muséologie oor Grieks

muséologie

/my.zə.ɔ.lɔ.ʒi/ naamwoord vroulike

Étude des musées et de l'évolution de leur rôle dans l'éducation, la société, etc.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Μουσειολογία

discipline qui étudie les musées

μουσειολογία

voorbeelde

Un cycle complet d’études universitaires d’ au moins quatre ans , sanctionné par un diplôme de fin d’études en médiation culturelle, en muséologie, en histoire ou dans un domaine connexe, suivi d’une expérience professionnelle d’au moins six ans dans un domaine en rapport avec le profil recherché.
Τουλάχιστον 4 έτη ολοκληρωμένων πανεπιστημιακών σπουδών πιστοποιημένων με δίπλωμα/πτυχίο στην Εκπαίδευση Μουσείου, στη Μουσειολογία, στην Ιστορία ή σε συναφή αντικείμενα, καθώς και τουλάχιστον 6 έτη επαγγελματικής πείρας σε τομέα που έχει σχέση με τα επαγγελματικά προσόντα, μετά την απόκτηση του πτυχίου.

Amendement 2 Position commune du Conseil – acte modificatif Article 1 – point -1 bis (nouveau) Directive 2004/49/CE Article 2 – paragraphe 2 – points c) bis et c) ter (nouveaux) Position commune du Conseil Amendement -1 bis) Les points suivants sont ajoutés à l'article 2, paragraphe 2: "c) bis) le matériel roulant à caractère patrimonial qui circule sur les réseaux nationaux, à condition qu'il soit conforme aux règles et aux réglementations nationales en matière de sécurité; c) ter) les chemins de fer à caractère patrimonial, muséologique et touristique qui possèdent leurs propres réseaux, y compris les ateliers ou le matériel roulant détenus ou utilisés par ces chemins de fer, et y compris le personnel qu'ils emploient."
Τροπολογία 2 Κοινή θέση του Συμβουλίου – τροποποιητική πράξη Άρθρο 1 – παράγραφος -1 α) (νέα) Οδηγία 2004/49/EC Άρθρο 2 – παράγραφος 2 - στοιχεία (γ α) και (γ β) (νέα) Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροπολογία -1a) Προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία στο άρθρο 2, παράγραφος 2: "(γa) διατηρητέο τροχαίο υλικό που κινείται σε εθνικά δίκτυα, εφόσον συμμορφώνεται με τις εθνικές διατάξεις και κανονισμούς περί ασφάλειας· (γβ) διατηρητέοι, μουσειακοί και τουριστικοί σιδηρόδρομοι που λειτουργούν στο δικό τους δίκτυο, συμπεριλαμβανομένων εργαστηρίων ή τροχαίου υλικού υπό την κυριότητα ή επί τη βάσει τέτοιου σιδηροδρόμου ή προσωπικού βασιζόμενου σε αυτόν το σιδηρόδρομο."

les chemins de fer à caractère patrimonial, muséologique et touristique qui disposent de leurs propres réseaux, y compris les ateliers, véhicules et personnels
διατηρητέοι, μουσειακοί και τουριστικοί σιδηρόδρομοι που λειτουργούν στο δικό τους δίκτυο, συμπεριλαμβανομένων των συνεργείων, των οχημάτων και του προσωπικού.·

formation post-universitaire en histoire, en muséologie ou dans un autre domaine en rapport avec la nature des fonctions;
Τη μεταπτυχιακή κατάρτιση στην Ιστορία, στη Μουσειολογία ή σε άλλους συναφείς με τα καθήκοντα τομείς.

En outre, le paquet Infrastructures mentionne clairement certaines possibilités de dérogations susceptibles de s'appliquer aux chemins de fer à caractère patrimonial et muséologique: ainsi, la directive 91/440/CEE du Conseil, du 29 juillet 1991, relative au développement de chemins de fer communautaires(2), telle que modifiée(3), dispose que les États membres peuvent exclure du champ d'application de la présente directive les entreprises ferroviaires dont l'activité est limitée à l'exploitation des seuls transports urbains, suburbains ou régionaux.
Επιπλέον, η αποκαλούμενη δέσμη για τιςποδομές αναφέρει σαφώς ορισμένες παρεκκλίσεις που θα μπορούσαν να καλύψουν την περίπτωση των παραδοσιακών και μουσειακών σιδηροδρόμων. Η οδηγία του Συμβουλίου 91/440/ΕΟΚ της 29ης Ιουλίου 1991 για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων(2) όπως τροποποιήθηκε(3) αναφέρει ότι οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις των οποίων η δραστηριότητα περιορίζεται στην εκμετάλλευση αστικών, προαστιακών ή περιφερειακών μεταφορών, εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.

