nettoyage municipal oor Grieks

nettoyage municipal

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Δημοτική επιχείριση καθαριότητας

Soortgelyke frases

service municipal de nettoyage
δημοτική υπηρεσία καθαριότητας

voorbeelde

Par ailleurs, dans l’arrêt du 20 janvier 2011, CLECE (23), l’activité en cause concerne le nettoyage des écoles et des locaux municipaux (24).
Εξάλλου, η απόφαση της 20ής Ιανουαρίου 2011, C‐463/09, CLECE (23), αφορούσε δραστηριότητα σχετική με την καθαριότητα των σχολείων και δημοτικών εγκαταστάσεων (24).

En substance, la Zarząd Oczyszczania Miasta (la régie municipale de nettoyage, ci-après le «pouvoir adjudicateur»), une entité organisationnelle de la ville de Varsovie, a exclu PARTNER Dariusz Apelski (ci-après «PARTNER») de la procédure d’attribution d’un marché public relatif au nettoyage mécanique des rues de Varsovie.
Πιο συγκεκριμένα, η Zarząd Oczyszczania Miasta, (η δημοτική επιχείρηση καθαριότητας, στο εξής: αναθέτουσα αρχή), μια οργανωτική μονάδα της πρωτεύουσας Βαρσοβίας, απέκλεισε την PARTNER Dariusz Apelski (στο εξής: PARTNER) από τη διαδικασία για την ανάθεση δημοσίας συμβάσεως με αντικείμενο τον καθαρισμό των οδών της Βαρσοβίας με μηχανικά μέσα.

Location de pompes à amorçage utilisées pour la construction de sites d'élimination de l'eau, bifurcations d'égouts, nettoyage de citernes, gestion de flux et projets municipaux
Εκμίσθωση υποβοηθούμενων αντλιών ανάβρασης για χρήση στην αποστράγγιση εργοταξίων, στην παράκαμψη αποχετεύσεων, στον καθαρισμό δεξαμενών, στη διαχείριση πλημμυρών και σε δημοτικά έργα

Elle effectuait son travail dans les locaux de l’Ayuntamiento de Cobisa, et ce sur la base du contrat concernant la prestation de services de nettoyage d’écoles et de locaux municipaux signé entre les deux parties défenderesses le 27 mai 2003.
Εκτελούσε τα καθήκοντά της στις εγκαταστάσεις του Ayuntamiento de Cobisa [δημαρχείου της Cobisa] (Τολέδο), δυνάμει συμβάσεως παροχής υπηρεσιών καθαρισμού σχολείων και κτηρίων του δήμου, συναφθείσας στις 27 Μαΐου 2003 μεταξύ των δύο εναγομένων.

50 – Nous précisons, d’après le site Internet de FES, que cette entreprise tire ses origines de l’Office municipal pour la gestion des déchets et le nettoyage urbain.
50 – Διευκρινίζω ότι, σύμφωνα με τον δικτυακό τόπο της FES, η επιχείρηση διαδέχθηκε τον δημοτικό οργανισμό διαχειρίσεως των αποβλήτων και καθαρισμού των οδών.

C’est vrai que dans certains endroits le gouvernement a organisé un très bon service de nettoyage des rues, mais dans d’autres, rien n’est fait au niveau municipal.
Είναι αλήθεια ότι σε μερικά μέρη οι αρχές έχουν πολύ καλό σύστημα για τη διατήρηση της καθαριότητας στις γειτονιές, αλλά σε άλλα μέρη δεν υπάρχει δημοτικό πρόγραμμα.

Les sous-projets financés par le mécanisme financier incluent notamment la mise en place de clôtures et la réhabilitation des jardins, la plantation d'arbres le long d'un périphérique, le nettoyage et le boisement de terrains municipaux dégradés, l'installation d'un centre de collecte des pneumatiques usagés et la création d'espaces verts aux abords de l'une des principales voies d'accès.
Τα υποέργα που χρηματοδοτούνται από τον χρηματοδοτικό μηχανισμό περιλαμβάνουν, π.χ., περίφραξη και αποκατάσταση κήπων, δάσωση μιας περιφερειακής οδού, καθαρισμό και δάσωση υποβαθμισμένων δημοτικών εκτάσεων, εγκατάσταση συστήματος συλλογής αποβλήτων με πεπιεσμένο αέρα, και δημιουργία πράσινου χώρου σε μία δευτερεύουσας σημασίας οδό.

Produits de nettoyage utilisés pour lutter contre les odeurs émanant des eaux usées municipales et des installations de traitement industriel, des bateaux et d'autres équipements et machines en contact direct avec l'eau
Παρασκευάσματα καθαρισμού για χρήση στον έλεγχο των οσμών από αστικά λύματα και βιομηχανικές μονάδες επεξεργασίας, λέμβους και άλλο εξοπλισμό και μηχανήματα που έρχονται σε άμεση επαφή με το νερό

Il y a eu d'énormes feux d'artifice, un défilé d'équipements municipaux lourds (avec un nombre extravagant de véhicules de nettoyage des rues), et autres gâteries pour les yeux déployées par milliers par les officiels.
Υπήρχαν τεράστια πυροτεχνήματα, παρέλαση βαριών δημοτικών μηχανημάτων (μαζί με οχήματα καθαρισμού των δρόμων, τα οποία ήταν περισσότερα απ’ όσα θα θέλατε ποτέ να δείτε) και χιλιάδες άλλες ευχάριστες στο μάτι λεπτομέρειες, για τις οποίες οι αξιωματούχοι διέθεσαν χρηματικά ποσά.

