matérialité oor Grieks

matérialité

naamwoord vroulike

voorbeelde

72 Par les première et deuxième branches de son troisième moyen, qu’il convient d’examiner ensemble, FLS Plast soutient, en substance, d’une part, qu’elle n’avait pas contesté la matérialité des faits qui lui étaient reprochés par la Commission dans la communication des griefs, ce qui aurait facilité, pour cette institution, la tâche de prouver l’infraction en cause, et ce qui aurait dû lui valoir, sur la base de la communication sur la clémence, une réduction de 10 % du montant de l’amende qui aurait normalement dû lui être infligée.
72 Με το πρώτο και το δεύτερο σκέλος του τρίτου λόγου αναιρέσεως, που πρέπει να συνεξετασθούν, η FLS Plast υποστηρίζει, κατ’ ουσίαν, αφενός, ότι δεν αμφισβήτησε τις πράξεις που της προσάπτονταν από την Επιτροπή στην ανακοίνωση των αιτιάσεων, οπότε κατέστησε ευχερέστερο για το ως άνω θεσμικό όργανο το έργο της αποδείξεως της επίδικης παραβάσεως, για τον λόγο δε αυτό θα έπρεπε να της είχε χορηγηθεί, βάσει της ανακοινώσεως περί επιείκειας, μείωση κατά 10 % του ύψους του προστίμου που θα έπρεπε κανονικά να της είχε επιβληθεί.

(48) Le gouvernement italien n'a pu fournir à la Commission que des indications parcellaires au sujet de la possibilité technique de produire le moteur Torque à Biesko-Biala dans des conditions optimales et presque aucune information quant à la matérialité de l'intention réelle de Fiat de délocaliser l'investissement en cause en Pologne.
(48) Έτσι, η ιταλική κυβέρνηση διαβίβασε στην Επιτροπή μόνο πολύ αποσπασματικές ενδείξεις για την τεχνική δυνατότητα παραγωγής του κινητήρα Torque στο BieskoBiala υπό άριστες συνθήκες και σχεδόν κανένα πληροφοριακό στοιχείο για την πραγματική πρόθεση της Fiat να μεταφέρει την υπό εξέταση επένδυση στην Πολωνία.

– après avoir reçu la communication des griefs, une entreprise informe la Commission qu’elle ne conteste pas la matérialité des faits sur lesquels la Commission fonde ses accusations. »
– μετά την ανακοίνωση των αιτιάσεων, η επιχείρηση ενημερώσει την Επιτροπή ότι δεν αμφισβητεί τα γεγονότα επί των οποίων βασίζονται οι κατηγορίες της.»

Ainsi, ce dernier se limite, en pareil cas, à examiner la matérialité des faits et les qualifications juridiques que cette autorité en déduit et, en particulier, si l'action de cette dernière n'est pas entachée d'une erreur manifeste ou de détournement de pouvoir, ou si cette autorité n'a pas manifestement dépassé les limites de son pouvoir d'appréciation (voir, concernant le retrait d'une AMM d'un médicament, arrêt Upjohn, précité, point 34).
Έτσι, σε παρόμοια περίπτωση, ο κοινοτικός δικαστής περιορίζεται να εξετάσει το υποστατό των πραγματικών περιστατικών και τους νομικούς χαρακτηρισμούς που συνάγει απ' αυτά η εν λόγω αρχή και, ειδικότερα, αν η ενέργεια της αρχής αυτής πάσχει από πρόδηλο σφάλμα ή συνιστά κατάχρηση εξουσίας ή αν η αρχή αυτή υπερέβη προδήλως τα όρια της διακριτικής της ευχέρειας (βλ., όσον αφορά την ανάκληση άδειας κυκλοφορίας φαρμακευτικού προϊόντος την προπαρατεθείσα απόφαση Upjohn, σκέψη 34).

Par conséquent, les États membres doivent démontrer la matérialité.
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη πρέπει να αποδείξουν ότι τηρείται το κριτήριο της σημαντικότητας.