l’organisation des expositions temporaires et itinérantes du musée conformément aux exigences les plus élevées de la muséologie,
η οργάνωση προσωρινών και περιοδευουσών εκθέσεων μουσείου σύμφωνα με τα αυστηρότερα μουσειολογικά πρότυπα,

aux chemins de fer à caractère historique, muséologique et touristique qui exploitent leurs propres réseaux, y compris les ateliers, le matériel roulant et le personnel.
στους διατηρητέους, μουσειακούς και τουριστικούς σιδηρόδρομους που λειτουργούν στο δικό τους δίκτυο, συμπεριλαμβανομένων των συνεργείων, των οχημάτων και του προσωπικού.

Son influence sur la gastronomie, le folklore, la muséologie et la littérature est indéniable.
Είναι σαφής η επιρροή του επί της γαστρονομίας, των λαογραφικών παραδόσεων, της μουσειολογίας και της λογοτεχνίας.

En ce qui concerne la directive sur la sécurité des chemins de fer, je considère nécessaire d'exempter les voies ferrées à caractère patrimonial, muséologique et touristique de l'application de cette directive.
Αναφορικά με την οδηγία για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων, θεωρώ απαραίτητο να εξαιρεθούν οι διατηρητέοι, μουσειακοί και τουριστικοί σιδηρόδρομοι από την οδηγία.

Cependant, jusqu'à présent, elle n'a pas encore réussi à réunir les moyens financiers nécessaires pour terminer cet édifice, où elle compte installer des expositions muséologiques du patrimoine existant et réaliser d'autres activités culturelles.
Εντούτοις, μέχρι σήμερα δεν έχει καταφέρει να συγκεντρώσει τους απαραίτητους οικονομικούς πόρους για την ολοκλήρωση του εν λόγω κτιρίου, όπου σκοπεύει να εγκαταστήσει μουσειολογικές εκθέσεις σχετικά με την υπάρχουσα κληρονομιά και να πραγματοποιεί και άλλες πολιτιστικές δραστηριότητες.

Par conséquent, aucune législation communautaire ne compromet l'existence des chemins de fer à caractère patrimonial et muséologique qui utilisent le plus souvent des infrastructures locales autonomes.
Συνεπώς η ύπαρξη παραδοσιακών και μουσειακών σιδηροδρόμων, που χρησιμοποιούν τις περισσότερες φορές αστικά και προαστιακά δίκτυα, δεν διακυβεύεται από οποιαδήποτε κοινοτική νομοθεσία.

Justification Par souci de cohérence avec la position du Parlement concernant la directive sur l'interopérabilité du système ferroviaire, approuvée en première lecture, il doit être clair que les chemins de fer à caractère patrimonial et muséologique doivent être exclus du champ d'application de la présente directive à condition qu'ils soient conformes aux règles nationales de sécurité ou qu'ils circulent sur leurs propres réseaux.
Αιτιολόγηση Για λόγους συνέπειας με τη θέση του Κοινοβουλίου που εγκρίθηκε σε πρώτη ανάγνωση σχετικά με την οδηγία για τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων, πρέπει να καταστεί σαφές ότι οι διατηρητέοι και μουσειακοί σιδηρόδρομοι εξαιρούνται από την παρούσα οδηγία, εφόσον πληρούν τις εθνικές διατάξεις περί ασφάλειας ή λειτουργούν σε δικό τους δίκτυο.

e) les chemins de fer à caractère patrimonial, muséologique et touristique qui disposent de leurs propres réseaux, y compris les ateliers, véhicules et personnels.
ε) διατηρητέοι, μουσειακοί και τουριστικοί σιδηρόδρομοι που λειτουργούν στο δικό τους δίκτυο, συμπεριλαμβανομένων των συνεργείων, των οχημάτων και του προσωπικού. ·

Un cycle complet d’études universitaires d’ au moins quatre ans , sanctionné par un diplôme de fin d’études en conservation, en muséologie ou dans un domaine connexe, suivi d’une expérience professionnelle d’ au moins six ans dans un domaine en rapport avec le profil recherché.
Τουλάχιστον 4 έτη ολοκληρωμένων πανεπιστημιακών σπουδών πιστοποιημένων με δίπλωμα/πτυχίο στη συντήρηση και στη μουσειολογία ή σε συναφή αντικείμενα, καθώς και τουλάχιστον 6 έτη επαγγελματικής πείρας σε τομέα που έχει σχέση με τα επαγγελματικά προσόντα μετά την απόκτηση του πτυχίου.

