menteuse oor Grieks

menteuse

/mɑ̃.tøz/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ψεύτρα

naamwoord vroulike

Tu n'es pas la seule menteuse dans cette pièce.
Δεν είσαι η μόνη ψεύτρα σε αυτό το δωμάτιο.

ψεύτης

naamwoord manlike

Bien sûr, arnaquer implique mentir, mais seul un menteur résumerait ainsi.
Ναι, η κομπίνα περιλαμβάνει το ψέμα, αλλά μόνο ένας ψεύτης θα την λέγε ψέμα.

Soortgelyke frases

menteur
ψεύτης · ψεύτρα

voorbeelde

La Cour nŐa trouv aucun l ment permettant dŐattester que lŐaide tait focalis e sur un nombre r duit de grandes priorit s ( voir point 35 ); en outre, les indicateurs dŐimpact et de r sultats tablis depuis lors par la Commission sont davantage ax s sur le processus politique que sur les r sultats ( voir points 32-33 ).
Το Συνέδριο δεν διαπίστωσε κανένα στοιχείο με το οποίο να βεβαιώνεται ότι η βοήθεια ήταν στοχοθετημένη σε ένα μικρό αριθμό βασικών προτεραιοτήτων ( βλέπε σημείο 35 ), και οι δείκτες του αντίκτυπου και των αποτελεσμάτων που καθορίστηκαν έκτοτε από την Επιτροπή στρέφονται μάλλον γύρω από την πολιτική διαδικασία παρά από τα αποτελέσματα ( βλέπε σημεία 32-33 ).

Bonjour, menteuse.
Γεια σου, ψεύτρα!

Tiquitiquiti, tiquitiquiti, menteur
Tiquitiquiti, tiquitiquiti, ψεύτης

Il ne ment pas.
Δεν λέει ψέμματα.

Et je suis devenu l'un des menteurs les plus accomplis au monde.
Επίσης, έχω γίνει ένας από τους παγκοσμίως πιο επιτυχημένους ψεύτες.

Partout, je vois l'aspect sordide des arrivistes cupides, des catins, des menteurs, se débattant entre eux dans l'égoût qu'est l'existence en dehors de la société.
Παντού, βλέπω την αθλία προοπτική που έχουν οι άπληστοι αριβιστές, οι πόρνες, και οι ψεύτες, που ποδοπατούν ο ένας τον άλλον στον υπόνομο που είναι η ύπαρξή τους, έξω από την κοινωνία.

Vous êtes un tyran et un menteur.
Είσαι ψεύτης και τραμπούκος.

DŐautres l ments, examin s de mani re plus approfondie dans le pr sent rapport, font galement d faut, tels les normes de r f rence permettant dŐallouer les ressources aux d l gations ( voir points 19 21 ), un plan global et une d finition du nouveau r le du si ge ( voir points 27 et 28 ) ainsi que des indicateurs de performance concernant la rapidit et la qualit de la gestion de lŐaide ( voir points 39 42 ).
Άλλα τέτοιου είδους ελλείποντα στοιχεία που αναπτύσσονται περαιτέρω στην παρούσα έκθεση είναι τα πρότυπα αναφοράς για τον καταλογισμό των πόρων στις αντιπροσωπείες ( βλέπε σημεία 19 έως 21 ), ένα συνολικό σχέδιο και ο καθορισμός του νέου ρόλου των ΚΥ ( βλέπε σημεία 27 και 28 ) και οι δείκτες απόδοσης για την ταχύτητα και την ποιότητα της διαχείρισης της βοήθειας ( βλέπε σημεία 39 έως 42 ).

Deux: ce sont de sales petits menteurs.
Δύο, λένε ψέματα τα μπασταρδάκια.

Des missions préparatoires avaient égale ¬ ment été faites dans les autres États membres.
Προπα ¬ ρασκευαστικές αποστολές είχαν επίσης πραγματοποιηθεί και στα άλλα κράτη μέλη.

