mutualiste oor Grieks

mutualiste

adjektief, naamwoord manlike

voorbeelde

Arrêt de la Cour (première chambre) du 11 juillet 1985. - Calogero Scaletta contre Union nationale des fédérations mutualistes neutres de Belgique. - Demande de décision préjudicielle: Cour du travail de Mons - Belgique. - Sécurité sociale - Transfert de résidence d'un bénéficiaire de prestations d'invalidité. - Affaire 261/84.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (ΠΡΩΤΟ ΤΜΗΜΑ) ΤΗΣ 11ΗΣ ΙΟΥΛΙΟΥ 1985. - CALOGERO SCALETTA ΚΑΤΑ UNION NATIONALE DES FEDERATIONS MUTUALISTES NEUTRES DE BELGIQUE. - ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΠΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ COUR DU TRAVAIL ΤΗΣ ΜΟΝΣ. - ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ - ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΑΤΟΙΚΙΑΣ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΥ ΕΠΙΔΟΜΑΤΩΝ ΑΝΑΠΗΡΙΑΣ. - ΥΠΟΘΕΣΗ 261/84.

Objet: Investissements intra-UE dans le secteur des services financiers; retrait de la directive et du règlement sur les entreprises à structure mutualiste
Θέμα: Ενδοευρωπαϊκές επενδύσεις στον τομέα των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών και απόσυρση της οδηγίας/κανονισμού για τα ταμεία αλληλασφάλισης

Services d'assurance mutualiste
Υπηρεσίες ασφάλισης σε αλληλοβοηθητικό ταμείο

Comptes mutualistes subordonnés — niveau 3
Μειωμένης εξασφάλισης λογαριασμοί μελών αλληλασφαλιστικών επιχειρήσεων — κατηγορία 3

31 Par une première requête, introduite le 16 janvier 1998 devant le tribunal administratif de Pau, l'ABBOI, dont le siège social est établi dans cette ville, a demandé l'annulation de l'arrêté du préfet des Pyrénées-Atlantiques, du 20 mai 1996, approuvant le règlement d'un centre d'optique et d'acoustique mutualiste géré par l'UPA.
31 Με ένα πρώτο δικόγραφο προσφυγής, που κατατέθηκε στις 16 Ιανουαρίου 1998 ενώπιον του tribunal administratif de Pau, η ΑΒΒΟΙ, η οποία εδρεύει στην πόλη αυτή, ζήτησε την ακύρωση της αποφάσεως του νομάρχη του διοικητικού διαμερίσματος Pyrénées-Atlantiques της 20ής Μα_ου 1996, με την οποία εγκρίθηκε ο κανονισμός του centre d'optique et d'acoustique mutualiste που εκμεταλλεύεται η UPA.

Enfin, le secteur mutualiste, exprime régulièrement le souhait de pouvoir s'appuyer sur un statut européen, mais certains considèrent au contraire qu'un tel besoin n'existe pas.
Τέλος, ο τομέας της αλληλασφάλισης, εκφράζει τακτικά την επιθυμία να μπορεί να βασίζεται σε ένα ευρωπαϊκό καταστατικό, αλλά αντιθέτως ορισμένοι θεωρούν ότι δεν υφίσταται τέτοια ανάγκη.

Elle insiste sur la vocation mutualiste des coopératives et, en concluant que la législation norvégienne va dans le même sens que les dispositions prises dans d’autres États membres afin de réduire les désavantages subis par les coopératives, notamment en ce qui concerne les apports de capitaux, elle souligne que tout paiement excédentaire effectué par un membre à la coopérative reste la propriété du membre concerné et ne peut donc être imposé au niveau de la coopérative.
Δίνει έμφαση στο σκοπό της αλληλοβοήθειας των συνεταιρισμών και καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η νορβηγική νομοθεσία είναι σύμφωνη με τη νομοθεσία άλλων κρατών μελών που προσπαθούν να περιορίσουν τα μειονεκτήματα που πλήττουν τους συνεταιρισμούς, ιδίως όσον αφορά την άντληση κεφαλαίων. Επισημαίνει ότι τα επιπλέον ποσά που καταβάλλουν τα μέλη στο συνεταιρισμό παραμένουν ιδιοκτησία του μέλους και, συνεπώς, δεν είναι δυνατό να φορολογούνται ως έσοδα του συνεταιρισμού.

treize membres représentant, d’une manière proportionnée, les entreprises d’assurance de réassurance et les intermédiaires d’assurance opérant dans l’Union, dont trois représentant des assureurs ou des réassureurs coopératifs et mutualistes;
13 μέλη που εκπροσωπούν, στη σωστή αναλογία, ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις και ασφαλιστικούς διαμεσολαβητές που δραστηριοποιούνται στην Ένωση —τρία από τα οποία εκπροσωπούν συνεταιριστικούς ασφαλιστές ή αντασφαλιστές και αλληλασφαλιστικές ή αλληλαντασφαλιστικές ενώσεις,