Sur le plan muséologique, la Maison de l’histoire européenne s’est donnée la mission sans précédent de constituer une grande nouvelle collection ex nihilo.
Από μουσειολογική άποψη, το Σπίτι της Ευρωπαϊκής Ιστορίας έχει αναλάβει το πρωτόγνωρο καθήκον της δημιουργίας μιας νέας σημαντικής συλλογής εκ του μηδενός.

La Commission convient-elle qu'à travers toute l'Union européenne, les chemins de fer à caractère patrimonial et muséologique jouent un rôle important dans la préservation de notre patrimoine industriel, tout en rendant service aux touristes jeunes et moins jeunes?
Συμφωνεί η Επιτροπή ότι στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι παλαιοί σιδηρόδρομοι παίζουν σημαντικό ρόλο στη διατήρηση της βιομηχανικής μας κληρονομιάς και παρέχουν υπηρεσία στους τουρίστες, νέους και ηλικωμένους;

Son influence sur la gastronomie, le folklore, la muséologie et la littérature est indéniable.
Η επίδρασή τους στη γαστρονομία, στο λαϊκό πολιτισμό, στη μουσειολογία και στη λογοτεχνία είναι σαφής.

formation post-universitaire en conservation, en muséologie ou dans un domaine similaire en rapport avec la nature des fonctions;
Μεταπτυχιακή κατάρτιση στη συντήρηση και στη μουσειολογία ή σε συναφείς με τα καθήκοντα τομείς.

Afin de garantir la cohérence des VNR et d’éviter toute charge inutile, la présente décision ne devrait pas s’appliquer aux systèmes ferroviaires urbains, aux réseaux fonctionnellement séparés, aux infrastructures ferroviaires privées utilisées exclusivement par leur propriétaire et aux chemins de fer à caractère patrimonial, muséologique et touristique.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η συνοχή των ΕΤΑ και να αποφευχθεί ο υπέρμετρος φόρτος, τα ελαφρά σιδηροδρομικά συστήματα, τα αποκομμένα από λειτουργική άποψη δίκτυα, οι ιδιόκτητες σιδηροδρομικές υποδομές που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά από τον ιδιοκτήτη τους, και οι διατηρητέοι, οι μουσειακοί και οι τουριστικοί σιδηρόδρομοι πρέπει να εξαιρούνται από την παρούσα απόφαση.

prend acte avec inquiétude des discussions en cours sur la nature de ses expositions temporaires; souligne l'importance de l'indépendance scientifique de la Maison de l'histoire européenne en termes de contenu et de conception des expositions, qui doivent être déterminés exclusivement sur la base de critères muséologiques et historiques;
επισημαίνει με ανησυχία τις συνεχιζόμενες συζητήσεις σχετικά με τη φύση των προσωρινών εκθέσεών του· τονίζει τη σημασία της ακαδημαϊκής ανεξαρτησίας του Σπιτιού της Ευρωπαϊκής Ιστορίας όσον αφορά το περιεχόμενο και τη σχεδίαση των εκθέσεων, που καθορίζονται αποκλειστικά με μουσειολογικά και ιστορικά κριτήρια·

Par souci de cohérence avec la législation ferroviaire en vigueur et pour éviter d'imposer des charges indues, il convient d'autoriser les États membres à exclure du champ d'application de la présente directive les chemins de fer à caractère patrimonial, muséologique et touristique.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η συνοχή με την υφιστάμενη νομοθεσία περί σιδηροδρόμων και να αποφευχθεί η υπερβολική επιβάρυνση, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μπορούν να εξαιρέσουν τους διατηρητέους, μουσειακούς και τουριστικούς σιδηρόδρομους από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.

Par souci de cohérence avec la législation ferroviaire en vigueur et pour éviter d'imposer des charges indues, il convient d'autoriser les États membres à exclure du champ d'application de la présente directive les chemins de fer à caractère patrimonial, muséologique et touristique
Προκειμένου να διασφαλιστεί η συνοχή με την υφιστάμενη νομοθεσία περί σιδηροδρόμων και να αποφευχθεί η υπερβολική επιβάρυνση, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μπορούν να εξαιρέσουν τους διατηρητέους, μουσειακούς και τουριστικούς σιδηρόδρομους από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας