mentalité oor Grieks

mentalité

/mɑ̃.ta.li.te/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

νοοτροπία

naamwoord

Mais tu es un de ces gras descendant consanguin avec la mentalité d'un violeur de ruelle.
Αλλά εισαι υψηλη αξιοκρατια με γερο πορτοφολι και τη νοοτροπία ενός βιαστή στο σοκάκι.

λογική

naamwoord vroulike

Inutile de dire que nous n' en sortirons jamais avec des mentalités pareilles.
Με τέτοια λογική ποτέ δεν θα μπορέσουμε βέβαια να επιλύσουμε το πρόβλημα.

voorbeelde

Ainsi, et pour reprendre encore les termes du rapport lui-même - pour lequel je félicite M. le commissaire -, il y a eu une «révolution des mentalités dans tous les pays membres».
Με τον τρόπο αυτό επιτεύχθηκε αυτό που θεωρείται, όπως επισημαίνει η ίδια η έκθεση - και συγχαίρω γι' αυτό τον κ. Επίτροπο - μία «επανάσταση στις νοοτροπίες σε όλα τα κράτη μέλη».

” Les disciples de Jésus avaient grandi dans cette mentalité ; c’est pourquoi, en revenant de la ville, ils “ s’étonnaient parce qu’il parlait avec une femme ”.
Οι μαθητές του Ιησού είχαν ανατραφεί μέσα σε ένα τέτοιο περιβάλλον· όταν, λοιπόν, επέστρεψαν, «άρχισαν να απορούν επειδή μιλούσε με γυναίκα».

C'est un nouvel exemple de cette mentalité visant à "rejeter la faute sur Bruxelles" afin de permettre à un gouvernement national d'expliquer ses propres actions en disant que "l'UE ne le permettra pas" alors que ce n'est pas nécessairement le cas.
Πρόκειται για άλλο ένα παράδειγμα της νοοτροπίας "θεωρείστε υπεύθυνες τις Βρυξέλλες", όπου μια εθνική κυβέρνηση μπορεί να αιτιολογήσει τις πράξεις της λέγοντας "η ΕΕ δεν θα το επιτρέψει", ενώ κάτι τέτοιο δεν ισχύει υποχρεωτικά.

Non, mais telle est sa mentalité.
Έτσι σκέφτεται.

Comme elle l'a annoncé dans le paquet «emploi des jeunes», la Commission lance une alliance européenne pour l'apprentissage afin de contribuer à améliorer la qualité et l'offre des programmes d'apprentissage et à faire évoluer les mentalités au sujet de la formation par le travail.
Όπως ανακοινώθηκε στη δέσμη μέτρων για την απασχόληση των νέων, η Επιτροπή δρομολογεί μια Ευρωπαϊκή Συμμαχία για Θέσεις Μαθητείας με στόχο να συμβάλει στη βελτίωση της ποιότητας και της προσφοράς προγραμμάτων μαθητείας και την αλλαγή νοοτροπίας προς την κατεύθυνση της μάθησης στον χώρο της εργασίας.

Je vous guérirai de votre mentalité d’hommes déloyaux+.
Θα γιατρέψω την ανυποταξία σας».

Jusqu'à présent, la meilleure idée que j'aie entendue sur la manière de développer la ténacité des enfants s'appelle " la mentalité de croissance "
Μέχρι τώρα, η καλύτερη ιδέα που έχω ακούσει για την ανάπτυξή του στα παιδιά είναι κάτι που λέγεται " νοοτροπία ανάπτυξης ".

Le rétablissement à long terme de cet état d'esprit dans notre société est possible par l'éducation et l'évolution des mentalités, notamment dans certains médias.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί στην κοινωνία μας μακροπρόθεσμα μέσω της παιδείας και της αλλαγής συμπεριφοράς, ιδίως σε ορισμένους τομείς των μέσων ενημέρωσης.

Mais une telle mentalité est moyenâgeuse.
Αλλά μια τέτοια νοοτροπία είναι μεσαιωνική.

Satan se sert autant qu’il le peut des médias pour faire accepter cette mentalité dépravée.
Ο Σατανάς χρησιμοποιεί στο πλήρες τα μέσα ενημέρωσης για να διαδώσει αυτή την εξαχρειωμένη νοοτροπία.

