monolingue oor Grieks

monolingue

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μονόγλωσσος

adjektief

En tant qu'Américain monolingue, je ne sais pas ce que ça signifie.
Εφόσον είμαι μονόγλωσσος Αμερικανός, προφανώς δεν ξέρω τι σημαίνει αυτή η φράση.

Soortgelyke frases

module linguistique monolingue
πακέτο μίας γλώσσας

voorbeelde

D'après des études annuelles réalisées par des linguistes, les personnes multilingues sont plus capables, font preuve d'une plus grande imagination et ont une façon de penser autre que les personnes monolingues.
Σύμφωνα με ετήσιες μελέτες που πραγματοποιήθηκαν από γλωσσομαθείς, οι πολύγλωσσοι άνθρωποι είναι πιο ικανοί, έχουν μεγαλύτερη φαντασία και σκέφτονται πιο ανοιχτόμυαλα σε σχέση με τους μονόγλωσσους ανθρώπους.

19. considérant que les dictionnaires français monolingues sont compris dans le domaine d'activité de la filiale commune; qu'il est toutefois précisé que sont visés à ce titre les dictionnaires monolingues conçus spécialement dans le but de compléter les méthodes d'enseignement du français; que, par conséquent, l'inclusion de ces dictionnaires dans le domaine d'activité de la filiale commune est indispensable pour atteindre le but recherché;
19. ότι τα μονόγλωσσα γαλλικά λεξικά περιλαμβάνονται στο πεδίο δραστηριότητας της κοινής θυγατρικής· ότι παρέχεται πάντως η διευκρίνιση ότι οι συμφωνίες στο σημείο αυτό αφορούν τα μονόγλωσσα λεξικά που έχουν ειδικά συνταχθεί για την συμπλήρωση των μεθόδων διδασκαλίας της γαλλικής γλώσσας· ότι κατά συνέπεια για την επίτευξη του επιζητούμενου στόχου είναι απαραίτητο να περιληφθούν τα εν λόγω λεξικά στο πεδίο δραστηριότητας της κοινής θυγατρικής·

Objet: Campagne sur la biodiversité ― On est tous dans le même bateau «monolingue» à Vitoria-Gasteiz
Θέμα: Μονόγλωσση εκστρατεία για τη βιοποικιλότητα «Είμαστε μέρος ενός συνόλου» στη Vitoria-Gasteiz

10 Aux termes de l'article 1er, deuxième alinéa, sous b), de la décision litigieuse, on entend par «`industries de la langue': les entreprises, les institutions et les professionnels qui fournissent des services monolingues ou multilingues, ou en permettent la fourniture, dans des domaines tels que la recherche documentaire, la traduction, l'ingénierie linguistique et les dictionnaires électroniques.»
10 Κατά το άρθρο 1, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο ββ, της επίδικης αποφάσεως, νοούνται ως «"βιομηχανίες της γλώσσας": οι επιχειρήσεις, οργανισμοί και επαγγελματίες που παρέχουν ή καθιστούν δυνατή την παροχή μονόγλωσσων ή πολύγλωσσων υπηρεσιών, σε τομείς όπως η ανάκτηση πληροφοριών, η μετάφραση, η γλωσσική τεχνολογία και τα ηλεκτρονικά λεξικά».

Nous savions que quand on testait des monolingues à Taipeh et Seattle avec les sons du mandarin ils montraient le même schéma.
Γνωρίζαμε ότι, όταν ελέγχαμε τους μονόγλωσσους στην Ταϊπέι και το Σιάτλ πάνω στους ήχους της γλώσσας των Μανδαρίνων, έδειξαν τα ίδια αποτελέσματα.

Mais les risques de fraude, les menaces de la vie privée sont une source de préoccupation, et l'on peut craindre qu'une société de plus en plus dépendante des communications mondiales soit vulnérable à des attaques malhonnêtes systématiques de son infrastructure, et que les citoyens qui ont un niveau d'éducation peu élevé, qui sont handicapés ou monolingues soient exclus de ces avantages.
Υπάρχουν όμως ανησυχίες για κινδύνους εμφάνισης απατών, απειλών κατά του ιδιωτικού απορρήτου, ανησυχίες ότι όσο περισσότερο θα εξαρτάται η κοινωνία από τις παγκόσμιες επικοινωνίες τόσο πιο ευάλωτη θα καθίσταται σε συστηματικές κακόβουλες επιθέσεις κατά των υποδομών της, καθώς και ανησυχίες ότι πολίτες χαμηλής μόρφωσης, με ειδικές ανάγκες ή που μιλούν μια μόνο γλώσσα μπορεί να αποκλειστούν από τα εν λόγω οφέλη.

En tant qu'Américain monolingue, je ne sais pas ce que ça signifie.
Εφόσον είμαι μονόγλωσσος Αμερικανός, προφανώς δεν ξέρω τι σημαίνει αυτή η φράση.

