montrant oor Grieks

montrant

werkwoord

Soortgelyke frases

montre
αγρυπνία · ρολόγι · ρολόι · ρολόι με δείκτες · ρολόι του χεριού · ρολόι χειρός · ρολόι χεριού · το ρολόι · φορητό ρολόι · ωρολόγι · ωρολόγιο

étui à montre
θήκη ρολογιού

montrer
έκθεμα · αποδεικνύω · αποκαλύπτω · αποτελώ απόδειξη · βεβαιώνω · βεβαιώνω ενόρκως · δείχνω · δεικνύω · δηλώνω · εκφράζω · εμφανίζω · επιδεικνύω · επισημαίνω · καταδεικνύω · μαρτυρώ · παρουσίαση · παρουσιάζω · προαναγγέλλω · προβάλλω · προβολή · σχολιάζω · σόου · υποδηλώνω · φανερώνω · χρησιμεύω σαν απόδειξη

Verre de montre
Ύαλος ωρολογίου

bracelet-montre
ρολόι χειρός · ρολόι χεριού

montre-bracelet
ρολόι χειρός · ρολόι χεριού

Montre de plongée
Καταδυτικό ρολόι

voorbeelde

En vous montrant vigilant, vous pourrez discerner la plupart de vos erreurs et faire le nécessaire pour les corriger. — I Cor.
Με το να είσθε άγρυπνος μπορείτε ν’ αναγνωρίσετε πολλά από τα σφάλματά σας και να κάμετε τις απαιτούμενες ενέργειες για να τα διορθώσετε.—1 Κορ.

-efficacité de récupération de la méthode et concentrations d’essai nominales, limite de quantification, moyennes des valeurs mesurées avec leurs écarts-types dans les récipients d’essai, méthode analytique utilisée et données montrant que les mesures se réfèrent aux concentrations du produit chimique d'essai en solution vraie;
-η απόδοση ανάκτησης της μεθόδου και οι ονομαστικές συγκεντρώσεις της δοκιμής, το όριο ποσοτικού προσδιορισμού, ο μέσος όρος των μετρούμενων τιμών και οι τυπικές αποκλίσεις τους στα δοχεία δοκιμής και η μέθοδος με την οποία επιτεύχθηκαν, καθώς και στοιχεία που αποδεικνύουν ότι οι μετρήσεις αναφέρονται στις συγκεντρώσεις της υπό δοκιμή χημικής ουσίας σε αληθές διάλυμα,

Le 14 janvier de l'année en cours, la principale chaîne télévisée publique portugaise (RTP 1) a consacré un long reportage sur le cas mozambicain et elle a confirmé les plaintes en montrant les contradictions flagrantes entre la police locale (qui en nie l'existence) et les services du procureur général (qui confirment soit les faits, soit les procédures en cours).
Εχθές μόλις, 14 Ιανουαρίου, το κύριο δελτίο της κρατικής πορτογαλικής τηλεόρασης ( RTP 1) αφιέρωσε μεγάλο ρεπορτάζ στο θέμα της Μοζαμβίκης, επιβεβαιώνοντας τις καταγγελίες και προβάλλοντας τις κατάφωρες αντιθέσεις μεταξύ της τοπικής αστυνομίας (που αρνείται) και της Γενικής Εισαγγελίας (που επιβεβαιώνει τόσο τα γεγονότα όσο και τις πράξεις).

18. considère qu'un excellent moyen de promouvoir une politique agricole commune de l'Union européenne inspirée du principe du développement durable serait de faire l'impasse dans le développement des pays candidats sur les phases de la culture intensive et de l'agriculture chimique, pour passer immédiatement à une forme de production plus naturelle et que l'aide financière de la Communauté devrait encourager les agriculteurs des pays candidats à suivre cette voie, montrant ainsi l'exemple aux agriculteurs des États membres actuels;
18. θεωρεί ότι υπάρχουν μεγάλες ευκαιρίες για την προώθηση της κοινής γεωργικής πολιτικής της ΕΕ σύμφωνα με τις αρχές της βιώσιμης ανάπτυξης, εάν κατά την πορεία της ανάπτυξης των υποψηφίων χωρών εγκαταλειφθούν οι εντατικές καλλιέργειες και η χρήση χημικών προϊόντων στη γεωργία επιτυγχάνοντας κατ' αυτό τον τρόπο άμεσα μια περισσότερο φυσική μορφή παραγωγής[semigr ] η κοινοτική χρηματοδότηση θα πρέπει να ενθαρρύνει τους γεωργούς στις υποψήφιες χώρες να κινηθούν προς αυτή την κατεύθυνση[semigr ] αυτό θα οδηγήσει επίσης τα υφιστάμενα κράτη μέλη στη σωστή κατεύθυνση[semigr ]