Nous espérons en tout premier lieu un changement de mentalité et, à cet égard, certains signes semblent indiquer une évolution dans ce sens.
Το μεγάλο επίτευγμα θα ήταν μια αλλαγή στάσης στις "νωμένες Πολιτείες, και υπάρχουν τέτοιες ενδείξεις.

L'alliance européenne pour l'apprentissage, lancée en juillet 2013, vise à améliorer l'offre et la qualité des apprentissages dans toute l'UE et à changer les mentalités en faveur d'un type de formation centrée sur l'apprentissage.
Η Ευρωπαϊκή συμμαχία για θέσεις μαθητείας, που ξεκίνησε τον Ιούλιο του 2013, έχει σκοπό να βελτιώσει την ποιότητα και να παρέχει θέσεις μαθητείας σε όλη την ΕΕ, και επίσης να αλλάξει τη νοοτροπία σε σχέση με τη μάθηση μέσω μαθητείας.

rappelle qu'il est primordial que des progrès soient enregistrés rapidement en matière de "culture administrative" et qu'à cette fin tout soit mis en œuvre pour assurer que les tâches confiées à l'ordonnateur délégué fonctionnent de manière optimale; estime indispensables des efforts afin que soit opérée l'évolution appropriée des mentalités en matière de responsabilisation du personnel de sorte que chaque fonctionnaire ou agent, indépendamment de sa position dans la hiérarchie, se sente impliqué et partie prenante du travail commun; attend de l'encadrement qu'il ne ménage pas ses efforts pour atteindre cet objectif;
υπενθυμίζει ότι προέχει να σημειωθεί σύντομα πρόοδος στον τομέα της "διοικητικής νοοτροπίας" και ότι για το σκοπό αυτό θα πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια προκειμένου να διασφαλισθεί η βέλτιστη λειτουργία του συστήματος που αφορά τον κατ' ανάθεση διατάκτη· θεωρεί ότι απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες προκειμένου να υπάρξει η αναγκαία εξέλιξη νοοτροπίας ως προς την υπευθυνοποίηση του προσωπικού, κατά τρόπον ώστε κάθε μόνιμος ή άλλος υπάλληλος, ανεξάρτητα από τη θέση του στην ιεραρχία να αισθάνεται ότι συμμετέχει και συμπράττει στο από κοινού έργο· αναμένει από τα στελέχη να μη φεισθούν προσπαθειών για την επίτευξη του στόχου αυτού·

Cela a créé une certaine mentalité d'assisté dans le secteur privé et la création d'emplois supplémentaires (postes pour stagiaires) peut être mise en doute.
Αυτό οδήγησε στη δημιουργία ορισμένης νοοτροπίας "επιχορηγούμενου" στον ιδιωτικό τομέα και σε αμφισβητήσεις σχετικά με το κατά πόσο δημιουργούνταν επιπλέον θέσεις εργασίας (θέσεις για εκπαιδευόμενους).

Elle a dit qu'auparavant, cette réunion aurait été très intimidante pour elle, mais sa mentalité était différente.
Είπε ότι παλαιότερα θα ήταν μια πολύ τρομακτική συνάντηση, αλλά η νοοτροπία της είχε αλλάξει.

Le respect de la faune exige un changement des mentalités.
Η εκδήλωση σεβασμού για την άγρια ζωή απαιτεί αλλαγή στη νοοτροπία των ανθρώπων

Dans quelle mesure l'UE soutient-elle les organisations non gouvernementales tentant de faire changer les mentalités à ce sujet?
Κατά πόσο στηρίζονται από την ΕΕ μη κυβερνητικές οργανώσεις που αγωνίζονται σε αυτό το πλαίσιο για μια αλλαγή τρόπου σκέψης;

a) à développer la mentalité et les qualités d'entrepreneur ainsi que la culture de l'esprit d'entreprise et à favoriser la mise en balance des risques et des avantages liés à l'activité entrepreneuriale, en particulier pour les femmes et les jeunes entrepreneurs;
α) η ενθάρρυνση της ανάπτυξης επιχειρηματικής νοοτροπίας, δεξιοτήτων και ικανοτήτων και η εξισορρόπηση επιχειρηματικών κινδύνων και ανταμοιβής για γυναίκες και για νέους σε ηλικία επιχειρηματίες·

Dans beaucoup de cas, les dispositifs qui ont uniquement trait à la garantie de qualité se caractérisent par une tendance à une «mentalité coercitive» et à l'usage de sanctions.
Σε πολλές περιπτώσεις, τα σχέδια που αποσκοπούν απλώς στην παροχή εγγυήσεων χαρακτηρίζονται συνήθως από μια «στάση συμμόρφωσης» με προσφυγή σε κυρώσεις.