Multilinguisme et plurilinguisme: certains se demandent s'il est nécessaire d'avoir des compétences personnelles plurilingues dans un environnement linguistique devenant monolingue.
Πολυγλωσσία ή γλωσσική πολυμορφία: Ορισμένοι διερωτώνται αν είναι απαραίτητο να είναι κανείς πολύγλωσσος σε ένα περιβάλλον το οποίο γίνεται μονόγλωσσο,

Toutefois, il s'agit en grande partie de ressources monolingues, tandis que les systèmes manquent de compatibilité à l'heure actuelle.
Βεβαίως αυτές, στο μεγαλύτερο μέρος τους, είναι μονόγλωσσες, κι επιπλέον από τα παρόντα συστήματα λείπει η συμβατότητα.

attire particulièrement l'attention sur les dangers susceptibles de découler du déficit de communication entre les personnes appartenant à des cultures différentes et des clivages sociaux entre les polyglottes et les monolingues; souligne que le manque de connaissances linguistiques continue d'être, dans plusieurs États membres, un obstacle majeur à l'intégration sociale et sur le marché du travail des travailleurs non nationaux; demande donc instamment à la Commission et aux États membres de prendre des mesures afin de combler l'écart entre les personnes plurilingues, qui se voient offrir plus d'opportunités au sein de l'UE, et les personnes monolingues, qui sont privées de beaucoup de ces opportunités;
εφιστά ιδιαιτέρως την προσοχή στους ενδεχόμενους κινδύνους του επικοινωνιακού χάσματος μεταξύ ατόμων διαφορετικής πολιτιστικής προέλευσης καθώς και του κοινωνικού διαχωρισμού ανάμεσα στους πολύγλωσσους και στους μονόγλωσσους· εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι η έλλειψη γλωσσικών δεξιοτήτων εξακολουθεί να αποτελεί σοβαρό εμπόδιο για την ένταξη στην κοινωνία και στην αγορά εργασίας των αλλοδαπών εργαζομένων σε πολλά κράτη μέλη· προτρέπει επομένως την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για να μειωθεί το χάσμα μεταξύ των πολύγλωσσων ατόμων που έχουν καλύτερες ευκαιρίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση και των μονόγλωσσων ατόμων που δεν διαθέτουν πολλές ευκαιρίες·

Dans la pratique, il s’est avéré que les programmes de création monolingues pour le web limitent la possibilité de créer des pages d’accueil multilingues fonctionnant de manière satisfaisante.
Στην πράξη έχει αποδειχθεί ότι μονογλωσσικά προγράμματα για τη δημιουργία ιστοσελίδων περιορίζουν τις δυνατότητες διαμόρφωσης πολυγλωσσικών αρχικών σελίδων που λειτουργούν αποτελεσματικά.

Le motif invoqué est qu'il n'est pas nécessaire de connaître le finnois, dans la mesure où les îles d'Aland constituent un territoire autonome monolingue. Néanmoins, les Finlandais représentent pour ces îles un groupe touristique important.
Ως δικαιολογία προεβλήθη το γεγονός ότι η γνώση της φινλανδικής γλώσσας δεν θεωρείται απαραίτητη στο Ahvenanmaa, μία περιοχή με δικιά της γλώσσα και διοίκηση. Εν τούτοις, σημαντικό μέρος των τουριστών που επισκέπτονται το Ahvenanmaa, προέρχεται από την Φινλανδία.

La bonne nouvelle est que malgré l'imposition de l'espagnol et des tendances faisant état d'un léger recul du nombre de locuteurs nahuatl monolingues, cette langue connaît depuis quelque temps un intérêt accru.
Τα καλά νέα είναι ότι παρά την επιβολή της ισπανικής γλώσσας και τάσεων που δείχνουν ελαφρά μείωση του αριθμού των μονόγλωσσων ομιλητών νάουατλ, πρόσφατα αυξάνεται το ενδιαφέρον για τη νάουατλ.

Cela ne concerne pas uniquement ceux qui sont déjà plurilingues, mais aussi les personnes monolingues ou linguistiquement moins compétentes.
Αυτό δεν αφορά μόνο εκείνους που είναι ήδη πολύγλωσσοι, αλλά και όσους είναι μονόγλωσσοι ή έχουν λιγότερες γλωσσικές δεξιότητες.

b) `industries de la langue': les entreprises, les institutions et les professionnels qui fournissent des services monolingues ou multilingues, ou en permettent la fourniture, dans des domaines tels que la recherche documentaire, la traduction, l'ingénierie linguistique et les dictionnaires électroniques.»
β) βιομηχανίες της γλώσσας: οι επιχειρήσεις, οργανισμοί και επαγγελματίες που παρέχουν ή καθιστούν δυνατή την παροχή μονόγλωσσων ή πολύγλωσσων υπηρεσιών, σε τομείς όπως η ανάκτηση πληροφοριών, η μετάφραση, η γλωσσική τεχνολογία και τα ηλεκτρονικά λεξικά.»

Lorsque l’acte introductif d’instance et les conclusions en réponse ou les actes équivalents sont rédigés dans la même langue, la procédure est monolingue.
Εάν το εισαγωγικό δικόγραφο και το υπόμνημα απαντήσεως ή τα ισοδύναμα με αυτά έγγραφα έχουν συνταχθεί στην ίδια γλώσσα, η διαδικασία διεξάγεται σε μία γλώσσα.

Objet: Campagne d'affichage monolingue, en violation de la législation du pays d'accueil
Θέμα: Μονόγλωσση εκστρατεία με αφίσες, κατά παράβαση της νομοθεσίας της χώρας υποδοχής

attire particulièrement l'attention sur les dangers susceptibles de découler du déficit de communication entre les personnes appartenant à des cultures différentes et des clivages sociaux entre les polyglottes et les monolingues; souligne que le manque de connaissances linguistiques continue d'être, dans plusieurs États membres, un obstacle majeur à l'intégration sociale et sur le marché du travail des travailleurs non nationaux; demande donc instamment à la Commission et aux États membres de prendre des mesures afin de combler l'écart entre les personnes plurilingues, qui se voient offrir plus d'opportunités au sein de l'UE, et les personnes monolingues, qui sont privées de beaucoup de ces opportunités;
εφιστά ιδιαιτέρως την προσοχή στους ενδεχόμενους κινδύνους του επικοινωνιακού χάσματος μεταξύ ατόμων διαφορετικής πολιτιστικής προέλευσης καθώς και του κοινωνικού διαχωρισμού ανάμεσα στους πολύγλωσσους και τους μονόγλωσσους· εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι η έλλειψη γλωσσικών δεξιοτήτων εξακολουθεί να αποτελεί σοβαρό εμπόδιο για την ένταξη στην κοινωνία και στην αγορά εργασίας των αλλοδαπών εργαζομένων σε πολλά κράτη μέλη· προτρέπει επομένως την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για να μειωθεί το χάσμα μεταξύ των πολύγλωσσων ατόμων που έχουν καλύτερες ευκαιρίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση και των μονόγλωσσων ατόμων που δεν διαθέτουν πολλές ευκαιρίες·

La plupart des ressources actuellement disponibles en Europe sont monolingues et incompatibles entre elles, ce qui rend leur exploitation impossible pour la production d'outils multilingues.
Οι περισσότεροι πόροι που είναι σήμερα διαθέσιμοι στην Ευρώπη είναι μονόγλωσσοι και ασύμβατοι μεταξύ τους, πράγμα που καθιστά αδύνατη την εκμετάλλευσή τους για την παραγωγή πολύγλωσσων εργαλείων.

Bogre Udell, par ailleurs aussi contributeur de Global Voices, a grandi dans un foyer monolingue en anglais, mais son intérêt pour les langues a été déclenché par le fait de vivre dans une communauté à langue minoritaire.
Ο Bogre Udell, ο οποίος είναι και συντάκτης του Global Voices, μεγάλωσε σε ένα μονόγλωσσο αγγλικό σπιτικό, αλλά το ενδιαφέρον του για τις γλώσσες το προκάλεσε η τοπική κοινότητα γλωσσικής μειονότητας.

Je parle notamment des personnes qui ont abandonné leurs études, les immigrés et les personnes monolingues ou linguistiquement moins compétentes.
Αναφέρομαι συγκεκριμένα στα άτομα που έχουν εγκαταλείψει τις σπουδές τους, στους μετανάστες και σε όσους μιλούν μόνο μία γλώσσα ή σε όσους είναι γλωσσικά λιγότερο ικανοί.

Dans la pratique, il s’est avéré que les programmes de création monolingues pour le web limitent la possibilité de créer des pages d’accueil multilingues fonctionnant de manière satisfaisante.
Στην πράξη έχει αποδειχθεί ότι μονογλωσσικά προγράμματα για τη δημιουργία ιστοσελίδων περιορίζουν τις δυνατότητες διαμόρφωσης πολυγλωσσικών αρχικών σελίδων που θα λειτουργούν αποτελεσματικά.

Le CESE déplore notamment: que l'adoption d'un système général harmonisé principalement monolingue et négocié au niveau mondial a abouti à la disparition de la signification de termes essentiels tels que «substance» qui peut à présent inclure les «préparations» et les «mélanges» et que l'on estime que ces deux termes ont la même signification, ce qui n'était pas le cas dans la directive sur les préparations; et qu'aucun effort n'a encore été accompli pour confirmer qu'en anglais et dans certaines autres langues de l'UE, les trois termes «chemical» (produit chimique), «chemical substance» (substance chimique) et «substance» soient synonymes dans la législation de l'UE, malgré les différents usages et significations attribuées.
Εξάλλου, οι δύο αυτές έννοιες θεωρούνται ταυτόσημες, πράγμα που δεν συνέβαινε βάσει της οδηγίας περί παρασκευασμάτων. Επίσης, δεν καταβλήθηκαν προσπάθειες να επιβεβαιωθεί ότι οι τρεις όροι - στα αγγλικά και σε μερικές άλλες γλώσσες της ΕΕ - «χημικός» (ως ουσιαστικό), «χημική ουσία» και «ουσία» είναι συνώνυμοι στη νομοθεσία της ΕΕ, παρά τις διαφορετικές χρήσεις και σημασίες που τους αποδίδονται.