mastite oor Grieks

mastite

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μαστίτις

naamwoord vroulike

voorbeelde

La PrPEST a été décelée dans les glandes mammaires de brebis atteintes de tremblante qui avaient développé une mastite chronique [Ligios et al., 2005], et la transmission de la maladie à des animaux sains par du lait de brebis contaminées par la tremblante (et contenant dans certains cas également du colostrum) a été signalée tout dernièrement [Konold et al., 2008; Lacroux et al., 2008].
Το PrPTSE ανιχνεύθηκε στους μαστικούς αδένες προβάτου με τρομώδη νόσο που έπασχε από χρόνια μαστίτιδα [Ligios et al., 2005], ενώ πολύ πρόσφατα αναφέρθηκε ότι το γάλα (το οποίο σε ορισμένες περιπτώσεις περιείχε και πρωτόγαλα) προβάτου με τρομώδη νόσο μετέδωσε τη νόσο σε υγιή ζώα [Konold et al., 2008·Μills et al., 2008)·

considérant que si le but premier du clonage est de produire de multiples copies d'animaux à croissance rapide ou à rendement élevé, la reproduction sélective traditionnelle a déjà donné lieu à des affections des membres et à des troubles cardiovasculaires chez les porcs à croissance rapide, ainsi qu'à des cas de claudication, de mastite ou de mort prématurée chez les animaux à rendement élevé; considérant que le clonage des animaux dont la croissance est la plus rapide et le rendement le plus élevé entraînera davantage encore de problèmes de santé et de bien-être,
λαμβάνοντας υπόψη ότι, ενώ ο κύριος σκοπός της κλωνοποίησης είναι η παραγωγή πολλαπλών αντιγράφων των ζώων που εμφανίζουν ταχείς ρυθμούς ανάπτυξης ή υψηλή απόδοση, η παραδοσιακή επιλεκτική εκτροφή έχει ήδη οδηγήσει σε παθήσεις των ποδιών και καρδιαγγειακές δυσλειτουργίες στους χοίρους ταχείας ανάπτυξης, καθώς και χωλότητα, μαστίτιδα και πρώιμη θανάτωση στα βοοειδή υψηλής απόδοσης· λαμβάνοντας υπόψη ότι η κλωνοποίηση των ζώων που αναπτύσσονται με τους ταχύτερους ρυθμούς και εκείνων με την υψίστη απόδοση θα οδηγήσει σε ακόμη υψηλότερα επίπεδα προβλημάτων υγείας και ευζωίας,

La possibilité de tirer des quantités élevées de lait plus de deux fois par jour a également pour effet de soumettre l’appareil mammaire et les trayons à un moindre stress, d’améliorer la qualité microbiologique du lait et de réduire l’apparition de mastites.
Η δυνατότητα να αρμέγονται μεγάλες ποσότητες γάλακτος περισσότερες από δύο φορές την ημέρα έχει επίσης ως αποτέλεσμα να υποβάλλονται σε μικρότερη πίεση οι μαστοί και οι θηλές, να βελτιώνεται η μικροβιολογική ποιότητα του γάλακτος και να μειώνεται η εμφάνιση μαστίτιδων.

Le 24 juillet 2017, la Commission et les États membres ont reçu l'avis scientifique de l'Autorité, laquelle a conclu que les données fournies n'avaient pas permis d'établir un lien de cause à effet entre la consommation de Lactobacillus fermentum CECT 5716 et la réduction de la charge en staphylocoques du lait maternel et donc du risque de mastite infectieuse.
Στις 24 Ιουλίου 2017 η Επιτροπή και τα κράτη μέλη παρέλαβαν την επιστημονική γνώμη της Αρχής, που κατέληγε στο συμπέρασμα ότι, με βάση τα στοιχεία που υποβλήθηκαν, δεν τεκμηριώνεται επιστημονικά η σχέση αιτίου-αποτελέσματος μεταξύ της κατανάλωσης του προϊόντος Lactobacillus fermentum CECT 5716 και της μείωσης της παρουσίας σταφυλόκοκκου στο μητρικό γάλα, που μειώνει τον κίνδυνο μεταδοτικής μαστίτιδας.

Produits pour la prévention de la mastite chez les animaux
Προϊόντα για την πρόληψη της μαστίτιδας σε ζώα

L’abcès du sein ou la mastite doivent remplir au moins un des critères suivants:
Το απόστημα μαστού ή μαστίτιδα πρέπει να πληροί τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:

— Coder BRST les abcès du sein ou la mastite.
— δήλωση των αποστημάτων του μαστού ή της μαστίτιδας ως BRST.

g) ils ne présentent pas de signes cliniques de mastite et l'analyse (éventuellement la deuxième analyse) du lait pratiquée selon les exigences de l'annexe D de la directive 64/432/CEE du Conseil au cours des 30 derniers jours n'a révélé ni un état inflammatoire caractérisé, ni la présence d'un germe pathogène spécifique, ni, en cas de deuxième analyse, celle d'un antibiotique;
ζ) δεν παρουσιάζουν κλινικές ενδείξεις μαστίτιδας και από την ανάλυση (και δεύτερη ενδεχομένως ανάλυση) του γάλακτος που διεξήχθη εντός της προβλεπομένης προθεσμίας των 30 ημερών σύμφωνα με το παράρτημα Δ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, δεν διαπιστώθηκε χαρακτηριστική φλεγμονή ούτε συγκεκριμένος παθογόνος μικροοργανισμός ή, ειδικότερα κατά τη δεύτερη ανάλυση, η παρουσία αντιβιοτικού-

Coder BRST les abcès du sein ou la mastite.
δήλωση των αποστημάτων του μαστού ή της μαστίτιδας ως BRST.