Comment une mentalité d'assistés s'est-elle développée dans les années # dans le secteur sidérurgique?
Πως αναπτύχθηκε μία κρατικοδίαιτη νοοτροπία στον τομέα της χαλυβουργίας στη δεκαετία του

Elle doit traduire une volonté et une mentalité politique, et ne pas représenter un simple geste bureaucratique qui, en fin de compte, sème la confusion pour ne pas faire place propre et pour nous éloigner de la vérité.
Αυτή τη διαφάνεια είμαστε πεπεισμένοι ότι πρέπει να την επιθυμούμε πραγματικά, όχι μόνο στα λόγια, ως έκφραση μιας βούλησης και μιας νοοτροπίας πολιτικού χαρακτήρα, και όχι ως καθαρά γραφειοκρατική πράξη που χρησιμεύει, τελικά, στην σύγχυση των ιδεών ακριβώς για να μην ξεκαθαριστούν τα πράγματα, απομακρύνοντάς μας από την αλήθεια.

est convaincu qu'un changement de mentalité est requis de la part des autorités compétentes, qui doivent passer d'une approche administrative et vétérinaire à une approche policière, en prenant appui sur l'expérience de la «brigade volante» de l'administration alimentaire danoise et de l'Arma dei Carabinieri et de la Guardia di Finanza en Italie; souligne que la nomination, dans les juridictions désignées, de juges spécialistes de la législation sur les denrées alimentaires constitue la condition préalable à un tel changement de méthode;
είναι πεπεισμένο ότι οι αρμόδιες αρχές πρέπει να μεταβάλουν τη στάση τους, μεταβαίνοντας από μια διοικητική και κτηνιατρική προσέγγιση προς μια προσέγγιση αστυνόμευσης, με βάση τις εμπειρίες της «κινητής μονάδας» της δανικής υπηρεσίας τροφίμων, καθώς και του σώματος των καραμπινιέρων (Arma dei Carabinieri) και της οικονομικής αστυνομίας (Guardia di Finanza) στην Ιταλία· τονίζει ότι προϋπόθεση για μια τέτοια προσέγγιση είναι να στελεχώνονται τα δικαστήρια με δικαστές που διαθέτουν αποδεδειγμένη εμπειρία στη νομοθεσία για τα τρόφιμα·

Pourrait-elle préciser, à cet égard, comment elle compte agir sur la mentalité bornée, conditionnée par la culture, qui est à l'origine de ces violences et s'il entre dans ses réflexions que la Turquie ne pourra satisfaire aux critères d'adhésion à l'Union européenne qu'au prix d'une révolution culturelle?
Μπορεί η Επιτροπή, στο πλαίσιο αυτό, να αναφέρει με ποιον τρόπο προτίθεται να επηρεάσει την παρωχημένη, πολιτιστικώς προκαθορισμένη νοοτροπία που είναι η αιτία των εν λόγω βιαιοπραγιών, και εάν έχει λάβει υπόψη της ότι η προϋπόθεση για να ανταποκριθεί η Τουρκία στις απαιτήσεις για την προσχώρηση στην ΕΕ θα ήταν μια πολιτιστική επανάσταση στην Τουρκία;

Nous sommes peut-être obligés de vivre dans une société de gaspilleurs, mais nous ne sommes pas obligés d’en adopter la mentalité.
Μολονότι ίσως δεν μπορούμε να αποφύγουμε το να ζούμε σε μια σπάταλη κοινωνία, μπορούμε να αποφύγουμε τη νοοτροπία της σπατάλης.

Tu as une mentalité de provincial.
Έχεις την σκέψη κάποιου που μένει σε μικρή πόλη.