règlement sur les mines oor Grieks

règlement sur les mines

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κανονισμός εξόρυξης

voorbeelde

La Commission a adopté une proposition de règlement sur les mines antipersonnel.
Η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση κανονισμού σχετικά με τις νάρκες κατά προσωπικού

Proposition de règlement sur les mines antipersonnel.
Πρόταση κανονισμού για τις νάρκες κατά προσωπικού

Ce groupe sera mis en place lors de l'adoption par le Parlement européen et le Conseil du projet de règlement sur les mines antipersonnel.
Η εν λόγω ομάδα θα συσταθεί μετά την έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο του σχεδίου κανονισμού για τις νάρκες κατά προσωπικού. Η εν λόγω ομάδα θα παρέχει φόρουμ ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και αρμοδίων διεθνών οργανώσεων αφενός και της Επιτροπής αφετέρου για την πολιτική ΝΚΠ και τα οριζόντια προγράμματα.

vu les règlements communautaires sur les mines antipersonnel,
έχοντας υπόψη τους κοινοτικούς κανονισμούς περί ναρκών κατά προσωπικού,

Proposition de règlement spécifique sur les mines terrestres antipersonnel
Η πρόταση για συγκεκριμένο κανονισμό κατά των ναρκών ξηράς κατά προσωπικού

Sur le plan opérationnel, la Commission apporte une contribution indirecte mais concrète à la réduction des risques que représentent les bombes à fragmentation et les engins non explosés, grâce aux instruments juridiques et financiers définis dans les règlements sur les mines terrestres antipersonnel.
Σε επιχειρησιακό επίπεδο, η Επιτροπή συμμετέχει εμμέσως αλλά ουσιαστικά στη μείωση των κινδύνων που προκαλούν οι βόμβες διασποράς και τα μη εκραγέντα πυρομαχικά, μέσω των νομοθετικών και χρηματοδοτικών κανονισμών σχετικά με τις νάρκες κατά προσωπικού.

Ce nouveau règlement spécifique sur les mines antipersonnel a pour objectif d'améliorer la coordination, la cohérence, la transparence, la visibilité, la responsabilité et l'efficacité de la stratégie européenne de déminage.
Στόχος αυτού του νέου ειδικού κανονισμού με θέμα τις νάρκες κατά προσωπικού είναι να βελτιώσει τον συντονισμό, τη συνεκτικότητα, τη διαφάνεια, την ορατότητα, την υπευθυνότητα και την αποτελεσματικότητα της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ενώσεως προς εξουδετέρωση των ναρκών.

Sur ce montant, 140 millions d'euros peuvent être affectés à des actions de lutte contre les mines au titre de ce règlement et du règlement du Conseil fondé sur l'article 308 traité CE concernant la lutte contre les mines terrestres antipersonnel dans les pays tiers autres que les pays en développement.
Από το ποσό αυτό, 140 εκατομμύρια ευρώ θα διατεθούν για τις δράσεις κατά ναρκών στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού και του κανονισμού του Συμβουλίου που θα βασισθεί στο άρθρο 308 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τη δράση κατά ναρκών ξηράς κατά προσωπικού σε τρίτες χώρες πλην των αναπτυσσόμενων.

Un projet de règlement concernant les mines antipersonnels, actuellement sur la table du Conseil, prévoie des actions de destruction des mines et des programmes spécifiques de réhabilitation, pour les individus et les communautés les plus affectées.
Ένα σχέδιο κανονισμού για τις νάρκες ξηράς κατά προσωπικού, το οποίο βρίσκεται ακόμα στο Συμβούλιο προς εξέταση, προβλέπει την εξουδετέρωση των ναρκών ξηράς και ειδικά προβλήματα αποκατάστασης για πληγέντα άτομα και κοινότητες.

sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la lutte contre les mines antipersonnel
σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη δράση κατά των ναρκών ξηράς κατά προσωπικού

sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la lutte contre les mines antipersonnel
με θέμα την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη δράση κατά των ναρκών ξηράς κατά προσωπικού

Minée par le règlement sur les allégations, l’indication de l’adéquation «diététique» se limiterait aujourd'hui, en l’absence de règles additionnelles établies dans des actes législatifs spécifiques, à la désignation de la catégorie de la population à laquelle est destiné l’aliment.
Σήμερα, σε περιπτώσεις όπου δεν έχουν οριστεί ακόμη κανόνες σε ειδικές νομοθετικές πράξεις, η ένδειξη καταλληλότητας «διαιτητικό», όπως αναφέρεται στον κανονισμό σχετικά με τους ισχυρισμούς, θα περιοριζόταν στην ένδειξη της ομάδας του πληθυσμού για την οποία προορίζεται το τρόφιμο.