Coder BRST les abcès du sein ou la mastite.
Τα αποστήματα μαστού και η μαστίτιδα δηλώνονται ως BRST.

Une forte charge en staphylocoques du lait maternel est un facteur de risque de dysbiose bactérienne mammaire ou de mastite.
Ο υψηλός βαθμός παρουσίας σταφυλόκοκκου στο μητρικό γάλα αποτελεί παράγοντα κινδύνου για μαστική βακτηριακή δυσβολία/μαστίτιδα.

L'abcès du sein ou la mastite doivent remplir au moins un des critères suivants:
Το απόστημα μαστού ή η μαστίτιδα πρέπει να πληροί τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα κριτήρια:

SST-BRST: abcès du sein ou mastite
SST-BRST: Απόστημα μαστού ή μαστίτιδα

Les dernières d'entre elles ont maintenant la mastite.
Όλες τους έχουν μαστίτιδα.

Dans le cadre d'un avis similaire à celui du CMV, ces derniers ont averti qu'il ne faut pas utiliser pour la consommation humaine le lait provenant de vaches traitées à la BST en cas de traitement de mastites ou d'autres inflammations aux antibiotiques, et que la quantité de cellules somatiques par millilitre de lait ne doit pas dépasser celle présente dans le lait produit normalement.
Στα πλαίσια παρόμοιας γνωμοδότησης με εκείνης της ΕΚΦΠ, η τελευταία εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι, σε περιπτώσεις θεραπείας μαστίτιδων ή άλλων φλεγμονών με αντιβιοτικά, δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για ανθρώπινη κατανάλωση το γάλα που προέρχεται από αγελάδες στις οποίες χορηγήθηκε η BST, και ότι η ποσότητα των σωματικών κυττάρων ανά χιλιοστό του λίτρου γάλακτος δεν πρέπει να υπερβαίνει τον αντίστοιχο αριθμό κυττάρων που συναντώνται στο γάλα όταν το τελευταίο παράγεται κάτω από φυσιολογικές συνθήκες.

c) Malte veille à respecter progressivement l'annexe A de la directive 92/46/CEE dans les exploitations laitières et présente des rapports annuels à la Commission sur les progrès réalisés dans la mise à niveau et la restructuration des exploitations et en matière de contrôle de la mastite dans les troupeaux afin de satisfaire aux exigences en matière d'hygiène et de qualité prévues dans la directive 92/46/CEE.
(γ) Η Μάλτα εξασφαλίζει τη σταδιακή συμμόρφωση προς το Παράρτημα Α της οδηγίας 92/406/ΕΟΚ στις γαλακτοκομικές εκμεταλλεύσεις και υποβάλλει ετήσιες εκθέσεις στην Επιτροπή για την πρόοδο που σημειώνεται στην αναβάθμιση και αναδιάρθρωση κάθε εκμετάλλευσης και στον έλεγχο της μαστίτιδας στις αγέλες προκειμένου να καλυφθούν οι απαιτήσεις υγιεινής και ποιότητας της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ.

considérant que si le but premier du clonage est de produire de multiples copies d'animaux à croissance rapide ou à rendement élevé, la reproduction sélective traditionnelle a déjà donné lieu à des affections des membres et à des troubles cardiovasculaires chez les porcs à croissance rapide, ainsi qu'à des cas de claudication, de mastite ou de mort prématurée chez les animaux à rendement élevé; considérant que le clonage des animaux dont la croissance est la plus rapide et le rendement le plus élevé entraînera davantage encore de problèmes de santé et de bien-être
λαμβάνοντας υπόψη ότι, ενώ ο κύριος σκοπός της κλωνοποίησης είναι η παραγωγή πολλαπλών αντιγράφων των ζώων που εμφανίζουν ταχείς ρυθμούς ανάπτυξης ή υψηλή απόδοση, η παραδοσιακή επιλεκτική εκτροφή έχει ήδη οδηγήσει σε παθήσεις των ποδιών και καρδιαγγειακές δυσλειτουργίες στους χοίρους ταχείας ανάπτυξης, καθώς και σε χωλότητα, μαστίτιδα και πρώιμη θανάτωση στα βοοειδή υψηλής απόδοσης· λαμβάνοντας υπόψη ότι η κλωνοποίηση των ζώων που αναπτύσσονται με τους ταχύτερους ρυθμούς και εκείνων με την υψίστη απόδοση θα οδηγήσει σε ακόμη υψηλότερα επίπεδα προβλημάτων υγείας και ευζωίας