À cet égard, le requérant présente des éléments de preuve montrant qu'en cas d'expiration des mesures, le niveau actuel des importations du produit concerné risque d'augmenter en raison de l'existence de capacités inutilisées et de stocks dans le pays concerné
Εν προκειμένω, η Euroalliages υποβάλλει αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία, αν επιτραπεί η λήξη της ισχύος των μέτρων, είναι πιθανόν να αυξηθεί το σημερινό επίπεδο εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος λόγω της ύπαρξης αχρησιμοποίητης παραγωγικής ικανότητας και αποθεμάτων στην οικεία χώρα

la consommation d’électricité dans un état où seule une fonction de réactivation est assurée, ou bien où seules sont assurées une fonction de réactivation et une simple indication montrant que la fonction de réactivation est activée, ne doit pas dépasser 1,00 W,
Η κατανάλωση ισχύος σε οποιαδήποτε κατάσταση που επιτρέπει μόνο τη λειτουργία επανενεργοποίησης ή που παρέχει μόνο τη λειτουργία επανενεργοποίησης και απλώς ένδειξη της επιτρεπόμενης λειτουργίας επανενεργοποίησης δεν υπερβαίνει το 1,00 W.

La Belgique ( 16 ) et Hewa Bora Airways (HBA) ont fourni des informations montrant que, dans le cas de HBA, les manquements observés dans le passé par les autorités belges ont été corrigés dans une large mesure pour certains aéronefs.
Το Βέλγιο ( 16 ) και η Hewa Bora Airways (HBA) διαβίβασαν πληροφορίες που καταδεικνύουν ότι, στην περίπτωση της HBA, οι ελλείψεις που παρατηρήθηκαν κατά το παρελθόν από τις βελγικές αρχές επανορθώθηκαν σε μεγάλο βαθμό όσον αφορά συγκεκριμένα αεροσκάφη.

À cet égard, ils ont fourni des éléments de preuve montrant qu'en cas d'expiration des mesures, le niveau actuel des importations du produit faisant l'objet du réexamen en provenance du pays concerné et à destination de l'Union risque d'augmenter, en raison de l'existence de capacités inutilisées chez les producteurs dans le pays concerné.
Σχετικά με το θέμα αυτό, οι αιτούντες έχουν υποβάλει, επίσης, αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία, αν επιτραπεί η λήξη της ισχύος των μέτρων, το σημερινό επίπεδο εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από την οικεία χώρα στην Ένωση είναι πιθανόν να αυξηθεί λόγω της ύπαρξης σημαντικής αχρησιμοποίητης παραγωγικής ικανότητας στην οικεία χώρα.

Les comparaisons entre les types de produit ont été effectuées sur la base de certaines caractéristiques techniques essentielles utilisées par tous les opérateurs sur le marché et aucun élément de preuve n’a été fourni montrant que cette méthode n’était pas appropriée comme il est indiqué au considérant 43 du règlement provisoire.
Οι συγκρίσεις των τύπων προϊόντος έγιναν με βάση ορισμένα βασικά τεχνικά χαρακτηριστικά που χρησιμοποιούνται από όλες τις εταιρείες στην αγορά και δεν προσκομίστηκαν αποδεικτικά στοιχεία ότι αυτή η μέθοδος σύγκρισης δεν ήταν κατάλληλη όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 43 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.

76 S'agissant, en sixième lieu, de l'appartenance de la requérante au NPI, la Commission relève que, s'il est vrai que l'on ne peut pas déduire de l'appartenance d'une entreprise à une association professionnelle que cette entreprise a connaissance de toutes les informations en la possession de l'association, il existe en l'espèce de nombreuses preuves montrant que la requérante, membre du conseil d'administration et du Marketing Committee du NPI, a obtenu les informations pertinentes et a agi en conséquence.
76 Έκτον, ως προς το ότι η προσφεύγουσα ήταν μέλος του NPI, η Επιτροπή επισημαίνει ότι, ναι μεν εκ του ότι μια επιχείρηση ανήκει σε επαγγελματική ένωση δεν μπορεί να συναχθεί ότι η επιχείρηση αυτή έχει γνώση όλων των στοιχείων που βρίσκονται στην κατοχή της ενώσεως, υφίστανται όμως εν προκειμένω πολυάριθμες αποδείξεις ότι η προσφεύγουσα, μέλος του διοικητικού συμβουλίου και του Marketing Committee του NPI, ελάμβανε καίριες πληροφορίες και ενεργούσε βάσει αυτών.