Les commissaires ont adopté une communication et un projet de règlement sur l'action de l'Union européenne pour lutter contre les mines dans le but de parvenir à une meilleure cohérence, à une plus grande efficacité et à une plus grande visibilité des actions très importantes dans ce domaine dans lesquelles nous sommes déjà engagés.
Οι Επίτροποι ενέκριναν σήμερα μια ανακοίνωση και ένα σχέδιο κανονισμού σχετικά με τη δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης εναντίον των ναρκών, με σκοπό την επίτευξη καλύτερης συνοχής, καθώς και μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας και προβολής των πολύ σημαντικών δραστηριοτήτων του τομέα αυτού όπου συμμετέχουμε ήδη.

La Commission est confrontée au problème que l'Espagne n'a pas respecté son engagement de fermer les mines ayant reçu une aide à la fermeture au titre de l'article 4 du règlement sur les aides à l'industrie houillère.
Η Επιτροπή αντιμετώπισε το πρόβλημα ότι η Ισπανία δεν τήρησε την δέσμευσή της να κλείσει ορυχεία που είχαν λάβει ενισχύσεις παύσης λειτουργίας βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού για τον άνθρακα.

L'entrée en vigueur de la convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction place la communauté internationale devant un véritable défi: régler le problème des mines antipersonnel dans les 10 ou 15 années à venir.
Με κίνητρο την έναρξη ισχύος της Σύμβασης της Οτάβα για την απαγόρευση χρήσης, εναποθήκευσης, παραγωγής και μεταφοράς ναρκών ξηράς κατά προσωπικού και για την καταστροφή τους, η πρόκληση για τη διεθνή κοινότητα είναι να εξαλείψει το πρόβλημα των ναρκών ξηράς εντός των προσεχών 10-15 ετών.

Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la lutte contre les mines antipersonnel (COM(2000) 111 – C5‐0158/2000 – 2000/0062 (COD))
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη δράση κατά των ναρκών ξηράς κατά προσωπικού (COM(2000) 111 – C5‐0158/2000 – 2000/0062(COD))

Outre les règlements du Parlement et du Conseil(1) sur le renforcement de la contribution de l'Union à la lutte contre les mines antipersonnel terrestres (MAT), la Commission a élaboré et soumis pour discussion aux États membres, début juin 2002, un projet de stratégie et de programme pluriannuels, couvrant la période 2002-2004, pour la ligne budgétaire MAT.
Μετά από την έκδοση των κανονισμών του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(1) για την ενίσχυση της συμβολής της Ένωσης στην καταπολέμηση των ναρκών ξηράς κατά προσωπικού (APL), η Επιτροπή κατάρτισε και διαβίβασε προς συζήτηση στα κράτη μέλη, στις αρχές Ιουνίου του 2002, ένα σχέδιο πολυετούς στρατηγικής και προγράμματος 2002-2004, σχετικά με τον προϋπολογισμό APL.

Depuis la fermeture de la dernière mine de charbon en France, en 2004, onze États membres produisent des charbons relevant du règlement sur les aides à l’industrie houillère[8].
Μετά την λήξη της παραγωγής άνθρακα στην Γαλλία το 2004, 11 κράτη μέλη παράγουν άνθρακα που καλύπτεται από τον κανονισμό για τον άνθρακα[8].

