néonazi oor Grieks

néonazi

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

νεοναζί

naamwoord manlike

Objet: Groupes néonazis et d'extrême droite
Θέμα: Ομάδες νεοναζί και άκρας Δεξιάς

νεοναζιστικός

Soortgelyke frases

néonazie
νεοναζίστρια

voorbeelde

La politique et l'armée sont infiltrées par des néonazis et des racistes.
Νεοναζιστές και ρατσιστές διεισδύουν στην πολιτική και στον στρατό.

L' Europe ne peut pas accepter cela. Il est nécessaire que le Parlement européen soutienne sans attendre les mouvements qui essaient de lutter dans l'est de l'Allemagne contre ces tendances racistes, contre les néonazis, qui veulent créer des zones "propres", car ces mouvements semblent en perte de vitesse.
Δεν πρέπει να επιτρέψουμε να συμβαίνει αυτό στην Ευρώπη και είναι επειγόντως αναγκαίο να υποστηρίξει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκείνες τις δυνάμεις οι οποίες επιχειρούν να καταπολεμήσουν τις ρατσιστικές αυτές τάσεις στην Ανατολική Γερμανία, και συγκεκριμένα τους νεοναζιστές που ήθελαν να δημιουργήσουν ελεύθερες ζώνες, δυνάμεις οι οποίες χάνουν τη δύναμή τους.

Vous avez été tabassé par des néonazis.
Σας έδειραν Νεοναζί.

Le même jour, à Bolzano, la police découvrait un groupe néonazi qui organisait des expéditions punitives.
Την ίδια ημέρα η αστυνομία ανακάλυψε στο Bolzano μια ομάδα νεοναζιστών που επιδιδόταν στην επιβολή αντιποίνων.

Dans mon pays, on voit presque chaque semaine des groupes néonazis qui s'efforcent d'acheter des biens immobiliers.
Στην πατρίδα μου, βλέπουμε νεο-ναζί να προσπαθούν να αγοράσουν ακίνητα σχεδόν σε εβδομαδιαία βάση.

Face à ces événements et à l'occasion de la Coupe du monde de football qui se tient en Allemagne, la Commission est-elle d'avis qu'il convient d'établir un plan spécifique afin de prévenir d'éventuels actes de violence de la part de ces groupes néonazis?
Κατόπιν των ανωτέρω και εν όψει της διεξαγωγής του παγκοσμίου κυπέλου ποδοσφαίρου στην Γερμανία, Πιστεύει η Επιτροπή ότι είναι απαραίτητο να επεξεργασθεί κάποιο ειδικό πρόγραμμα για την πρόληψη ενδεχόμενων βιαιοπραγιών από τις νεοναζιστικές ομάδες;

Nous avons pu constater cette année les ravages causés par un néonazi dans la société norvégienne caractérisée par son ouverture et sa pluriculturalité, et nous avons récemment appris qu'en Allemagne d'anciens membres d'un groupe néonazi avaient avoué dix meurtres jusqu'alors inexpliqués.
Φέτος παρακολουθήσαμε την τραγωδία που προκάλεσε ένας νεοναζί στην ανοικτή και χωρίς αποκλεισμούς κοινωνία της Νορβηγίας, και, σύμφωνα με πρόσφατες αναφορές στη Γερμανία, πρώην μέλη ομάδας νεοναζί ομολόγησαν ότι διέπραξαν δέκα ανεξιχνίαστες μέχρι πρότινος δολοφονίες.

Mais ce qui accroît mon indignation, Madame le Président, c'est la manifestation organisée par des jeunes extrémistes néonazis sur ce site, qui devrait être consacré à la mémoire et au recueillement pour le million de victimes disparues à cet endroit.
Αλλά αυτό που μεγαλώνει την αγανάκτησή μου, κυρία Πρόεδρε, είναι η διαδήλωση που οργανώθηκε από νεαρούς εξτρεμιστές νεοναζί στο χώρο αυτόν, ο οποίος θα έπρεπε να είναι αφιερωμένος στη μνήμη και στην περισυλλογή για το ένα εκατομμύριο θυμάτων που χάθηκαν στον τόπο αυτό.