Veuillez fournir des informations/calculs montrant que l'aide ne dissuade pas les producteurs d'énergies renouvelables de devenir plus compétitifs:
Καταθέστε στοιχεία/υπολογισμούς που αποδεικνύουν ότι η ενίσχυση δεν αποτρέπει τους παραγωγούς ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές από το να αυξήσουν την ανταγωνιστικότητά τους:

Les éléments de preuve économétriques produits par KME étaient fondés sur des données complètes tirées de tous les renseignements disponibles concernant les factures et les clients de KME sur une période de plus d’une décennie, montrant i) que l’entente n’avait eu aucun impact statistiquement significatif sur les prix facturés par KME et ii) que l’analyse valait pour l’entente dans son ensemble.
Τα οικονομετρικά στοιχεία που προσκόμισε η ΚΜΕ στηρίζονταν σε λεπτομερή δεδομένα αντλούμενα από όλα τα τιμολόγια και τα σχετικά με τους πελάτες πληροφοριακά στοιχεία που είχε στη διάθεσή της και που κάλυπταν περίοδο πλέον των δέκα ετών, και από τα οποία προέκυπτε ότι: i) η σύμπραξη είχε στατιστικά ασήμαντο αντίκτυπο στις τιμές που χρέωνε η ΚΜΕ και ότι ii) η ανάλυση αυτή ίσχυε για τη σύμπραξη στο σύνολό της.

En se montrant raisonnable dans ce domaine, il est plus facile de connaître le contentement.
Με το να είναι κανείς λογικός σε τέτοια ζητήματα θα συμβάλη κατά πολύ στην περαιτέρω ευτυχία του.

Ce dossier contient une analyse économique montrant qu’il existe un avantage économique et/ou technique important à mettre l’ERTMS en service à la plus rapprochée des deux dates mentionnées au paragraphe 1 plutôt que pendant le projet financé par l’Union européenne.
Ο εν λόγω φάκελος περιέχει οικονομική ανάλυση που καταδεικνύει ότι προκύπτει ουσιαστικό οικονομικό ή/και τεχνικό πλεονέκτημα από τη θέση σε λειτουργία του ERTMS κατά την πρώτη χρονικά από τις δύο ημερομηνίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και όχι κατά την εξέλιξη του έργου που χρηματοδοτείται από την ΕΕ.

Nous sommes nombreux à avoir vu des documentaires, des films et des photos montrant des chiens et des chats écorchés vifs.
Πολλοί από εμάς έχουμε δει ντοκιμαντέρ, ταινίες και εικόνες που δείχνουν σκύλους και γάτες από τα οποία είχε αφαιρεθεί το δέρμα ενόσω ήταν ακόμη ζωντανά.

Je suggérerai trois indicateurs positifs montrant que cet organe est robuste, comme nous l'avons dit tout à l'heure, que sa subsistance est assurée et qu'il gagne même en importance.
Θα πρότεινα τρεις θετικούς δείκτες ότι η ΚΣΙΕ είναι δυνατή, όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, και ότι δικαιολογεί την ύπαρξή της και αυξάνει τη συνάφειά της.

En outre, c’est à juste titre que la chambre de recours a relevé, au point 40 de la décision attaquée, que l’impression d’une page d’une boutique en ligne montrant un t-shirt sur lequel était imprimé l’élément verbal « brownies » dans une police de caractères stylisée mentionnait, expressément, que ce produit y était vendu depuis le 4 mars 2015 et donc depuis une date incluse dans la période pertinente.
43 Επιπροσθέτως, ορθώς το τμήμα προσφυγών επισήμανε, στο σημείο 40 της προσβαλλομένης αποφάσεως, ότι στην εκτυπωμένη σελίδα διαδικτυακού τόπου πωλήσεων στην οποία εμφανίζεται μπλουζάκι με τυπωμένο το λεκτικό στοιχείο «brownies» με στυλιζαρισμένη γραμματοσειρά, αναφερόταν ρητώς ότι το προϊόν αυτό επωλείτο στον συγκεκριμένο διαδικτυακό τόπο πωλήσεων από τις 4 Μαρτίου 2015 και, επομένως, από ημερομηνία η οποία περιλαμβάνεται στην κρίσιμη περίοδο.

De toute évidence, aucun vrai chrétien ne voudrait imiter Satan en se montrant cruel, dur et sans pitié.
(2 Κορινθίους 2:7· Ιακώβου 2:13· 3:1) Ασφαλώς, κανένας αληθινός Χριστιανός δεν θα ήθελε να μιμείται τον Σατανά όντας σκληρός, αμείλικτος και ανελεήμων.

La pratique et l'organisation du sport, bien que montrant certaines différences d'un pays à l'autre de l'Union, font apparaître des caractéristiques communes fortes qui autorisent à parler d'une approche européenne du sport reposant sur des conceptions et principes communs.
Παρά το γεγονός ότι μεταξύ των χωρών της Ένωσης υπάρχουν διαφορές στον τρόπο ενασχόλησης με τον αθλητισμό καθώς και στον τρόπο οργάνωσής του, υπάρχουν και πολύ έντονα κοινά χαρακτηριστικά τα οποία αιτιολογούν μια ευρωπαϊκή προσέγγιση του αθλητισμού βασισμένη στις κοινές αντιλήψεις και αρχές.