Je ne peux être cela quand vous êtes là.Je serais un menteur
Δεν μπορώ να είμαι όλα αυτά ενώ είσαι παρών, θα ήμουν ψεύτης

Conform ment aux dispositions de lŐarticle 287 du trait sur le fonctionnement de lŐUnion europ enne ( TFUE ), la Cour a contr l : a ) les comptes annuels du Centre, constitu s des tats financiers ( 3 ) et des tats sur lŐex cution du budget ( 4 ) pour lŐexercice clos le 31 d cembre 2015; b ) la l galit et la r gularit des op rations sous-jacentes ces comptes.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( ΣΛΕΕ ), το Συνέδριο διενήργησε: α ) έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών του Κέντρου, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις ( 3 ) και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού ( 4 ) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2015 · καθώς και β ) έλεγχο της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται αυτοί οι λογαριασμοί.

Ne ments pas
Μη λες ψέματα

Les d tails techniques de cette analyse sont pr sent s lŐannexe III et ses l ments essentiels sont synth tis s dans les points suivants.
Οι τεχνικές λεπτομέρειες της ανάλυσης αυτής παρέχονται στο παράρτημα III, τα δε σημαντικά στοιχεία συνοψίζονται κατωτέρω.

Le verre devient brûlant.Elle ment
Πρέπει να ήταν κακία, το μπουκάλι είναι ζεστό

4 Jéhovah n’aime pas le menteur qui est prêt à déposer faussement en échange d’un avantage quelconque.
4 Ο Ιεχωβά δεν αγαπά έναν ψεύτη του οποίου η ψευδής μαρτυρία μπορεί ν’ αγορασθή αντί κάποιας ψευδούς ωφελείας ή δωροδοκίας.

Elle ment.
Λέει ψέματα.

Il savait que Satan est le plus grand des menteurs.
Εγνώριζε ότι ο Σατανάς ο Όφις είναι ο πιο γόνιμος από όλους τους ψεύτες.

La Bible ne ment pas!
Η Γραφή λέγει την αλήθεια!

C 417 / 84 Journal officiel de l'Union europ enne 6.12.2017 FR Commentaires de la Cour Il serait possible dŐam liorer la transparence des proc dures de recrutement: aucun l ment probant nŐa permis dŐattester que les notes minimales requises pour tre invit un entretien ou inscrit sur une liste de r serve, ainsi que leur pond ration, avaient t fix es avant lŐexamen des candidatures; il en a t de m me de lŐ tablissement des questions pour les preuves crites et les entretiens.
C 417 / 84 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.12.2017 EL Σχόλιο του Συνεδρίου Η διαφάνεια των διαδικασιών πρόσληψης χρήζει βελτίωσης: δεν υπήρχαν στοιχεία τα οποία να αποδεικνύουν ότι, πριν από την εξέταση των αιτήσεων, είχαν καθοριστεί οι συντελεστές και η ελάχιστη βαθμολογία που όφειλε να συγκεντρώνει ένας υποψήφιος προκειμένου να κληθεί σε συνέντευξη ή να περιληφθεί στον πίνακα επιτυχόντων, αλλά ούτε και οι ερωτήσεις των συνεντεύξεων και των γραπτών δοκιμασιών είχαν οριστεί πριν από την εξέταση των αιτήσεων.

Toute utilisation ou reproduction de photos ou dŐautres l ments non prot g s par le droit dŐauteur de lŐUnion europ enne n cessite lŐautorisation expresse du titulaire du droit dŐauteur.
Για οποιαδήποτε χρήση ή αναπαραγωγή φωτογραφιών ή άλλου υλικού που δεν αποτελεί πνευματική ιδιοκτησία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρέπει να ζητηθεί άδεια απευθείας από τους δικαιούχους των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.

Cependant, le titulaire dŐune autorisation est tenu de signaler tout l ment susceptible dŐavoir une incidence sur son maintien ou son contenu ( 16 ).
Ωστόσο, ο δικαιούχος μιας άδειας υποχρεούται να ενημερώνει για κάθε στοιχείο που ενδέχεται να έχει επιπτώσεις στη διατήρηση ή στο περιεχόμενό της ( 16 ).

Tu me traites de menteuse?
Ώστε είμαι ψεύτρα λοιπόν.

Il leur ment.
Τους λέει ψέματα.

Jéhovah dit : “ Les lâches, les incrédules... et tous les menteurs, leur part sera dans l’étang ardent de feu et de soufre, ce qui est la seconde mort.
Ο Ιεχωβά λέγει: «Οι δε δειλοί και άπιστοι και . . . πάντες οι ψεύσται, θέλουσιν έχει την μερίδα αυτών εν τη λίμνη τη καιομένη με πυρ και θείον· ούτος είναι ο δεύτερος θάνατος.»