mettre à la poste oor Grieks

mettre à la poste

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ταχυδρομώ

werkwoord

voorbeelde

J'ai quelques lettres à mettre à la poste.
Έχω να στείλω κάποια γράμματα.

Car j'ai demandé à Wade de mettre ça à la poste ce matin.
Ζήτησα από τον Wade να το πάει στο ταχυδρομείο αυτό το πρωί.

Mettre la lettre à la poste.
Να στείλω το γράμμα με το ταχυδρομείο.

J’ai eu alors pour tâche de recueillir les renseignements et de rassembler les rapports, et de les apporter à frère Dey à Copenhague ; je rentrais ensuite en Suède, afin de les mettre à la poste pour Brooklyn.
Έγινε, λοιπόν, έργον μου το να συγκεντρώνω πληροφορίες και εκθέσεις, να τις μεταφέρω στον Αδελφό Νταίη στην Κοπεγχάγη, και έπειτα να επιστρέφω στη Σουηδία για να τις ταχυδρομώ όλες για το Μπρούκλυν.

Mais au lieu de se contenter de mettre cette lettre à la poste, ils ont voulu la remettre au pasteur lui- même.
Δεν ήσαν ικανοποιημένοι με το να ταχυδρομήσουν απλώς το γράμμα· θέλησαν να το παραδώσουν στον πάστορα ιδιοχείρως.

modifiant la décision 97/778/CE afin de mettre à jour la liste des postes d'inspection frontaliers agréés pour les contrôles vétérinaires
σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 97/778/ΕΚ και για την ενημέρωση του καταλόγου των συνοριακών σταθμών επιθεώρησης που είναι εγκεκριμένοι για τη διενέργεια κτηνιατρικών ελέγχων

modifiant la décision 97/778/CE afin de mettre à jour la liste des postes d'inspection frontaliers de l'Allemagne agréés pour les contrôles vétérinaires
σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 97/778/ΕΚ για την ενημέρωση του καταλόγου των συνοριακών σταθμών ελέγχου της Γερμανίας που είναι εγκεκριμένοι για τους κτηνιατρικούς ελέγχους

Il semble que l'OLAF ne donne aucune suite aux souhaits exprimés de mettre suffisamment de postes à la disposition du secrétariat.
Η OLAF φαίνεται ότι δεν ικανοποιεί το αίτημα διάθεσης αρκετών θέσεων εργασίας στην γραμματεία.

La Commission entend-elle mettre à jour le plus rapidement possible la liste des postes de contrôle frontaliers?
Θα ενημερώσει η Επιτροπή το συντομότερο δυνατό τον κατάλογο των συνοριακών σταθμών ελέγχου;

Sur les navires d'une longueur égale ou supérieure à 24 mètres mais inférieure à 45 mètres, la superficie au sol par occupant d'un poste de couchage, déduction faite de la superficie occupée par les couchettes et les armoires, n'est pas inférieure à 1,5 mètre carré.
Για πλοία μήκους 24 μέτρων και άνω, το οποίο δεν υπερβαίνει ωστόσο τα 45 μέτρα, η επιφάνεια δαπέδου ανά άτομο στις καμπίνες, μη συμπεριλαμβανομένου του χώρου που καταλαμβάνουν οι κουκέτες και οι φωριαμοί, ορίζεται τουλάχιστον σε 1,5 τετραγωνικά μέτρα.

98/166/CE: Décision de la Commission du 17 février 1998 modifiant la décision 97/778/CE visant à mettre à jour la liste des postes d'inspection frontaliers agréés pour les contrôles vétérinaires (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
98/166/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 17ης Φεβρουαρίου 1998 για τροποποίηση της απόφασης 97/778/ΕΚ προκειμένου να ενημερωθεί ο κατάλογος των συνοριακών σταθμών ελέγχου που είναι εγκεκριμένοι για τη διενέργεια κτηνιατρικών ελέγχων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

DÉCISION DE LA COMMISSION du 17 février 1998 modifiant la décision 97/778/CE visant à mettre à jour la liste des postes d'inspection frontaliers agréés pour les contrôles vétérinaires (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (98/166/CE)
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Φεβρουαρίου 1998 για τροποποίηση της απόφασης 97/778/ΕΚ προκειμένου να ενημερωθεί ο κατάλογος των συνοριακών σταθμών ελέγχου που είναι εγκεκριμένοι για τη διενέργεια κτηνιατρικών ελέγχων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (98/166/ΕΚ)

(2) La décision 1999/121/CE de la Commission du 27 janvier 1999 modifiant la décision 97/778/CE afin de mettre à jour la liste des postes d'inspection frontaliers agréés pour les contrôles vétérinaires(2) doit être intégrée à l'accord.
(2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 1999/121/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Ιανουαρίου 1999, για την ενημέρωση του καταλόγου των συνοριακών σταθμών επιθεώρησης που είναι εγκεκριμένοι για τη διενέργεια κτηνιατρικών ελέγχων(2).

