουν κατέχουν άριστα αυτή την τέχνη.

Martin pêcheur.
Ψαρουδάκη Αντωνία.

martin-pêcheur d’Europe (alcedo atthis)
αλκυώνας (alcedo atthis)

Le prix vient juste d'augmenter, martin-pêcheur.
Η τιμή αυξήθηκε, εξυπνάκια.

Huppes (Upudidae) et martins-pêcheurs (Alcedinidae)
Τσαλαπετεινοί (Upudidae) και αλκυόνες (Alcedinidae)

Il doit en partie ses performances à un petit oiseau : le martin-pêcheur.
Η επιτυχία του οφείλεται εν μέρει σε ένα μικρό πουλί —την αλκυόνα.

Et il a étudié — il y avait un film sur les martin-pêcheurs.
Και μελετώντας, βρήκε ένα φιλμ για τα πουλιά king fishers.

Ils le doivent au cri particulier du dacélo, cousin du martin-pêcheur et oiseau préféré des Australiens.
Σε μια πρόσφατη έρευνα, ο δενδροκολάπτης ψηφίστηκε ως το πιο δημοφιλές πουλί της Αυστραλίας.

D’autres oiseaux colorés volent autour de nous: des martins-pêcheurs, des guêpiers et des hirondelles.
Άλλα πολύχρωμα πουλιά πετούν γύρω μας· καστανοκέφαλες αλκυόνες, μελισσοφάγοι, και μικρότερα ραβδωτά χελιδόνια.

Nous observons les martins-pêcheurs pie qui font du surplace au-dessus de l’eau pour repérer de petits poissons.
Βλέπουμε πολύχρωμες αλκυόνες να μένουν ακίνητες στον αέρα πάνω από το νερό σε αναζήτηση μικρών ψαριών.

Le martin-pêcheur a peu de prédateurs. Il souffre cependant de la pollution des rivières et de la déforestation.
Παρότι οι αλκυόνες δεν έχουν πολλούς φυσικούς εχθρούς, ο πληθυσμός τους μειώνεται όταν μολύνονται τα ποτάμια ή καταστρέφονται τα δάση.

— On m’a prévenue que tu es aimable comme un martin-pêcheur qui a un os coincé dans la gorge !
«Μου είπαν ότι είσαι νευριασμένη, σαν ψαροπούλι με κόκαλο στο λαιμό.

Le recours est donc également fondé en ce qui concerne les sites appropriés à la conservation du martin-pêcheur d’Europe.
Επομένως, η προσφυγή είναι βάσιμη και όσον αφορά τους τόπους που είναι κατάλληλοι για τη διατήρηση της αλκυόνας.

Les pygargues vocifères et les balbuzards pêcheurs en écument les eaux, laissant les zones moins profondes aux martins-pêcheurs multicolores.
Αφρικανικοί αλιάετοι και ψαραετοί «χτενίζουν» τα ανοιχτά νερά των λιμνοθαλασσών, ενώ πολλά είδη ζωηρόχρωμης αλκυόνας ψάχνουν για ψάρια στα ρηχά.

Considérez ceci : Quand il a repéré sa proie, le martin-pêcheur plonge dans l’eau en provoquant le minimum de remous.
Σκεφτείτε: Για να πιάσει το νόστιμο γεύμα της, η αλκυόνα μπορεί να βουτήξει στο νερό δημιουργώντας ελάχιστο εκτόπισμα.