minera oor Grieks

minera

/mi.nə.ʁa/ werkwoord

Soortgelyke frases

mine d'or
χρυσωρυχείο

mouilleur de mines
Ναρκοθέτις · ναρκοθέτις

mine
Μνα · γκριμάτσα · δικός μου · εξόρυξη · μεταλλείο · μεταλλευτική · μορφασμός · νάρκη · ορυχείο

Campagne internationale pour l’interdiction des mines antipersonnel
Διεθνής Εκστρατεία για την Απαγόρευση των Ναρκών

dragueur de mines
ναρκαλιευτικό

remblayage de mines
πλήρωση ορυχείου (μεταλλείου)

mine de lignite
εξόρυξη λιγνίτη

Convention sur l’interdiction des mines antipersonnel
Συνθήκη της Οττάβα

règlement sur les mines
κανονισμός εξόρυξης

voorbeelde

Dès qu'on aura la nouvelle cible des Ombres... on minera la zone.
Την επόμενη φορά που θα μάθουμε πού σχεδιάζουν να χτυπήσουν οι Σκιές... θα ναρκοθετήσουμε την περιοχή.

À cette occasion, la Commission soutenait que la compétence nationale devrait être exclue du seul fait que «la liberté laissée aux États membres de mener une politique extérieure d'accords bilatéraux avec les pays tiers produira immanquablement des distorsions de flux de services et minera progressivement le marché intérieur» .
Στην υπόθεση που αφορούσε η γνωμοδότηση εκείνη η Επιτροπή υποστήριζε ότι έπρεπε να αποκλειστεί η ύπαρξη αρμοδιότητας των κρατών για τον λόγο και μόνο ότι «η ελευθερία που αφήνεται στα κράτη μέλη να ακολουθούν μια εξωτερική πολιτική διμερών συμφωνιών με τις τρίτες χώρες θα έχει αναπόφευκτα ως αποτέλεσμα στρεβλώσεις στη ροή των υπηρεσιών και θα υπονομεύσει προοδευτικώς την εσωτερική αγορά» .

EGAM - Ente autonomo di Gestione per le Aziende Minerarie metallurgiche -, Rome, est destinataire de la présente décision.
- Ορισμένες πράξεις που ακυρώθηκαν κατά τη δημιουργία της Ειδικής Έκδοσης */

La Commission ne serait-elle pas disposée à financer, par le canal du Fonds de cohésion, la réhabilitation de la baie de Portmán et l'assainissement de l'environnement dans la Sierra Minera plutôt qu'un grand projet d'infrastructure?
Δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι η χρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής της αποκατάστασης του όρμου του Portmán και της περιβαλλοντικής ανάπλασης της Sierra Minera προηγείται των ογκωδών έργων υποδομής;

Il y a environ trois ans de cela, le 19 février 2006, une explosion de gaz a occasionné un important accident du travail dans la mine Pasta de Conchos, au Mexique, laquelle appartient au complexe Industrial Minera Mexico.
Πριν από τρία περίπου χρόνια, στις 19 Φλεβάρη 2006, έγινε ένα μεγάλο εργατικό ατύχημα από έκρηξη αερίου στο ορυχείο Mina Pasta de Cοnchοs του Μεξικού, το οποίο ανήκει στον όμιλο Industrial Minera Mexicο.

Le décret no 202/1994 a été remplacé par le Real Decreto 975/2009 sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades de mineras (décret royal no 975/2009 sur la gestion des déchets des industries extractives et sur la protection et la remise en état de l’espace affecté par les activités d’extraction), du 12 juin 2009 (BOE no 143, du 13 juin 2009, p. 49948, ci-après le « décret royal no 975/2009 »), qui a transposé la directive 2006/21/CE du Parlement européen et du Conseil, du 15 mars 2006, concernant la gestion des déchets de l’industrie extractive et modifiant la directive 2004/35/CE (JO 2006, L 102, p. 15), et qui s’applique depuis le 1er mai 2014 aux mines qui étaient exploitées avant le 1er mai 2008, comme c’est le cas des mines de la requérante.
8 Το διάταγμα 202/1994 αντικαταστάθηκε από το Real Decreto 975/2009 sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades de mineras (βασιλικό διάταγμα 975/2009 σχετικά με τη διαχείριση των αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας και την προστασία και αποκατάσταση των χώρων που επλήγησαν από τις εξορυκτικές δραστηριότητες), της 12ης Ιουνίου 2009 (BOE υπ’ αριθ. 143, της 13ης Ιουνίου 2009, σ. 49948, στο εξής: βασιλικό διάταγμα 975/2009), το οποίο μετέφερε στην ισπανική έννομη τάξη την οδηγία 2006/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2006, σχετικά με τη διαχείριση των αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας και την τροποποίηση της οδηγίας 2004/35/ΕΚ (ΕΕ 2006, L 102, σ. 15), και το οποίο εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2014 στα ορυχεία που ήταν σε λειτουργία πριν από την 1η Μαΐου 2008, όπως συμβαίνει με τα ορυχεία της προσφεύγουσας.