Les marchandises qui satisfont aux dispositions du présent protocole et qui, à la date d'entrée en vigueur de l'accord, se trouvent soit en cours de route soit placées dans la Communauté ou dans la République slovaque sous le régime du dépôt provisoire, des entrepôts douaniers ou des zones franches, peuvent être admises au bénéfice des dispositions de l'accord, sous réserve de la présentation, dans un délai de quatre mois à compter de cette date, aux autorités douanières de l'État d'importation d'un certificat EUR. 1 établi a posteriori par les autorités compétentes de l'État d'exportation accompagné des documents montrant que les marchandises ont fait l'objet d'un transport direct.
Οι διατάξεις της συμφωνίας ενδέχεται να εφαρμοσθούν σε εμπορεύματα τα οποία τηρούν τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου και τα οποία κατά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της συμφωνίας ευρίσκονται είτε υπό καθεστώς διαμετακόμισης είτε στην Κοινότητα ή στη Σλοβακική Δημοκρατία, αποθηκευμένα προσωρινά σε τελωνειακές αποθήκες ή ελεύθερες ζώνες. Για τα εν λόγω προϊόντα πρέπει να κατατεθούν στις τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής, σε διάστημα τεσσάρων μηνών από την προαναφερθείσα ημερομηνία, το πιστοποιητικό EUR.1 επικυρωμένο εκ των υστέρων από τις αρμόδιες αρχές του κράτους εξαγωγής και έγγραφα που να αποδεικνύουν ότι τα εμπορεύματα μεταφέρθηκαν απευθείας.

La demande comporte suffisamment d’éléments montrant à première vue que les mesures antidumping appliquées aux importations de certains tissus de fibre de verre à maille ouverte originaires de la République populaire de Chine sont contournées par une modification légère du produit concerné afin de le déclarer sous des codes douaniers qui ne sont normalement pas soumis aux mesures, et que la modification en question ne change pas les caractéristiques essentielles du produit concerné.
Η αίτηση περιέχει επαρκή εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία. Τα στοιχεία αυτά δείχνουν ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων υφασμάτων ινών από γυαλί ανοιχτής βροχίδας καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας καταστρατηγούνται από την ελαφρά τροποποίηση του υπό εξέταση προϊόντος, έτσι ώστε να εμπίπτουν στους τελωνειακούς κωδικούς που κανονικά δεν υπόκεινται στα μέτρα, και ότι η τροποποίηση δεν αλλοιώνει τα βασικά χαρακτηριστικά του υπό εξέταση προϊόντος.

Un autre signe montrant que je suis faite pour Cleveland.
'λλο ένα σημάδι ότι ήταν γραφτό να έρθω στο Κλήβελαντ.

Les autorités norvégiennes ont communiqué le tableau ci-dessous, montrant que l'écart découlant des kilomètres non couverts par le marché de service public relevant du régime pour la période 2004-2009 s'élève à un peu plus de 1 700 000 kilomètres.
Οι νορβηγικές αρχές υπέβαλαν τον ακόλουθο πίνακα, στον οποίο φαίνεται ότι οι αποκλίσεις σε χιλιόμετρα που δεν καλύπτονται από τη σύμβαση παροχής δημόσιας υπηρεσίας βάσει του καθεστώτος για την περίοδο 2004 ως 2009 ανέρχονται σε λίγο πάνω από 1,7 εκατομμύρια χιλιόμετρα:

2.6.1Carte de la FDA montrant la zone de la concession en question et indiquant les terrains adjacents | FMC, TSC, FUP |
2.6.1. Χάρτης της ΑΔΑ με την περιοχή παραχώρησης εκμετάλλευσης που παρουσιάζει τις παρακείμενες εκτάσεις | ΣΔΔ, ΣΠΞ, ΑΔΕ |

Ne songent- ils pas, eux aussi, qu’à manger, à boire et à se marier, tout en se montrant indifférents aux paroles et à la conduite d’un petit groupe de personnes, comparables à Noé et aux sept membres de sa famille?
Μήπως βρίσκει να είναι απορροφημένοι υπερβολικά από τις συνηθισμένες, καθημερινές ασχολίες της ζωής, τρώγοντας, πίνοντας, παντρεύοντας, και παντρευόμενοι, με αδιαφορία σ’ αυτό που λέει και κάνει μια μικρή ομάδα, η οποία μπορεί να συγκριθεί με τον Νώε και την επταμελή οικογένειά του;