névralgie oor Grieks

névralgie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

νευραλγία

naamwoord vroulike

Si vous avez une névralgie, vous ne le sentirez pas rentrer.
Αν έχεις νευραλγία, δεν θα νιώσεις τίποτα.

Soortgelyke frases

névralgie du trijumeau
Νευραλγία τριδύμου

voorbeelde

Enfin, la question des recouvrements reste un point névralgique du système de contrôle financier européen.
Τέλος, ένα βασικό θέμα του ευρωπαϊκού συστήματος δημοσιονομικού ελέγχου εξακολουθεί να είναι το ζήτημα των ανακτήσεων.

Conséquence d'une telle attitude, quelque 5 500 médecins travaillant depuis longtemps (plus de vingt ans pour certains) à l'IKA continueront à exercer dans un climat de précarité, alors même qu'ils pourvoient en permanence et de longue date aux besoins d'un secteur exceptionnellement délicat et névralgique connu pour ses énormes problèmes et insuffisances.
Μια τέτοια απόφαση έχει ως συνέπεια και το ότι περίπου 5 500 ιατροί οι οποίοι εργάζονται επί χρόνια στο Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ) — πολλοί μάλιστα εκ των οποίων απασχολούνται σε αυτό επί 20 χρόνια — θα συνεχίσουν να τελούν υπό καθεστώς αβεβαιότητας, παρότι καλύπτουν πάγιες και διαρκείς ανάγκες ενός εξαιρετικά ευαίσθητου και νευραλγικού τομέα, ο οποίος χαρακτηρίζεται από τεράστιες αδυναμίες και προβλήματα.

Les écoles constituent les centres névralgiques d'information et de multiplication de ses effets qui doivent être utilisés le plus concrètement, simplement et efficacement possible.
Τα σχολεία αποτελούν νευραλγικής σημασίας κέντρα διάδοσης των πληροφοριών και ευρέος πολλαπλασιαστικού αποτελέσματος αυτών των πληροφοριών, οπότε θα πρέπει να αξιοποιηθούν με τον ορθότερο, απλούστερο και αποδοτικότερο τρόπο.

L’essor des entreprises a permis, il y a plusieurs siècles, de lancer la production du jambon dans la Sierra dans de petites entreprises artisanales; l’une d’entre elles est parvenue en 1895 à s’inscrire dans le registre de Jabugo et disposait en 1905 d’un réseau commercial regroupant Séville, Jerez de la Frontera, Puerto de Santa María, San Fernando et Cadix qui servaient de points névralgiques pour la distribution de ses produits.
Πριν από πολλούς αιώνες, με την ανάπτυξη του εμπορίου, ξεκίνησε να παράγεται ζαμπόν στη La Sierra από μικρούς παραγωγούς, ένας από τους οποίους είχε την έδρα του στο Jabugo το 1895 και, έως το 1905, είχε δημιουργήσει σταδιακά ένα εμπορικό δίκτυο που περιλάμβανε τις πόλεις Σεβίλλη, Jerez de la Frontera, Puerto de Santa María, San Fernando και Cádiz ως κέντρα διανομής των προϊόντων του.

Celle-ci constitue le centre névralgique dans les rapports entre le citoyen européen, le Parlement européen et la Commission.
Αυτή αποτελεί κομβικό στοιχείο στις σχέσεις ευρωπαίου πολίτη, Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Επιτροπής.

Les points névralgiques de la proposition de la Commission sont les suivants:
Τα βασικά σημεία της πρότασης της Επιτροπής είναι τα εξής:

Ouais, on évacuait des civils d'un point névralgique au Koweït.
Ναι, μεταφέραμε κάποιους άμαχους εργάτες από μια ζώνη πυρός στο Κουβέιτ.

4] (4) Le «programme de Stockholm — une Europe ouverte et sûre qui sert et protège les citoyens»(5) appelle Europol à évoluer et à devenir le «centre névralgique de l'échange d'informations entre les services répressifs des États membres et à jouer le rôle de prestataire de services et de plate‐forme pour les services répressifs».
[Τροπολογία 4] (4) Το «Πρόγραμμα της Στοκχόλμης – Μια ανοικτή και ασφαλής Ευρώπη που εξυπηρετεί και προστατεύει τους πολίτες»(5) καλεί την Ευρωπόλ να εξελιχθεί και να καταστεί «κέντρο ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου των κρατών μελών, φορέας παροχής υπηρεσιών και πλατφόρμα των υπηρεσιών επιβολής του νόμου».

La mère patrie, c'est chez toi, Josef, et Berlin est le centre névralgique d'un Empire qui vivra pour des milliers d'années.
Η Πατρίδα είναι το σπίτι, Γιόζεφ, και το Βερολίνο η παλλόμενη καρδιά της αυτοκρατορίας που θα ζήσει για χίλια χρόνια.

Proposition de résolution sur la névralgie du trijumeau (B8-0097/2017)
Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τη νευραλγία τριδύμου (B8-0097/2017)

Dans le traitement des douleurs neuropathiques périphériques telle que la neuropathie diabétique et la névralgie post-zostérienne, l' efficacité et la sécurité d emploi n' ont pas été étudiées sur des périodes de traitement supérieures à # mois dans le cadre d' études cliniques
Στην θεραπεία του περιφερικού νευροπαθητικού πόνου όπως η επώδυνη διαβητική νευροπάθεια και η μεθερπητική νευραλγία, η αποτελεσματικότητα και η ασφάλεια δεν έχουν εξεταστεί σε κλινικές μελέτες για περιόδους θεραπείας μεγαλύτερες των # μηνών

Europol a coordonné et soutenu des opérations de grande envergure fondées sur le renseignement, impliquant des actions conjointes dans l’ensemble de l’Union européenne visant de grands centres névralgiques du crime et des cibles de choix.
Η Ευρωπόλ συντόνισε και υποστήριξε μεγάλης κλίμακας επιχειρήσεις βάσει εμπιστευτικών πληροφοριών, οι οποίες περιλάμβαναν κοινές δράσεις σε όλη την επικράτεια της ΕΕ, αποσκοπούσαν στην αντιμετώπιση εστιών εγκληματικότητας και σημαντικών στόχων και οδήγησαν σε θετικά επιχειρησιακά αποτελέσματα (π.χ.

Névralgie du trijumeau.
Η νευραλγία του τριδύμου.

La métrologie, qui est la science des mesures, est le centre névralgique du monde de haute technologie dans lequel nous vivons.
Η μετρολογία, η επιστήμη της μέτρησης, είναι η ραχοκοκαλιά της υψηλής τεχνολογίας.

Daskasan est le centre névralgique d' ArmsTech depuis des années maintenant
Το Ντασκασάν ήταν το νευραλγικό κέντρο των δραστηριοτήτων της ArmsTech, εδώ και χρόνια

Quand je suis à Wall Street, qui est le centre névralgique du capitalisme américain,
Όταν είμαι στη Wall Street και συνειδητοποιώ....... ότι εκεί είναι το επίκεντρο του αμερικανικού καπιταλισμού και συνειδητοποιώ τι έχει κάνει ο καπιταλισμός για τους εργάτες στην Αμερική....

C'est là un "symptôme" qui met à nu le problème délicat du conflit d'intérêts dans une des soupapes du centre névralgique de l'Union européenne, laquelle – et ce n'est pas un hasard – court transversalement des institutions européennes vers les autorités nationales.
Το συμβάν αυτό ανέδειξε το ευαίσθητο πρόβλημα των συγκρούσεων συμφερόντων σε τουλάχιστον έναν από τους διαύλους που συνδέουν άμεσα τα θεσμικά όργανα που βρίσκονται στον πυρήνα του νομοθετικού συστήματος της Ένωσης με τις εθνικές αρχές.

Sans attrait et mal reliée à d'autres formes de transport, la gare est considérée comme un point névralgique de la délinquance.
Ο σταθμός που υπάρχει εκεί θεωρείται ότι στερείται αισθητικής, αποτελεί εστία εγκληματικότητας και δεν διαθέτει καλή σύνδεση με άλλα μέσα μεταφοράς.

En outre, il donne des résultats prometteurs dans le traitement de la névralgie du trijumeau (une affection douloureuse qui affecte l’un des nerfs qui innervent la face), de l’épilepsie, de la maladie de Parkinson et de certaines douleurs irréductibles.
Επιπλέον, παρουσίασε πολλά υποσχόμενα αποτελέσματα σε σχέση με τη νευραλγία του τριδύμου (μια οδυνηρή πάθηση που επηρεάζει το προσωπικό νεύρο), την επιληψία, τη νόσο του Πάρκινσον και μερικές περιπτώσεις δυσθεράπευτου πόνου.

Préparations pharmaceutiques, À savoir, Dioxyde de carbone pour le traitement non inhalé d'affections inflammatoires, allergies, rhinite, migraines, névralgie du trijumeau et douleur de la mâchoire
Φαρμακευτικά (Προϊόντα -), Συγκεκριμένα, Αέριο διοξειδίου του άνθρακα για την αντιμετώπιση φλεγμονωδών παθήσεων, αλλεργιών, ρινίτιδας, ημικρανίας, νευραλγίας τριδύμου και πόνου στη γνάθο με χρήση μη εισπνεόμενων μέσων

En ce qui concerne l indication dans le traitement des douleurs, le réexamen des informations disponibles précédemment et des résultats d une nouvelle étude clinique multicentrique contrôlée versus placebo justifie l utilisation de Neurontin dans le traitement de névralgies post-zostériennes et de neuropathies diabétiques périphériques douloureuses
Όσον αφορά την ένδειξη για το άλγος, η επανεξέταση τόσο των παλαιότερων στοιχείων όσο και των αποτελεσμάτων της πρόσφατης πολυκεντρικής, ελεγχόμενης με εικονικό φάρμακο έρευνας συνηγορεί υπέρ της χρήσης του Neurontin για τη θεραπεία της μεθερπητικής νευραλγίας και της επώδυνης διαβητικής περιφερικής νευροπάθειας

M. Mitchell et le Conseil souffrent d'une forme sordide et ingrate d'hypocrisie pour servir, par le biais de la Turquie, de vils intérêts dans cette région névralgique du Moyen-Orient, de la Méditerranée.
Ο κύριος Μίτσελ, το Συμβούλιο, πάσχει από επαίσχυντη υποκρισία, από επαχθή σκοπιμότητα για βρώμικα συμφέροντα που εξυπηρετούνται μέσω της Τουρκίας σ'αυτή την κρίσιμη περιοχή της Μέσης Ανατολής, της Μεσογείου.

M. Böge a toutefois mis le doigt sur le point névralgique de ce débat, à savoir les leçons que nous tirerons de cette expérience.
Aλλά και ο κ. Bφge επεσήμανε ποια είναι η ουσία του θέματος: Nα βγάλουμε δηλαδή από τη συζήτηση αυτή τα διδάγματά μας, για το μέλλον, όλοι μας.

C'est une névralgie post-herpétique.
Είναι μεθερπητική νευραλγία.

La longueur des quais et jetées ne semble cependant pas avoir été un point névralgique pour la production durant la période qui a précédé l'octroi de l'aide.
Ωστόσο, φαίνεται ότι το μήκος αποβάθρας και προβλήτας δεν αποτελούσε πρόβλημα όσον αφορά την παραγωγή κατά την περίοδο πριν τα μέτρα ενίσχυσης.