Selon les caractéristiques des déchets, les transferts de déchets radioactifs sur le territoire italien sont autorisés par la direction générale de l'énergie et des ressources minières du ministère de l'industrie, du commerce et de l'artisanat (Ministero dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato, Direzione Generale Energia e Risorse Minerarie) ou par les autorités locales.
Τις αποστολές ραδιενεργών αποβλήτων στην ιταλική επικράτεια εγκρίνουν είτε το Ministero dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato, Direzione Generale Energia e Risorse Minerarie (Υπουργείο Βιομηχανίας, Εμπορίου και Βιοτεχνίας, Γενική Διεύθυνση ενέργειας και ορυκτών πόρων) είτε οι τοπικές αρχές, ανάλογα με τα χαρακτηριστικά των αποβλήτων.

Cela minera la valeur d'un système qui fonctionne bien.
Θα υπονομεύσει την αξία ενός συστήματος που λειτουργεί ήδη καλά.

Personnellement, j’espère de tout cœur que nous pourrons disposer d’une zone de libre-échange entre l’UE et l’Amérique latine d’ici à 2010, comme cela a été proposé. Il semble en effet que les États-Unis aient abandonné toute volonté de créer une zone de libre-échange à l’échelle des Amériques et qu’ils tablent plutôt sur des accords bilatéraux avec différents pays d’Amérique latine, ce qui, à long terme, minera selon moi l’intégration régionale pourtant si importante aux yeux de nos amis de la région.
Προσωπικά, ευελπιστώ ειλικρινά ότι θα επιτύχουμε εν τέλει τη δημιουργία μιας ζώνης ελευθέρου εμπορίου μεταξύ της Ευρώπης και της Λατινικής Αμερικής έως το 2010, όπως προτείνεται, καθώς οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής φαίνεται να μην ενδιαφέρονται πλέον ιδιαιτέρως για τη δημιουργία μιας ζώνης ελευθέρου εμπορίου στην αμερικανική ήπειρο και επιδιώκουν διμερείς συμφωνίες με επιμέρους χώρες της Λατινικής Αμερικής οι οποίες φρονώ ότι σε μακροπρόθεσμο ορίζοντα θα υπονομεύσουν την περιφερειακή ολοκλήρωση η οποία είναι τόσο σημαντική για τους λατινοαμερικάνους φίλους μας.

En juillet 2005, l'entreprise «Explotaciones Mineras de Navaleo S.A.», titulaire du bail d'exploitation, sollicite l'autorisation d'occuper pour quinze ans une superficie totale de 7,4 hectares de terres sur le même site.
Τον Ιούλιο του 2005, η επιχείρηση «Explotaciones Mineras de Navaleo S.A.», μισθώτρια αυτής της εκμετάλλευσης, ζητεί την άδεια για την προσωρινή εκμετάλλευση οικοπέδων συνολικής έκτασης 7,4 εκταρίων για μία 15ετία στην ίδια τοποθεσία.

De surcroît, aucun lien n'a été établi entre le projet de réhabilitation de la baie et l'assainissement de l'environnement dans la Sierra Minera, ce qui aurait été plus cohérent et aurait permis un développement touristique avisé, conformément aux lignes directrices de 1995 sur l'aménagement du territoire dans les régions(8).
Εξάλλου, το σχέδιο αποκατάστασης του όρμου δεν συνδυάσθηκε με την περιβαλλοντική ανάπλαση της Sierra Minera, πράγμα που θα έδειχνε μεγαλύτερη συνέπεια και θα επέτρεπε μία συνετή τουριστική ανάπτυξη σύμφωνα με τις χωροταξικές κατευθυντήριες γραμμές του 1995(8).