Et cinquante années après, c'est-à-dire aujourd'hui, des jeunes néonazis, qui se réclament de la même idéologie, manifestent dans l'enceinte même du camp pour tenter, cette fois aussi, d'effacer le souvenir de ces massacres.
Και πενήντα χρόνια αργότερα, δηλαδή σήμερα, νεαροί νεοναζί που ισχυρίζονται ότι υποστηρίζουν την ίδια ιδεολογία διαδηλώνουν στον ίδιο το χώρο του στρατοπέδου για να προσπαθήσουν και πάλι να σβήσουν τη μνήμη των σφαγών αυτών.

La Commission n'estime-t-elle pas que le gouvernement doive isoler et réprimer ce phénomène, au lieu de tolérer les liens étroits entre représentants de la majorité et personnages connus, ouvertement néofascistes et néonazis?
Δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι η ιταλική κυβέρνηση οφείλει να απομονώσει και να καταστείλει το εν λόγω φαινόμενο, αντί να ανέχεται τις στενές σχέσεις μεταξύ στελεχών της πλειοψηφίας και γνωστών προσώπων που δηλώνουν οπαδοί του νεοφασισμού ή του νεοναζισμού;

Plusieurs États membres, par exemple le Royaume-Uni, l'Allemagne (où l'on envisage l'interdiction de partis néonazis), la Suède, la Finlande dont 16 sur 18 partis ont signé la Charte des partis politiques européens pour une société non raciste, mènent des politiques actives pour réduire l'audience des partis politiques qui véhiculent des idées racistes.
Αρκετά κράτη μέλη εφαρμόζουν δραστήριες πολιτικές για τη μείωση του κοινού των πολιτικών κομμάτων που προωθούν ρατσιστικές ιδέες, όπως για παράδειγμα η Γερμανία (όπου εξετάζεται το ενδεχόμενο απαγόρευσης των νεοναζιστικών κομμάτων), το Ηνωμένο Βασίλειο, η Σουηδία, η Φινλανδία, όπου 16 από τα 18 κόμματα υπέγραψαν τον Χάρτη των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων για μία μη ρατσιστική κοινωνία.

P quater. considérant que le mouvement néonazi de résistance nordique (NRM) organise régulièrement des rassemblements dans toute la Scandinavie, au cours desquels des slogans sont entonnés et les drapeaux vert et blanc de l’organisation sont déployés; que plusieurs membres du NRM ont été condamnés pour avoir violemment attaqué des civils et les forces de police; que les nombreux incendies criminels de centres d’accueil de réfugiés ont poussé en 2015 le gouvernement suédois à cacher l’adresse des bâtiments destinés à l’hébergement de réfugiés;
ΙΣΤ γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το νεοναζιστικό Κίνημα Βόρειας Αντίστασης (NMR) πραγματοποιεί τακτικά διαδηλώσεις σε ολόκληρη τη Σκανδιναβία, τραγουδώντας συνθήματα και κραδαίνοντας την ασπροπράσινη σημαία της οργάνωσης· λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλά μέλη του NMR έχουν καταδικαστεί για βίαιες επιθέσεις εναντίον πολιτών και της αστυνομίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πολυάριθμες εμπρηστικές επιθέσεις εναντίον κέντρων υποδοχής προσφύγων ανάγκασαν τη σουηδική κυβέρνηση το 2015 να αποκρύπτει την τοποθεσία των κτιρίων που προορίζονται για τη στέγαση προσφύγων·

Quelles mesures la Commission prend-elle pour analyser le comportement des groupes néonazis et d'extrême droite en Europe?
Τι είδους μέτρα λαμβάνει η Επιτροπή για την ανάλυση της συμπεριφοράς των ομάδων νεοναζί και άκρας Δεξιάς που δραστηριοποιούνται στην Ευρώπη;

Notamment parce que comme l'indique à juste titre la résolution sur laquelle nous allons nous prononcer demain, bon nombre de ces organisations néonazis et d'extrême droite misent sur les sentiments de peur qui existent déjà dans notre société, et que nous ne pouvons pas dissimuler.
Μεταξύ άλλων πραγμάτων, διότι, όπως πολύ σωστά επισημαίνει το ψήφισμα που πρόκειται να ψηφίσουμε αύριο, πολλές από αυτές τις νεοφασιστικές και δεξιές εξτρεμιστικές οργανώσεις εκμεταλλεύονται τα συναισθήματα φόβου που υπάρχουν ήδη στην κοινωνία μας, και τα οποία δεν μπορούμε να κρύψουμε.