Comptes mutualistes subordonnés — niveau 2
Μειωμένης εξασφάλισης λογαριασμοί μελών αλληλασφαλιστικών επιχειρήσεων — κατηγορία 2

remarque qu'un statut de la société mutualiste européenne permettrait aux assureurs mutualistes d'agir dans les mêmes conditions que les autres assureurs, en particulier dans les situations transfrontalières, ce qui accroîtrait l'offre de produits d'assurance; souligne que les organisations mutualistes, du fait de leur mode de gestion, qui implique directement les consommateurs, contribuent à renforcer la confiance générale des consommateurs dans les marchés financiers de l'UE; a la ferme conviction que la forme de gestion démocratique des organisations mutualistes peut accroître la visibilité des marchés financiers pour les consommateurs et les inciter à y participer;
επισημαίνει ότι ένα καταστατικό ευρωπαϊκών αλληλασφαλιστικών εταιρειών θα επέτρεπε στις εταιρείες αλληλασφάλισης να λειτουργούν επί ίσοις όροις με τις άλλες ασφαλιστικές επιχειρήσεις, ιδίως σε διασυνοριακές περιπτώσεις, αυξάνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο την προσφορά ασφαλιστικών προϊόντων· υπογραμμίζει ότι οι οργανισμοί αλληλασφάλισης, μέσω της διακυβέρνησής τους στην οποία έχουν άμεση συμμετοχή οι πελάτες τους, συνεισφέρουν στην αυξημένη γενική εμπιστοσύνη του καταναλωτή στις χρηματοπιστωτικές αγορές της ΕΕ· πιστεύει ακράδαντα ότι το δημοκρατικό μοντέλο διακυβέρνησης στους οργανισμούς αλληλασφάλισης είναι ικανό να αυξήσει την επίγνωση των καταναλωτών σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές αγορές και τη συμμετοχή τους σε αυτές·

Le montant des comptes mutualistes subordonnés qui satisfont aux critères applicables aux éléments de fonds propres de niveau 3.
Το ποσό των λογαριασμών μειωμένης εξασφάλισης μελών αλληλασφαλιστικών επιχειρήσεων που πληρούν τα κριτήρια για την κατηγορία 3.

Ainsi, le régime général ne serait applicable, dans son ensemble, à une société coopérative que lorsqu’une telle société n’a pas rempli les critères découlant des dispositions strictes concernant son caractère mutualiste, autrement dit lorsqu’elle n’a pas agi de façon propre aux coopératives.
Επομένως, το γενικό καθεστώς δεν έχει εφαρμογή, στο σύνολό του, σε συνεταιριστική εταιρία παρά μόνον εάν μια τέτοια εταιρία δεν έχει συμμορφωθεί προς τα κριτήρια που απορρέουν από τις αυστηρές διατάξεις που αφορούν τον χαρακτήρα αμοιβαίας αλληλεγγύης, όταν δηλαδή δεν ενήργησε κατά τρόπο που προσιδιάζει στους συνεταιρισμούς.

Selon la communication des griefs, l'accord de mise en commun ne contenait pas de critères objectifs et non discriminatoires pour décider quels assureurs commerciaux P& I pouvaient obtenir des prestations de réassurance auprès des membres du GI (ces critères étaient jugés objectifs, en revanche, pour ce qui concerne les assureurs P& I mutualistes indépendants).
Η κοινοποίηση των αιτιάσεων θεωρούσε ότι η συμφωνία IGPA δεν περιέχει προϋποθέσεις αντικειμενικές και οι οποίες δεν δημιουργούν διακρίσεις για να αποφασιστεί σε ποιες εμπορικές ασφαλιστικές επιχειρήσεις P& I μπορεί να χορηγηθεί αντασφάλιση από τα μέλη της (οι προϋποθέσεις αυτές αντίθετα θεωρήθηκαν αντικειμενικές σε σχέση με ανεξάρτητες αλληλασφαλιστικές επιχειρήσεις P& Ι).

Comptes mutualistes subordonnés non disponibles au niveau du groupe — total
Μη διαθέσιμοι λογαριασμοί μειωμένης εξασφάλισης μελών αλληλασφαλιστικών επιχειρήσεων σε επίπεδο ομίλου — σύνολο