Ceci minera l'activité des petits gestionnaires collectifs de droits et compromettra la position des petits auteurs et des auteurs locaux dans l'ensemble de l'Europe.
Το γεγονός αυτό θα πλήξει τη λειτουργία των μικρότερων ΣΔΔ και, ως εκ τούτου, θα θέσει σε κίνδυνο τη θέση των μικρών και τοπικών δημιουργών σε ολόκληρη την Ευρώπη.

Les entreprises Antracitas de Gillon SA, Coto Minero Jove SA (Jovesa), Industrial y Comercial Minera SA (Incomisa), Minas de la Camocha SA, Hulleras del Norte SA, Minas de Escucha SA, Promotora de Minas de Carbon SA, Mina Escobal SL, Minas de Valdeloso SL, Virgilio Riesco SA et les unités de production souterraine de Endesa et de Encasur ont été inscrites dans un plan de fermeture ou de réduction d'activité prévoyant au plus tard pour l'année 2005 la fermeture d'unités de production de ces entreprises à concurrence de 2825000 tonnes par an d'une capacité totale de 3775000 tonnes par an.
Οι εταιρείες Antracitas de Gillón SA, Coto Minero Jove SA (Jovesa), Industrial y Comercial Minera SA (Incomisa), Minas de la Camocha SA, Hulleras del Norte SA, Minas de Escucha SA, Promotora de Minas de Carbón SA, Mina Escobal SL, Minas de Valdeloso SL, Virgilio Rieso SA, οι υπόγειες μονάδες παραγωγής της εθνικής εταιρείας ηλεκτρισμού SA (Endesa) και της εθνικής εταιρείας Carbonífera del Sur (Encasur), εντάχθηκαν σε πρόγραμμα παύσης ή συρρίκνωσης των δραστηριοτήτων το οποίο προβλέπει ότι το αργότερο έως το 2005 θα κλείσουν μονάδες παραγωγής των ως άνω εταιρειών δυναμικού 2825000 τόνων ετησίως, που σήμερα έχουν ικανότητα παραγωγής 3775000 τόνων ετησίως.

(8) Voir les lignes directrices sur l'aménagement du territoire dans la baie de Portmán et la Sierra Minera, approuvées par décret le 26 mai 1995.
(8) Βλ. τις κατευθυντήριες γραμμές χωροταξίας του όρμου του Portmn και της Sierra Minera που εγκρίθηκαν με διάταγμα στις 26 Μαΐου 1995.

I. considérant que, sur le plan des infrastructures, du contenu et des connaissances liés à la société de l'information, on assiste déjà, dans l'Union européenne, à la reproduction de dualités et d'asymétries entre les différents pays, phénomène qui, si l'on n'y met pas un terme, entraînera des déséquilibres de compétitivité et minera les efforts de cohésion,
Θ. εκτιμώντας ότι στον τομέα των υποδομών, του περιεχομένου και των γνώσεων γύρω από την κοινωνία των πληροφοριών δημιουργούνται ήδη στην Ευρωπαϊκή Ένωση δυασμοί και ασυμμετρίες μεταξύ των διαφόρων χωρών, που θα οδηγήσουν, εάν δεν αντιμετωπισθούν, σε ανισορροπίες στους τομείς του ανταγωνισμού και της συνοχής,

Ces déversements proviennent de la «escombrera del Río», propriété de l'entreprise «Combustibles de Fabero», et de la «escombrera del Matón», propriété des entreprises «Minas Casualidad», d'abord, et «Minera de Fontoria», ensuite, toutes deux disparues aujourd'hui.
Οι απορρίψεις αυτές προέρχονται από τη χωματερή «escombrera del Río», ιδιοκτησία της επιχείρησης «Combustibles de Fabero», και από την «escombrera del Matón», ιδιοκτησία των επιχειρήσεων «Minas Casualidad», αρχικά, και «Minera de Fontoria», στη συνέχεια, που και οι δύο είναι κλειστές σήμερα.