considérant que des groupes et partis politiques ouvertement néofascistes, néonazis, racistes et xénophobes incitent à la haine et à la violence dans la société, ce qui nous rappelle ce dont ils ont été capables dans le passé;
λαμβάνοντας υπόψη ότι ομάδες και πολιτικά κόμματα που επιδεικνύουν ανοικτά τον νεοφασιστικό, νεοναζιστικό, ρατσιστικό και ξενοφοβικό χαρακτήρα τους υποδαυλίζουν το μίσος και τη βία στην κοινωνία, υπενθυμίζοντάς μας τι μπόρεσαν να πράξουν στο παρελθόν·

Souvenez-vous de ces horribles manifestations de racisme: lors des manifestations sportives, pendant des matchs de football, où les gens en profitent pour crier des slogans néonazis, voilà le type d'actes que la décision-cadre - que nous voulions vraiment et que nous avons adoptée avec la Présidence allemande - va sanctionner.
Σκεφτείτε αυτές τις τρομερές εκδηλώσεις ρατσισμού: σε αθλητικά γεγονότα, κατά τη διάρκεια ποδοσφαιρικών αγώνων όπου άτομα αδράχνουν την ευκαιρία να φωνάξουν νεοναζιστικά συνθήματα, αυτά είναι τα είδη των πράξεων που θα τιμωρεί η απόφαση πλαίσιο - την οποία θέλαμε πραγματικά και την οποία συμφωνήσαμε με τη γερμανική Προεδρία.

considérant que le procès du parti néonazi Aube dorée, accusé d’être une organisation criminelle et d’être coupable du meurtre de Pavlos Fyssas, parmi d’autres crimes, y compris d’une tentative d’assassinat, se poursuit en Grèce;
λαμβάνοντας υπόψη ότι εξακολουθεί να βρίσκεται σε εξέλιξη στην Ελλάδα η δίκη του νεοναζιστικού κόμματος της Χρυσής Αυγής, με την κατηγορία ότι αποτελεί εγκληματική οργάνωση και για τη δολοφονία του Παύλου Φύσσα, ανάμεσα σε άλλα εγκλήματα μεταξύ των οποίων απόπειρα ανθρωποκτονίας·

À Vérone, Luis Marsiglia, professeur de religion catholique et d'origine juive, a été grièvement blessé par trois skinheads néonazis.
Ο κ. Luis Marsiglia, καθηγητής θρησκευτικών, καθολικός εβραϊκής καταγωγής, τραυματίσθηκε σοβαρά από 3 ναζισκίν στη Βερόνα.

En guise d'antidote contre les radicaux de droite d'Allemagne de l'Est, les néonazis et les skinheads, l'insider Lutz Rathenov lance une proposition intéressante : "Il y a des endroits où tous les jeunes devraient être envoyés quelques années à l'étranger."
Ως αντίδοτο για τη συμπεριφορά των Ανατολικογερμανών εξτρεμιστών της δεξιάς, νεοναζί και skinhead, ο Lutz Rathenov κάνει μια ενδιαφέρουσα πρόταση: "Υπάρχουν μέρη στο εξωτερικό όπου θα έπρεπε να σταλεί για μερικά χρόνια ολόκληρη η νεολαία";.

Il est de notoriété publique que certains de ces groupes néonazis sont aussi des supporteurs d'équipes et de sélections nationales de football.
Ως γνωστόν, ένα μέρος από τις νεοναζιστικές αυτές ομάδες είναι οπαδοί ποδοσφαιρικών ομάδων και εθνικών ποδοσφαιρικών ομάδων.