Le Tribunal a ainsi cherché à vérifier la véracité de l’allégation relative à une tentative d’achat de portes en alliage très résistant utilisées exclusivement par l’industrie nucléaire, alors qu’un examen de la matérialité des faits uniquement focalisé sur cette tentative d’achat n’était, en réalité, pas approprié, le risque posé par Kala Naft en termes de prolifération nucléaire reposant, en effet, sur d’autres éléments de fait, tels que l’activité même de Kala Naft.
Έτσι, το Γενικό Δικαστήριο επεδίωξε να διαπιστώσει εάν ευσταθεί ο ισχυρισμός περί απόπειρας αγοράς θυρών από κράματα εξαιρετικής αντοχής τα οποία χρησιμοποιούνται αποκλειστικά από την πυρηνική βιομηχανία, ενώ ο εστιασμένος αποκλειστικά στην εν λόγω απόπειρα αγοράς έλεγχος του υποστατού των πραγματικών περιστατικών δεν ήταν, στην πραγματικότητα, ενδεδειγμένος, διότι ο κίνδυνος τον οποίον αποτελούσε η Kala Naft για τη διάδοση πυρηνικών όπλων στηριζόταν, πράγματι, σε άλλα πραγματικά στοιχεία, όπως η ίδια η δραστηριότητα της Kala Naft.

126 La première branche du troisième moyen ayant été rejetée, c’est à juste titre que la requérante s’est vu octroyer une réduction de son amende de 10 % au seul motif de sa non-contestation de la matérialité des faits en cause.
126 Δεδομένου ότι το πρώτο σκέλος του τρίτου λόγου ακυρώσεως απορρίφθηκε, ορθώς χορηγήθηκε στην προσφεύγουσα μείωση του προστίμου της κατά 10 % για τον λόγο και μόνον ότι δεν αμφισβήτησε το υποστατό των εν λόγω πραγματικών περιστατικών.

Une mesure d'instruction visant à établir la matérialité des faits en vue de la réparation d'un dommage conformément aux dispositions combinées des articles 235 CE et 288 CE ferait donc partie intégrante de la procédure en réparation du dommage, qui relèverait de la compétence exclusive des juridictions communautaires (voir arrêts du 13 février 1979, Granaria, 101/78, Rec. p. 623, points 13 et 14, et du 8 avril 1992, Cato/Commission, C-55/90, Rec. p. I-2533, point 17).
Επομένως, ένα αποδεικτικό μέσο, με το οποίο επιδιώκεται να αποδειχθούν πραγματικά περιστατικά προκειμένου να αποκατασταθεί μια ζημία σύμφωνα με τις συνδυασμένες διατάξεις των άρθρων 235 ΕΚ και 288 ΕΚ, αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της δίκης για την αποκατάσταση της ζημίας, η οποία δύναται να κινηθεί μόνον ενώπιον των κοινοτικών δικαστηρίων (βλ. τις αποφάσεις της 13ης Φεβρουαρίου 1979, 101/78, Granaria, Συλλογή τόμος 1979/Ι, σ. 305, σκέψεις 13 και 14, και της 8ης Απριλίου 1992, C-55/90, Cato κατά Επιτροπής, Συλλογή 1992, σ. Ι-2533, σκέψη 17).

(14) Un cadre d’analyse de la matérialité porte sur les facteurs qui sont les plus pertinents pour les performances financières des entreprises, y compris les facteurs de durabilité financière.
(14) Το πλαίσιο σημαντικότητας αναλύει τους παράγοντες που είναι πιο σημαντικοί για τις χρηματοοικονομικές επιδόσεις των επιχειρήσεων με την ενσωμάτωση χρηματοπιστωτικά σημαντικών παραγόντων βιωσιμότητας.