À l'époque également, comme nous l'avons rappelé, pour établir la compétence exclusive de la Communauté pour conclure l'accord général sur le commerce des services (GATS), la Commission a en effet soutenu, à titre d'exemple, que «la liberté laissée aux États membres de mener une politique extérieure d'accords bilatéraux avec les pays tiers produira immanquablement des distorsions de flux de services et minera progressivement le marché intérieur.
_Οπως ανέφερα ήδη, στην περίπτωση εκείνη η Επιτροπή είχε π.χ. υποστηρίξει επίσης, για να αποδείξει ότι η Κοινότητα ήταν αποκλειστικά αρμόδια να συνάψει τη γενική συμφωνία για το εμπόριο υπηρεσιών (GATS), ότι «η ελευθερία που αφήνεται στα κράτη μέλη να ακολουθούν μια εξωτερική πολιτική διμερών συμφωνιών με τις τρίτες χώρες θα έχει αναπόφευκτα ως αποτέλεσμα στρεβλώσεις στη ροή των υπηρεσιών και θα υπονομεύσει προοδευτικώς την εσωτερική αγορά.

Recommandation no 3 c ) La Commission accepte cette recommandation et exa‐ minera cette possibilité à la lumière de l ’ étude lancée récemment à ce sujet.
Σύσταση 3 γ ) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση αυτή και θα εξε‐ τάσει τη δυνατότητα αυτή με βάση τα αποτελέσματα της σχετικής μελέτης που δρομολογήθηκε πρόσφατα.

Elle a été fondée en 1995 par d'anciens travailleurs de Río Tinto Minera (aujourd'hui Atlantic Copper SA) dans le but de reprendre les activités minières de Río Tinto Minera.
Ιδρύθηκε το 1995 από πρώην εργαζόμενους στην Río Tinto Minera (σημερινή Atlantic Copper SA) με σκοπό την επανάληψη των μεταλλευτικών δραστηριοτήτων της Río Tinto Minera's.

La Commission ne serait-elle pas disposée à financer, par le canal du Fonds de cohésion, la réhabilitation de la baie de Portmán et l'assainissement de l'environnement dans la Sierra Minera plutôt qu'un grand projet d'infrastructure?
Δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι η χρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής της αποκατάστασης του όρμου του Portmn και της περιβαλλοντικής ανάπλασης της Sierra Minera προηγείται των ογκωδών έργωνποδομής;

Le 21 septembre 2015, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel les entreprises Antofagasta PLC («Antofagasta», Royaume-Uni) et Barrick Gold Corporation («Barrick», Canada) acquièrent, par achat d’actions, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), et de l’article 3, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations, le contrôle en commun de l’entreprise Compañía Minera Zaldívar SpA («Zaldívar SpA», Chili), actuellement détenue à 100 % par Barrick.
Στις 21 Σεπτεμβρίου 2015 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Antofagasta plc («Antofagasta», Ηνωμένο Βασίλειο) και Barrick Gold Corporation («Barrick», Καναδάς) αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος του κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της επιχείρησης Compañía Minera Ζaldívar SpA («Ζaldivar SpA», Χιλή), που επί του παρόντος ανήκει εξ ολοκλήρου στην Barrick, με αγορά μετοχών.

Sinon, nous ferons face, après une période de contraction économique, à une période d'inflation considérable, qui érodera toutes nos économies et minera les économies européennes.
Διαφορετικά, μετά από μια περίοδο οικονομικής συρρίκνωσης, θα προκαλέσουμε μια περίοδο μαζικού πληθωρισμού που θα διαβρώσει τις αποταμιεύσεις μας και θα υπονομεύσει τις Ευρωπαϊκές οικονομίες.

(12) MRT a été fondée en 1995 par d'anciens travailleurs de Río Tinto Minera (aujourd'hui "Atlantic Copper SA"), dans le but de reprendre les activités minières de Río Tinto Minera(5).
(12) Η MRT ιδρύθηκε το 1995 από τους πρώην εργαζόμενους της Río Tinto Minera (σήμερα, Atlantic Copper SA) με σκοπό να αναλάβει τις εξορυκτικές δραστηριότητες της Río Tinto Minera(5).

Actuellement, une partie du terril ainsi créé est utilisée comme bassin de décantation par l'entreprise «Unión Minera del Norte S.A.».
Επί του παρόντος, μέρος από τους σωρούς απορριμμάτων που δημιουργούνται κατ’ αυτόν τον τρόπο, χρησιμοποιείται ως δεξαμενή καθίζησης από την επιχείρηση «Unión Minera del Norte S.A.».