misanthropique oor Grieks

misanthropique

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κυνικός

adjektief

voorbeelde

Vous êtes misanthrope, pas misogyne.
Καλή προσπάθεια, αλλά είσαι μισάνθρωπος, όχι μισογύνης.

Que puis-je t'offrir, à part ma mauvaise humeur, mon hypocondrie, mes idées morbides, mes coléres et ma misanthropie?
Τι άλλο θα μπορούσα να σου προσφέρω εκτός από την κακή μου διάθεση, την υποχονδρία μου, νοσηρές εμμονές, ασκητικές μανίες και μισανθρωπία;

Nous cherchons donc un misanthrope obsessionnel, méticuleux, sombre, qui attend qu'on reconnaisse ses efforts.
'ρα, ψάχνουμε για ένα μανιακό, σχολαστικό, μισάνθρωπο, που γυρεύει αναγνώριση για τις πράξεις του.

Malheur à celui qui a fait de moi un misanthrope!
Κακό που τον βρήκε κείνον που μ' έκανε μισάνθρωπο!

Tu deviens misanthrope.
Γίνεσαι μισάνθρωπος.

Et si on vous récitait une scène du Misanthrope.
Θα κάνουμε ένα κομμάτι του " Μισάνθρωπου ";

Si on aime les misanthropes allemands.
Ναι εάν σου αρέσουν οι γερμανικοί μισάνθρωποι.

Parce que solide ou changeant, vous restez ce malheureux misanthrope qui se déteste.
Γιατί είτε συμπαγής είτε μεταμορφικός, παραμένεις ένας δυστυχισμένος, μισάνθρωπος που μισεί τον εαυτό του.

Imaginez une personne très populaire dans le réseau social -- comme un organisateur de soirées qui a des centaines d'amis -- et un misanthrope qui n'a qu'un seul ami, et vous prenez quelqu'un au hasard dans la population; ils sont beaucoup plus susceptibles de connaître l'hôte.
Φανταστείτε ένα πολύ δημοφιλές άτομο στο κοινωνικό δίκτυο -- όπως έναν οικοδεσπότη πάρτυ που έχει εκατοντάδες φίλους -- και έναν μισάνθρωπο που έχει μόνο ένα φίλο, και διαλέγετε τυχαία κάποιους από τον πληθυσμό, θα ήταν πολύ πιο πιθανό να γνωρίζουν τον οικοδεσπότη του πάρτυ.

Les gens viennent voir le Misanthrope parce que ça leur parle de maintenant.
Ο κόσμος θα έρθει, γιατί έχει να κάνει με σημερινά θέματα.

Imaginez une personne très populaire dans le réseau social -- comme un organisateur de soirées qui a des centaines d'amis -- et un misanthrope qui n'a qu'un seul ami, et vous prenez quelqu'un au hasard dans la population ; ils sont beaucoup plus susceptibles de connaître l'hôte.
Φανταστείτε ένα πολύ δημοφιλές άτομο στο κοινωνικό δίκτυο -- όπως έναν οικοδεσπότη πάρτυ που έχει εκατοντάδες φίλους -- και έναν μισάνθρωπο που έχει μόνο ένα φίλο, και διαλέγετε τυχαία κάποιους από τον πληθυσμό, θα ήταν πολύ πιο πιθανό να γνωρίζουν τον οικοδεσπότη του πάρτυ.

Les pervers misanthropes peuvent présenter des restrictions en matière de moeurs.
Ο μισανθρωπικός ευτελισμός μπορεί να είναι επιθυμητός όταν πρόκειται για τρόπους!

Oui, tu es plus misanthrope que parano.
Ναι, μάλλον είσαι μισάνθρωπος, όχι παρανοϊκή.

“Le refus des Témoins de Jéhovah de participer aux affaires politiques, militaires et sociales a été interprété comme de la misanthropie par leurs ennemis et a été la cause principale des persécutions honteuses dont ils ont été souvent victimes.” — American Christianity, An Historical Interpretation.
«Το γεγονός ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν αναμιγνύονται σε πολιτικά, στρατιωτικά και κοινωνικά ζητήματα ερμηνεύθηκε από τους εχθρούς των σαν μισανθρωπία και υπήρξε η κυριώτερη αιτία των σκληρών διωγμών που επεφέροντο συχνά εναντίον τους.»—Αμερικανική Χριστιανοσύνη, Μια Ιστορική Ερμηνεία.

Plus misanthrope, en fait.
Είμαι μισάνθρωπος, θα έλεγα.

Le Misanthrope.
" Ο Μισάνθρωπος ".

Cette jeune fille vit avec son père, un misanthrope, avare de surcroît, qui se refuse à recevoir qui que ce soit.
Αυτή η νέα ζει με τον πατέρα της, έναν μισάνθρωπο κι επιπλέον φιλάργυρο, ο οποίος αρνείται να δεχθεί οποιονδήποτε.

Non, là on parle du Misanthrope.
Εμείς κάνουμε το " Μισάνθρωπο ".

Ce petit serpent misanthrope a coupé le câble de mon haut-parleur et m'a frappé avec une pelle.
Αυτός ο ύπουλος μικρός μισάνθρωπος έκοψε τα καλώδια των ηχείων και με χτύπησε με ένα φτυάρι.

” En ces circonstances et en d’autres, Jésus recherchait la solitude, non par goût ou par misanthropie, mais parce qu’il voulait être seul avec Jéhovah, qu’il voulait prier son Père librement.
Ο Ιησούς επιζητούσε να μένει μόνος σε αυτές και σε άλλες περιπτώσεις, όχι επειδή ήταν ερημίτης ή επειδή απεχθανόταν τη συντροφιά των άλλων, αλλά επειδή ήθελε να μένει μόνος με τον Ιεχωβά, να μιλάει ελεύθερα με τον Πατέρα του μέσω προσευχής.

La misanthropie était si simple.
Η μισανθρωπία ήταν τόσο εύκολη, Γουάτσον.

L'homme qui l'a bâti était un raté, un misanthrope, qui détestait les conventions.
Αυτός που το έχτισε ήταν ένας ακοινώνητος... που μισούσε τους ανθρώπους και τις συμβατικές ιδέες τους.

Parce qu’ils rejetaient les distractions violentes et licencieuses du cirque et du théâtre romains, on les taxait par dérision de misanthropie.
Επειδή απέρριπταν εντελώς τη βίαιη και ανήθικη διασκέδαση στο ρωμαϊκό ιππόδρομο και θέατρο, τους χλεύαζαν ως μισάνθρωπους.

Un assortiment de chocolats attendrirait le pire des misanthropes.
Η σοκολάτα λιώνει την καρδιά. Ακόμα και του χειρότερου μισάνθρωπου.

Tu n' es pas obligé de jouer les misanthropes
Μην συμπεριφέρεσαι σαν μισάνθρωπος