– après avoir reçu la communication des griefs, une entreprise informe la Commission qu’elle ne conteste pas la matérialité des faits sur lesquels la Commission fonde ses accusations. »
– μετά την ανακοίνωση των αιτιάσεων, η επιχείρηση ενημερώσει την Επιτροπή ότι δεν αμφισβητεί [το υποστατό των πραγματικών περιστατικών] επί των οποίων βασίζονται οι κατηγορίες της».

* Afin d'améliorer la cohérence des déclarations et des réserves formulées conformément à ces lignes directrices, une procédure d'examen par les pairs sera engagée. Quatre semaines avant le délai imparti pour la présentation des rapports annuels, les directeurs généraux présenteront les réserves qu'ils entendent formuler de sorte qu'elles puissent être examinées, notamment en ce qui concerne la matérialité, au cours d'une des réunions des directeurs généraux précédant la mise au point définitive des rapports annuels.
* Για να βελτιωθεί η συνοχή των δηλώσεων και των επιφυλάξεων που γίνονται κατ' εφαρμογή αυτών των κατευθυντήριων γραμμών θα εφαρμοστεί μια διαδικασία ομότιμης επισκόπησης, κατά την οποία οι Γενικοί Διευθυντές θα υποβάλουν τις επιφυλάξεις που πρόκειται να καταθέσουν 4 εβδομάδες πριν από την προθεσμία υποβολής των ετήσιων εκθέσεων σε μια από τις συνεδριάσεις των Γενικών Διευθυντών πριν από την ολοκλήρωση των ετήσιων εκθέσεων, έτσι ώστε να μπορούν να επισκοπηθούν, ιδίως όσον αφορά την ουσιαστικότητα.

Nippon Soda considère enfin qu'elle doit obtenir une réduction de son amende pour n'avoir pas contesté la matérialité des faits décrits dans la communication des griefs.
Τέλος, η Νippon Soda υποστηρίζει επίσης ότι πρέπει να μειωθεί το πρόστιμό της επειδή δεν αμφισβήτησε κανένα από τα πραγματικά περιστατικά που αναφέρονται στην κοινοποίηση αιτιάσεων.

Dans ce contexte, il était parfaitement raisonnable, logique et équitable pour la Cour de juger, comme elle l’a fait dans l’arrêt Consten et Grundig/Commission (17), que, puisque l’exercice des pouvoirs de la Commission comportait nécessairement des appréciations complexes en matière économique, le contrôle juridictionnel de ces appréciations devait respecter ce caractère en se limitant à l’examen de la matérialité des faits et des qualifications juridiques que la Commission en infère.
Στο πλαίσιο αυτό, δικαιολογημένα, ευλόγως και δικαίως έκρινε το Δικαστήριο, στην υπόθεση Consten και Grundig (17), ότι, δεδομένου ότι η άσκηση των εξουσιών της Επιτροπής συνεπάγεται οπωσδήποτε πολυσύνθετες εκτιμήσεις οικονομικών θεμάτων, ο δικαστικός έλεγχος αυτών των εκτιμήσεων πρέπει να σέβεται αυτόν τους τον χαρακτήρα, περιοριζόμενος στην εξέταση του υποστατού των πραγματικών περιστατικών και στον έλεγχο των έννομων συνεπειών που συνάγει από αυτά η Επιτροπή.

Le tribunal d’arrondissement de Luxembourg a donc conclu que la matérialité des faits reprochés à la requérante n’avait pas été établie à l’exclusion de tout doute et que, le moindre doute devant profiter au prévenu, la requérante devait être acquittée des accusations à son endroit.
Το tribunal d’arrondissement de Luxembourg απεφάνθη, ως εκ τούτου, ότι η τέλεση των πράξεων που αποδίδονταν στην αναιρεσείουσα δεν είχε αποδειχθεί πέραν πάσης αμφιβολίας και ότι, εφόσον η παραμικρή αμφιβολία πρέπει να βαίνει υπέρ του κατηγορουμένου, η αναιρεσείουσα έπρεπε να απαλλαγεί των κατηγοριών που της είχαν απαγγελθεί.