Les dispositions du règlement dans ce domaine s'appuient sur l'expérience acquise dans la mise en oeuvre du mécanisme de réaction rapide, de la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique, du règlement relatif à la lutte contre les mines terrestres antipersonnel et de l'Initiative européenne en faveur des droits de l'homme et de la démocratie, ainsi que sur la vaste expérience acquise dans le cadre des instruments de financement « géographiques » existants et les meilleures pratiques internationales.
Οι διατάξεις του κανονισμού στον τομέα αυτό βασίζονται στην πείρα που έχει αποκτηθεί με την εφαρμογή του μηχανισμού ταχείας αντίδρασης, του μέσου στήριξης της ειρήνης για την Αφρική, του κανονισμού σχετικά με τη δράση κατά των ναρκών ξηράς κατά προσωπικού και της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου, καθώς και στην τεράστια πείρα που έχει αποκτηθεί στο πλαίσιο των υφιστάμενων «γεωγραφικών» μέσων χρηματοδότησης και των βέλτιστων διεθνών πρακτικών.

L'Organe permanent suit l'évolution de la sécurité et de la prévention des risques d'ambiance du travail qui menacent la santé dans les mines de houille, y compris l'évolution des règlements pris à ces fins par les autorités publiques, et recueille les informations nécessaires sur les progrès et les résultats pratiques obtenus en ces domaines.
Το μόνιμο Όργανο παρακολουθεί την εξέλιξη της ασφαλείας και της προλήψεως των κινδύνων από το περιβάλλον της εργασίας, που απειλούν την υγεία στα ανθρακωρυχεία, συμπεριλαμβανομένης της εξελίξεως των κανονισμών, που εκδίδονται για το σκοπό αυτό από τις δημόσιες αρχές και συγκεντρώνει τις απαραίτητες πληροφορίες για την πρόοδο και τα πρακτικά αποτελέσματα στους τομείς αυτούς.

Or, le précédent règlement a largement échoué à produire les effets recherchés et, plutôt que de guider les mines de charbon sur la voie de la profitabilité il a créé, dans une certaine mesure, un aléa moral.
Εντούτοις, ο προηγούμενος κανονισμός αδυνατούσε σε μεγάλο βαθμό να επιτύχει τα επιθυμητά αποτελέσματα και, αντί να οδηγήσει τα ανθρακωρυχεία προς την κερδοφορία, δημιούργησε σε κάποιον βαθμό έναν ηθικό κίνδυνο.

En ce qui concerne les coûts de transports terrestres entre les mines et les ports de l'ancienne URSS, calculés sur la base des coûts de transport entre mines et ports au Canada, comme précisé au considérant (20) du règlement (CEE) no 1031/92, un importateur a fait valoir qu'un des trois sites de production (mine de Biéloruskali) était plus proche du port et qu'il fallait en tenir compte.
Όσον αφορά το κόστος της χερσαίας μεταφοράς μεταξύ των ορυχείων και των λιμένων της πρώην ΕΣΣΔ, το οποίο είχε υπολογισθεί με βάση το κόστος μεταφοράς μεταξύ ορυχείων και λιμένων στον Καναδά, όπως διευκρινίζεται στην αιτιολογική σκέψη 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1031/92, ένας εισαγωγέας επεσήμανε ότι ο ένας από τους τρεις τόπους παραγωγής (ορυχείο του Biéloruscali) βρισκόταν πλησιέστερα στον λιμένα και ότι το γεγονός αυτό έπρεπε να ληφθεί υπόψη.

(12) En ce qui concerne les coûts de transports terrestres entre les mines et les ports de l'ancienne URSS, calculés sur la base des coûts de transport entre mines et ports au Canada, comme précisé au considérant (20) du règlement (CEE) no 1031/92, un importateur a fait valoir qu'un des trois sites de production (mine de Biéloruskali) était plus proche du port et qu'il fallait en tenir compte.
(12) Όσον αφορά το κόστος της χερσαίας μεταφοράς μεταξύ των ορυχείων και των λιμένων της πρώην ΕΣΣΔ, το οποίο είχε υπολογισθεί με βάση το κόστος μεταφοράς μεταξύ ορυχείων και λιμένων στον Καναδά, όπως διευκρινίζεται στην αιτιολογική σκέψη 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1031/92, ένας εισαγωγέας επεσήμανε ότι ο ένας από τους τρεις τόπους παραγωγής (ορυχείο του Bieloruscali) βρισκόταν πλησιέστερα στον λιμένα και ότι το γεγονός αυτό έπρεπε να ληφθεί υπόψη.