Si Internet avait existé à l'époque, au lieu de mettre " bureaux de poste " dans la Constitution, ils auraient écrit " Fournisseurs d'Accès à Internet ".
Αν το Διαδίκτυο ήταν υπαρκτό τότε, αντί της τοποθέτησης " ταχυδρομείων " στο Σύνταγμα, θα είχαν βάλει " ISPs ". ( πάροχοι υπηρεσιών ίντερνετ )

1999/121/CE: Décision de la Commission du 27 janvier 1999 modifiant la décision 97/778/CE afin de mettre à jour la liste des postes d'inspection frontaliers agréés pour les contrôles vétérinaires [notifiée sous le numéro C(1999) 197] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
1999/121/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 27ης Ιανουαρίου 1999 σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 97/778/ΕΚ για την ενημέρωση του καταλόγου των συνοριακών σταθμών επιθεώρησης που είναι εγκεκριμένοι για τη διενέργεια κτηνιατρικών ελέγχων [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 197] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

DÉCISION DE LA COMMISSION du 29 juillet 1998 modifiant la décision 97/778/CE afin de mettre à jour la liste des postes d'inspection frontaliers agréés pour les contrôles vétérinaires [notifiée sous le numéro C(1998) 2417] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (98/510/CE)
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιουλίου 1998 για την τροποποίηση της απόφασης 97/778/ΕΚ προκειμένου να ενημερωθεί ο κατάλογος των συνοριακών σταθμών ελέγχου που είναι εγκεκριμένοι για τη διενέργεια κτηνιατρικών ελέγχων [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2417] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (98/510/ΕΚ)

DÉCISION DE LA COMMISSION du 27 janvier 1999 modifiant la décision 97/778/CE afin de mettre à jour la liste des postes d'inspection frontaliers agréés pour les contrôles vétérinaires [notifiée sous le numéro C(1999) 197] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (1999/121/CE)
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Ιανουαρίου 1999 σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 97/778/ΕΚ για την ενημέρωση του καταλόγου των συνοριακών σταθμών επιθεώρησης που είναι εγκεκριμένοι για τη διενέργεια κτηνιατρικών ελέγχων [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 197] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (1999/121/ΕΚ)

99/577/CE: Décision de la Commission, du 20 juillet 1999, modifiant la décision 97/778/CE afin de mettre à jour la liste des postes d'inspection frontaliers agréés pour les contrôles vétérinaires [notifiée sous le numéro C(1999) 2258] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
99/577/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 20ής Ιουλίου 1999, σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 97/778/ΕΚ και για την ενημέρωση του καταλόγου των συνοριακών σταθμών επιθεώρησης που είναι εγκεκριμένοι για τη διενέργεια κτηνιατρικών ελέγχων [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 2258] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

98/510/CE: Décision de la Commission du 29 juillet 1998 modifiant la décision 97/778/CE afin de mettre à jour la liste des postes d'inspection frontaliers agréés pour les contrôles vétérinaires [notifiée sous le numéro C(1998) 2417] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
98/510/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1998 για την τροποποίηση της απόφασης 97/778/ΕΚ προκειμένου να ενημερωθεί ο κατάλογος των συνοριακών σταθμών ελέγχου που είναι εγκεκριμένοι για τη διενέργεια κτηνιατρικών ελέγχων [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2417] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

1999/700/CE: Décision de la Commission, du 14 octobre 1999, modifiant la décision 97/778/CE afin de mettre à jour la liste des postes d'inspection frontaliers de l'Allemagne agréés pour les contrôles vétérinaires [notifiée sous le numéro C(1999) 3280] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
1999/700/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 14ης Οκτωβρίου 1999, σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 97/778/ΕΚ για την ενημέρωση του καταλόγου των συνοριακών σταθμών ελέγχου της Γερμανίας που είναι εγκεκριμένοι για τους κτηνιατρικούς ελέγχους [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 3280] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Le problème qui se pose est lié à la difficulté de mettre en œuvre des contrôles ex-post appropriés et d'obtenir des données quantifiées adéquates sur les opérations réalisées à la suite de ces contrôles.
Το πρόβλημα που τίθεται έχει σχέση με τη δυσχέρεια εφαρμογής κατάλληλων εκ των υστέρων ελέγχων και συγκέντρωσης κατάλληλων ποσοτικοποιημένων δεδομένων σχετικά με τις πράξεις που πραγματοποιούνται μετά τη διενέργεια των ελέγχων αυτών.

Le 25 avril, la Commission a officiellement pris acte de ce que la Pologne acceptait de mettre un terme à la garantie d’État illimitée dont bénéficiait la Poste polonaise[119].
Στις 25 Απριλίου, η Επιτροπή έλαβε επισήμως γνώση της συγκατάθεσης της Πολωνίας να καταργήσει την απεριόριστη κρατική εγγύηση που παρείχε στα Πολωνικά Ταχυδρομεία (Poczta Polska)[119].

La liste relative aux fuites de carbone est une condition préalable à d’autres actes juridiques (2) visant à mettre en œuvre la réforme post-2020 du SEQE de l’Union européenne, qui servira à déterminer l’allocation de quotas à titre gratuit que les industries recevront afin de se prémunir contre le risque de fuite de carbone.
Ο κατάλογος διαρροής άνθρακα αποτελεί προϋπόθεση για άλλες νομικές πράξεις (2) προκειμένου να υλοποιηθεί η αναμόρφωση του ΣΕΔΕ της ΕΕ μετά το 2020 με την οποία θα προσδιοριστεί η δωρεάν κατανομή προς τις βιομηχανίες για την αποτροπή του κινδύνου διαρροής άνθρακα.