97 Il résulte de ce qui précède que, dans le cadre du présent moyen, il y a lieu d' examiner exclusivement les arguments des requérantes portant sur la matérialité des faits et sur leur appréciation au regard de l' article 85, paragraphe 1, du traité.
97 Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι κατά την εξέταση του παρόντος λόγου ακυρώσεως πρέπει να εξεταστούν μόνον τα επιχειρήματα των προσφευγουσών που αφορούν το υποστατό των περιστατικών και τον χαρακτηρισμό τους από την άποψη του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης.

La Cour a jugé que l’application de ce principe suppose qu’il a été statué sur la matérialité de l’infraction ou que la légalité de l’appréciation portée sur celle-ci a été contrôlée.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι η εφαρμογή της αρχής αυτής προϋποθέτει ότι το ζήτημα αν υπήρξε παράβαση έχει κριθεί ή ότι η νομιμότητα της εκτιμήσεως που διατυπώθηκε ως προς αυτήν έχει ελεγχθεί.

Aucune de ces entreprises n’a demandé la tenue d’une audition ni contesté la matérialité des faits exposés dans la communication des griefs.
Καμία από τις επιχειρήσεις αυτές δεν ζήτησε την πραγματοποίηση ακρόασης ούτε αμφισβήτησε το υποστατό των πραγματικών περιστατικών που αναφέρονταν στην ανακοίνωση των αιτιάσεων.

121 De plus, il importe de distinguer, dans le cadre de l’examen de la légalité de l’analyse de la Commission relative à l’existence d’une position dominante préexistante, entre la matérialité des faits constatés et leur qualification juridique, laquelle relève du pouvoir d’appréciation de la Commission, et de rappeler que la Commission jouit d’une marge d’appréciation quant à la question de savoir si, en se basant sur les faits dûment établis, elle pouvait conclure à l’existence d’une position dominante dans le chef d’une entreprise sur un marché donné (voir points 60 et suivants ci‐dessus).
121 Επιπλέον, επιβάλλεται να γίνει διάκριση, στο πλαίσιο του ελέγχου της νομιμότητας της αναλύσεως της Επιτροπής σχετικά με ήδη υπάρχουσα δεσπόζουσα θέση, μεταξύ του υποστατού των διαπιστωθέντων πραγματικών περιστατικών και του νομικού χαρακτηρισμού τους, ο οποίος εμπίπτει στην εξουσία εκτιμήσεως της Επιτροπής, και να υπομνησθεί ότι η Επιτροπή απολαύει περιθωρίων εκτιμήσεως ως προς το ζήτημα αν, στηριζόμενη στα προσηκόντως αποδεδειγμένα πραγματικά περιστατικά, μπορούσε να καταλήξει στην ύπαρξη δεσπόζουσας θέσεως επιχειρήσεως σε δεδομένη αγορά (βλ. σκέψεις �60 επ. ανωτέρω).

Les contrôleurs nationaux ne procèdent pas non plus au contrôle de la matérialité, c'est-à-dire qu'ils ne comparent pas les intrants avec les produits finis, compte tenu des coefficients de transformation, pour vérifier que, dans des conditions normales de production, les produits finis correspondent bien au lait collecté.
Ούτε και οι εθνικοί ελεγκτές δεν προβαίνουν στον έλεγχο της ουσίας, δηλαδή δεν συγκρίνουν τις εισροές με τα τελικά προϊόντα, λαμβανομένων υπόψη των συντελεστών μεταποίησης για να ελεγχθεί αν, σε κανονικές συνθήκες παραγωγής, τα τελικά προϊόντα αντιστοιχούν πράγματι με το συλλεγόμενο γάλα.

