mode de vie oor Grieks

mode de vie

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

τρόπος ζωής

naamwoord

manière de vivre d'une personne ou d'un groupe d'individus

Surtout ceux qui ne suivent pas notre mode de vie.
Τους ξένους που δεν ακολουθούν τον τρόπο ζωής μας.

διαδρομή

naamwoord vroulike

ζωή

naamwoord vroulike

Ton mode de vie de végétarien demande beaucoup de discipline.
Αυτή η ζωή των χορτοφάγων θέλει πολλή πειθαρχία.

voorbeelde

Ce mode de vie déraisonnable lui a bientôt valu une attaque qui l’a laissé partiellement paralysé.
Ο ακραίος τρόπος ζωής του σύντομα οδήγησε σε εγκεφαλικό που τον άφησε μερικώς παράλυτο.

Formation en matière de mode de vie
Επιμόρφωση σε θέματα τρόπου ζωής

Des Vulcains ayant choisi un mode de vie inacceptable.
Τέτοιου είδους πρακτικές επιλέγουν οι περιθωριακοί.

injonctions concernant le mode de vie, le séjour, la formation, l’activité professionnelle ou les loisirs
μέτρα που αφορούν τον τρόπο ζωής, τη διαμονή, την εκπαίδευση και κατάρτιση, την επαγγελματική δραστηριότητα ή τη ψυχαγωγία

Santé et mode de vie
Υγεία και Τρόπος Ζωής

a) une mention indiquant l'importance d'une alimentation variée et équilibrée et d'un mode de vie sain;
α) δήλωση που να επισημαίνει τη σπουδαιότητα της ποικίλης και ισορροπημένης διατροφής και του υγιεινού τρόπου ζωής,

Il est nécessaire de modifier considérablement son mode de vie pour voir baisser son taux de cholestérol.
Πρέπει να γίνουν πολλές αλλαγές στον τρόπο ζωής του ατόμου για να μειωθεί το ποσοστό της χοληστερόλης!

Il a quasiment créé notre mode de vie, sauvage!
Δημιούργησε τον τρόπο ζωής μας... βάρβαρε.

Votre mode de vie est- il dangereux ?
Μήπως σας Σκοτώνει ο Τρόπος Ζωής Σας;

J’étais impressionné par leur mode de vie.
Εντυπωσιάστηκα από τον τρόπο της ζωής τους.

Notre culte est un mode de vie, pas une simple formalité.
Η λατρεία μας είναι τρόπος ζωής, όχι τυπική διαδικασία.

Bien qu’il ait été scolarisé, il tient en haute estime de nombreux aspects du mode de vie traditionnel.
Αν και έλαβε επίσημη εκπαίδευση, τρέφει μεγάλη εκτίμηση για πολλές πλευρές του παραδοσιακού τρόπου ζωής.

Bien entendu, notre société prospère ne peut imposer aucun mode de vie spécifique à d'autres personnes.
Φυσικά, εμείς στον πλούσιο κόσμο δεν πρέπει να επιβάλλουμε έναν συγκεκριμένο τρόπο ζωής στους άλλους ανθρώπους.

(Philippiens 3:16.) Cela ne signifie pas un mode de vie routinier, ennuyeux.
(Φιλιππησίους 3:16) Αυτό δεν σημαίνει έναν πληκτικό, ανιαρό τρόπο ζωής.

favoriser un mode de vie adéquat et sain ainsi qu'une croissance saine jusqu'à l'âge adulte;
υποστήριξη κατάλληλου και υγιούς επιπέδου διαβίωσης και της υγιούς ενηλικίωσης,

// Problèmes de santé liés à l'environnement et au mode de vie // Secteur // I.4.1.
// Περιβάλλον και προβλήματα υγείας που σχετίζονται με τον τρόπο ζωής // Τομέας Ι.4.1.

Ils changent leur mode de vie pour se conformer aux principes divins
ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΓΙΑ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΙ ΣΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΑΣ ΤΟΥ ΘΕΟΥ

Je dis que c'est un mode de vie.
Εγώ; το λέω ότι είναι τρόπος ζωής.

Il n’est donc pas surprenant que le rap soit devenu tout un mode de vie.
Δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι αυτή καθαυτήν η ραπ έχει γίνει τρόπος ζωής.

Un mode de vie sédentaire nuit à la santé.
Ο καθιστικός τρόπος ζωής είναι επιβλαβής για την υγεία σας.

Beaucoup parlent de leurs soit-disant modes de vie.
ΠΙΣΤΕΨΤΕ ΣΤΟΝ ΘΕΟ ΒΑΔΙΖΕΙ ΑΝΑΜΕΣΑ ΜΑΣ Πολλοί μιλούν για εκείνους και τον υποτιθέμενο τρόπο ζωής τους.

Mon mode de vie... est financé par l'argent du commerce de la vidéo-surveillance policière.
Αυτός είναι ο τρόπος ζωής μου, Μαξ... έγινε από λεφτά που παρακολουθούσαν κόσμο.

“Faisons de l’enseignement salutaire notre mode de vie”, tel était le titre du discours suivant.
«Κάντε την Υγιή Διδασκαλία Τρόπο της Ζωής Σας» ήταν ο τίτλος της επόμενης ομιλίας.

Fourniture d'informations éducatives en matière de modes de vie
Παροχή εκπαιδευτικών πληροφοριών σχετικά με τον τρόπο ζωής

Mais quel est en réalité leur “mode de vie” ?
Και τι αποτέλεσμα είχε πραγματικά ο ‘τρόπος της ζωής’ των;