estime que les fonds de pension et les régimes complémentaires par capitalisation des secteurs privé, public ou mutualiste peuvent contribuer utilement à compléter les régimes de retraite par répartition pour faire face aux défis posés par le vieillissement de la population, s'agissant notamment des fonds de pension opérant sur base de capitalisation qui sont mis en place par les partenaires sociaux, par voie d'accord collectif, sont accessibles à tous les employés concernés et sont fondés sur la solidarité et l'égalité de traitement et, dans une moindre mesure, les régimes individuels de retraite privée proposés sur la base d'une rente; reconnaît toutefois que les régimes publics fondés sur la solidarité sont essentiels du fait de leur finalité sociale fondamentale et met dès lors en garde contre toute tentative visant à les affaiblir ou à les remplacer;
θεωρεί ότι τα συνταξιοδοτικά ταμεία και τα επικουρικά συστήματα ιδιωτικής, δημόσιας ή αλληλασφαλιστικής χρηματοδότησης μπορούν να παίξουν χρήσιμο ρόλο στη συμπλήρωση των δημόσιων διανεμητικών συστημάτων, έτσι ώστε να αντιμετωπισθούν οι προκλήσεις που δημιουργούνται από τη γήρανση του πληθυσμού· εδώ πρόκειται κυρίως για συνταξιοδοτικά ταμεία κεφαλαιοποίησης τα οποία συμφωνούνται συλλογικά από τους κοινωνικούς εταίρους, είναι προσιτά σε όλους τους εμπλεκόμενους εργαζομένους, βασίζονται στην αλληλεγγύη και την ίση μεταχείριση, και, σε μικρότερο βαθμό, για ατομικές ιδιωτικές συνταξιοδοτικές διευθετήσεις που προσφέρονται στη βάση σταθερής ετήσιας παροχής· αναγνωρίζει, ωστόσο, ότι τα δημόσια συστήματα που βασίζονται στην αλληλεγγύη είναι απαραίτητα λόγω του βασικού κοινωνικού σκοπού τους και κατά συνέπεια αντιτάσσεται σε οποιαδήποτε προσπάθεια εξασθένισης ή αντικατάστασής τους·

En 2003, la Commission européenne a proposé un document de consultation portant sur les mutuelles dans une Europe élargie dont l'objectif affiché était de continuer les travaux communautaires sur le statut afin de promouvoir les méthodes du modèle mutualiste notamment à destination des nouveaux États membres.
Το 2003, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε ένα συμβουλευτικό έγγραφο σχετικά με τα ταμεία αλληλασφάλισης σε μια διευρυμένη Ευρώπη, το οποίο, όπως ανακοινώθηκε, είχε ως στόχο τη συνέχιση των κοινοτικών εργασιών όσον αφορά το καταστατικό, προκειμένου να προωθηθούν οι μέθοδοι του αλληλασφαλιστικού προτύπου, ιδίως στα νέα κράτη μέλη.

Qu'en est-il de l'avenir de cette proposition de règlement et quels sont les mécanismes qui pourraient être prévus pour garantir le respect des principes mutualistes?
Ποιο είναι το μέλλον αυτής της πρότασης κανονισμού και ποιοι οι μηχανισμοί που θα μπορούσαν να προβλεφθούν για να διασφαλιστεί ο σεβασμός αυτών των αλληλασφαλιστικών αρχών;

Par ailleurs, on estime que les organisations mutualistes fournissent des services à la santé et des services sociaux à près de 230 millions de citoyens européens, dont environ 100 millions sont couverts au titre de la gestion de l'assurance maladie obligatoire.
Εξάλλου, εκτιμάται ότι οι οργανισμοί αλληλασφάλισης παρέχουν υπηρεσίες υγείας και κοινωνικές υπηρεσίες σε σχεδόν 230 εκατομμύρια Ευρωπαίους πολίτες, εκ των οποίων 100 εκατομμύρια καλύπτονται για τη διαχείριση της υποχρεωτικής ασφάλισης υγείας.

Services d'assurances mutualistes
Υπηρεσίες ασφάλισης σε αλληλοβοηθητικό ταμείο

De plus, on notera que, pour des sociétés de formes coopératives ou mutualistes, il existe des ensembles spécifiques dans lesquels les parts de l
Επιπλέον παρατηρείται ότι σε εταιρείες με συνεταιριστική ή αμοιβαία μορφή υπάρχουν ειδικά σύνολα στα οποία τα μέρη της μητρικής επιχείρησης ανήκουν στις θυγατρικές επιχειρήσεις

Banques mutualistes ou coopératives affiliées à BPCE (Banques populaires-Caisses d'épargne
Τράπεζες με αμοιβαία ή συνεταιριστική μορφή συνδεόμενες με τις BPCE (Banques populaires-Caisses d'épargne

«L'assemblée générale est composée des délégués des groupements mutualistes.
«Η γενική συνέλευση αποτελείται από εκπροσώπους των αλληλασφαλιστικών ταμείων.

Le montant total des comptes mutualistes subordonnés qui satisfont pleinement aux critères applicables aux éléments de fonds propres de niveau 1 restreint, 2 ou 3.
Το συνολικό ποσό των λογαριασμών μειωμένης εξασφάλισης μελών αλληλασφαλιστικών επιχειρήσεων που πληρούν όλα τα κριτήρια για τα υποκείμενα σε περιορισμούς στοιχεία της κατηγορίας 1, τα στοιχεία της κατηγορίας 2 ή τα στοιχεία της κατηγορίας 3.