460 À cet égard, il y a lieu de constater qu’il résulte d’une lecture combinée des considérants 324 et 325 de la décision attaquée que la Commission a octroyé une réduction de 30 % de l’amende imposée à Interbrew sur le fondement de deux éléments cumulatifs, à savoir, d’une part, le fait que sa coopération à l’établissement des faits est allée au-delà de ses obligations résultant de l’article 11 du règlement no 17 (point D 2, premier tiret, de la communication sur la coopération) et, d’autre part, le fait qu’elle n’a pas contesté la matérialité des faits constitutifs de l’infraction constatée (point D 2, second tiret, de la communication sur la coopération).
460 Συναφώς, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι από τη συνδυασμένη ανάγνωση των αιτιολογικών σκέψεων 324 και 325 της προσβαλλομένης αποφάσεως προκύπτει ότι η Επιτροπή μείωσε κατά 30 % το πρόστιμο που είχε επιβάλει στην Interbrew βάσει δύο σωρευτικών στοιχείων, ήτοι, αφενός, του γεγονότος ότι η συνεργασία της ως προς τη θεμελίωση των πραγματικών περιστατικών υπερέβη τις απορρέουσες από το άρθρο 11 του κανονισμού 17 υποχρεώσεις της (σημείο Δ 2, πρώτη περίπτωση, της ανακοινώσεως περί συνεργασίας) και, αφετέρου, του γεγονότος ότι δεν αμφισβήτησε το υποστατό των πραγματικών περιστατικών που συνιστούν τη διαπιστωθείσα παράβαση (σημείο Δ 2, δεύτερη περίπτωση, της ανακοινώσεως περί συνεργασίας).

Pour garantir leur conformité, les États membres pourraient fixer des exigences générales de matérialité dans le cadre d’un mécanisme d’obligations en matière d’efficacité énergétique ou de mesures alternatives, et les vérifier projet par projet (94).
Προκειμένου να διασφαλίσουν τη συμμόρφωση, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να καθορίσουν γενικές απαιτήσεις σημαντικότητας στο πλαίσιο ενός ΚΕΥΕΑ ή εναλλακτικών μέτρων και να τις επαληθεύουν ανά επιμέρους έργο (94).

(271) La Commission note enfin que Merck n'a pas contesté la matérialité des faits décrits par la Commission dans sa communication des griefs.
(271) Η Επιτροπή σημειώνει τέλος ότι η Merck δεν αμφισβητεί ουσιαστικά τα πραγματικά περιστατικά που περιγράφονται στην κοινοποίηση αιτιάσεων της Επιτροπής.

Il en va de même de l'ajout d'une référence jurisprudentielle au point 27 de la décision, cette référence ne venant que confirmer celle qui y figurait déjà auparavant, ainsi que de développements relatifs à la prescription , qui, en l'espèce, ne concernent ni la matérialité des faits allégués ni les éléments essentiels de l'analyse juridique opérée par la Commission.
Το ίδιο ισχύει για την προσθήκη μιας νομολογιακής παραπομπής στο σημείο 27 της αποφάσεως, αφού η παραπομπή αυτή επιβεβαιώνει εκείνην που υπήρχε ήδη προηγουμένως, καθώς και τα επιχειρήματα σχετικά με την παραγραφή , τα οποία, εν προκειμένω, δεν αφορούσαν ούτε το υποστατό των περιστατικών των οποίων έγινε επίκληση ούτε τα ουσιώδη στοιχεία της νομικής αναλύσεως στην οποία προέβη η Επιτροπή.

92 FLSmidth ajoute, à cet égard, que, si elle avait contesté la circonstance que les faits présentés dans la communication des griefs révélaient l’existence d’une influence déterminante, elle n’avait pas contesté la matérialité de ces faits.
92 Η FLSmidth προσθέτει, συναφώς, ότι μολονότι αμφισβήτησε κατά πόσον τα εκτιθέμενα στην ανακοίνωση των αιτιάσεων πραγματικά περιστατικά αποκάλυπταν την ύπαρξη αποφασιστικής επιρροής, εντούτοις δεν αμφισβήτησε το υποστατό αυτών των πραγματικών περιστατικών.