À la question qui lui était posée de connaître l'objet de sa stratégie à l'égard de l'Autriche, il a répondu textuellement qu'il voulait précipiter la chute de l'actuel gouvernement autrichien, que Haider était sans aucun doute un néonazi mais que Wolfgang Schüssel était son complice par pure ambition personnelle.
Ο Haider είναι χωρίς αμφιβολία ένας νεοναζί, αλλά ο Wolfgang Schssel είναι συνεργός του λόγω καθαρών προσωπικών φιλοδοξιών.

Madame le Président, au nom du groupe du parti des socialistes européens, je tiens à protester avec indignation contre l'outrage à la mémoire des millions de victimes de l'Holocauste qu'a été la manifestation organisée, il y a quelques semaines, par quelques centaines de militants néonazis à l'intérieur de l'enceinte du camp de concentration d'Auschwitz.
Κυρία Πρόεδρε, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, θέλω να εκφράσω την έντονη αγανάκτησή μου για τη βεβήλωση της μνήμης των εκατομμυρίων θυμάτων του Ολοκαυτώματος, που διέπραξε η διαδήλωση την οποία οργάνωσαν, πριν από μερικές εβδομάδες, μερικές εκατοντάδες νεοναζήδες στο εσωτερικό του στρατοπέδου συγκέντρωσης του Αουσβιτς.

Le Conseil attire l'attention des Honorables Parlementaires sur la réponse donnée à la question écrite no E-3089/00 concernant l'agression d'un professeur israélite par un groupe de skinheads néonazis.
Ε-3089/00 σχετικά με την επίθεση πουπέστη ισραηλίτης καθηγητής από ομάδα νεοναζήδων σκίνχεντ.

Enfin, le Protocole à la Convention sur la cybercriminalité devrait être ratifié par tous les États membres, car il constitue un outil supplémentaire de lutte contre le racisme sur l'Internet d) La limitation de l'audience des partis politiques qui répandent une propagande raciste et xénophobe Plusieurs États membres, par exemple le Royaume-Uni, l'Allemagne (où l'on envisage l'interdiction de partis néonazis), la Suède, la Finlande dont 16 sur 18 partis ont signé la Charte des partis politiques européens pour une société non raciste, mènent des politiques actives pour réduire l'audience des partis politiques qui véhiculent des idées racistes.
Τέλος, το πρωτόκολλο της σύμβασης για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο πρέπει να κυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη, καθώς συνιστά πρόσθετο μέσο καταπολέμησης του ρατσισμού στο Διαδίκτυο. δ) περιορισμός του κοινού των πολιτικών κομμάτων που διαδίδουν ρατσιστική και ξενόφοβη προπαγάνδα Αρκετά κράτη μέλη εφαρμόζουν δραστήριες πολιτικές για τη μείωση του κοινού των πολιτικών κομμάτων που προωθούν ρατσιστικές ιδέες, όπως για παράδειγμα η Γερμανία (όπου εξετάζεται το ενδεχόμενο απαγόρευσης των νεοναζιστικών κομμάτων), το Ηνωμένο Βασίλειο, η Σουηδία, η Φινλανδία, όπου 16 από τα 18 κόμματα υπέγραψαν τον Χάρτη των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων για μία μη ρατσιστική κοινωνία.

Je suis fermement convaincue que l'extrémisme ne peut être prévenu que par les actions quotidiennes des citoyens, l'opposition publique de l'élite politique, une interprétation ouverte et exhaustive notamment de l'Histoire du XXe siècle et, surtout, la police et les tribunaux, qui ne doivent pas fermer les yeux sur les racistes, les xénophobes et les néonazis, mais agir sans tarder pour punir ces comportements.
Πιστεύω κατηγορηματικά ότι ο εξτρεμισμός μπορεί να αποτραπεί αποκλειστικά από τις καθημερινές πράξεις των πολιτών, τη δημόσια δεδηλωμένη αντίθεση της πολιτικής ελίτ, την ανοιχτή και περιεκτική ερμηνεία ιδιαίτερα της ιστορίας του 20ού αιώνα, και πάνω απ' όλα από την αστυνομία και τα δικαστήρια, που δεν πρέπει να κλείνουν τα μάτια τους σε ρατσιστές, ξενοφοβικούς και νεοναζιστές, αλλά να ενεργούν χωρίς καθυστέρηση για να τιμωρούν ανάλογη συμπεριφορά.