les déchets de certains services municipaux, c'est-à-dire les déchets provenant de l'entretien des parcs et jardins, les déchets des services de nettoyage des rues.
απόβλητα από επιλεγμένες δημοτικές υπηρεσίες, δηλαδή απόβλητα από συντήρηση πάρκων και κήπων, απόβλητα από τις υπηρεσίες οδοκαθαρισμού,

– les déchets de certains services municipaux, c’est-à-dire les déchets provenant de l’entretien des parcs et jardins, les déchets des services de nettoyage des rues.
– απόβλητα από επιλεγμένες δημοτικές υπηρεσίες, δηλαδή απόβλητα από συντήρηση πάρκων και κήπων, απόβλητα από τις υπηρεσίες οδοκαθαρισμού·

Les déchets dangereux produits par les ménages, tels que les déchets dangereux provenant des peintures, des vernis, des solvants ou des produits de nettoyage, devraient aussi être collectés séparément afin d’éviter que les déchets municipaux soient contaminés par des fractions de déchets dangereux qui pourraient réduire la qualité du recyclage et d’assurer une gestion écologiquement rationnelle de ces déchets dangereux.
Τα επικίνδυνα απόβλητα που παράγονται από νοικοκυριά, όπως επικίνδυνα απόβλητα από χρώματα, βερνίκια, διαλύτες ή προϊόντα καθαρισμού, θα πρέπει επίσης να συλλέγονται χωριστά, προκειμένου να αποφεύγεται η ρύπανση των αστικών αποβλήτων με επικίνδυνα απόβλητα, που θα μπορούσε να περιορίσει την ποιότητα της ανακύκλωσης και να εξασφαλιστεί η περιβαλλοντικά συμβατή διαχείριση των επικινδύνων αποβλήτων.

(54) Les déchets dangereux produits par les ménages, tels que les déchets dangereux provenant des peintures, des vernis, des solvants ou des produits de nettoyage, devraient aussi être collectés séparément afin d’éviter que les déchets municipaux soient contaminés par des fractions de déchets dangereux qui pourraient réduire la qualité du recyclage et d’assurer une gestion écologiquement rationnelle de ces déchets dangereux.
(54) Τα επικίνδυνα απόβλητα που παράγονται από νοικοκυριά, όπως επικίνδυνα απόβλητα από χρώματα, βερνίκια, διαλύτες ή προϊόντα καθαρισμού, θα πρέπει επίσης να συλλέγονται χωριστά, προκειμένου να αποφεύγεται η ρύπανση των αστικών αποβλήτων με επικίνδυνα απόβλητα, που θα μπορούσε να περιορίσει την ποιότητα της ανακύκλωσης και να εξασφαλιστεί η περιβαλλοντικά συμβατή διαχείριση των επικινδύνων αποβλήτων.

Tous les aspects des services d'aménagement paysager, résidentiels, commerciaux et municipaux, à savoir entretien de plantes, jardins et pelouses, tonte de l'herbe, nettoyage du jardin, entretien des plantes, entretien des arbres, entretien des parterres de fleurs, plantations, fumure, taille, services d'élimination de mauvaises herbes, services d'aération et de contrôle des insectes, élimination et plantation d'arbres
Κάθε είδους υπηρεσίες αρχιτεκτονικής τοπίου για οικιστικούς, επαγγελματικούς και δημόσιους χώρους, συγκεκριμένα συντήρηση φυτών, αυλών και κήπων, κοπή χορτοτάπητα, καθαρισμός κήπων, περιποίηση φυτων, περιποίηση θάμων, περιποίηση παρτεριών, φύτευση, λίπανση, κλάδεμα, έλεγχος ζιζανίων, έλεγχος εντόμων και αερισμός, απομάκρυνση και φύτευση δέντρων

Location de pompes électriques utilisées dans la construction d'applications industrielles de tous types où les moteurs diesel ne sont pas permis ou non utilisables, à savoir pour éliminer l'eau d'une zone d'évacuation, l'inondation d'un site de construction, les bifurcations d'égouts, le nettoyage de citernes, le contrôle et la gestion de flux, les projets municipaux, la destruction des eaux industrielles, le désencrassement d'oléoducs et les voitures anti-incendie
Εκμίσθωση ηλεκτρικών αντλιών για χρήση σε κατασκευαστικές και βιομηχανικές εφαρμογές κάθε είδους, στις οποίες η χρήση ντιζελοκινητήρων δεν επιτρέπεται ή δεν είναι πρακτική, συγκεκριμένα για την απομάκρυνση υδάτων από χώρο εκκένωσης, για αποστράγγιση εργοταξίων, για την παράκαμψη αποχετεύσεων, τον καθαρισμό δεξαμενών, τον έλεγχο και τη διαχείριση πλημμυρών, για δημοτικά έργα, για βιομηχανική υδροβολή, για καθαρισμό αγωγών με έμβολο και για άρδευση και εφεδρική πυροπροστασία

Les employés municipaux enlèvent régulièrement les fleurs, les bougies et les photos, mais les partisans de Nemtsov remettent toujours le mémorial à neuf dès le départ des équipes de nettoyage.
Οι εργάτες του Δήμου καθαρίζουν τακτικά τα λουλούδια, τα κεριά και τις φωτογραφίες, αλλά οι υποστηρικτές του Nemtsov πάντα αποκαθιστούν το μνημείο μόλις έχουν φύγει τα συνεργεία καθαρισμού.

b) le poids des déchets municipaux préparés en vue du réemploi est calculé comme étant le poids des produits ou des composants de produits qui sont devenus des déchets municipaux et qui ont été soumis à toutes les opérations nécessaires de contrôle, de nettoyage ou de réparation nécessaires pour permettre leur réemploi sans autre tri ni prétraitement;
β) το βάρος των αστικών αποβλήτων που προετοιμάζονται για επαναχρησιμοποίηση υπολογίζεται ως το βάρος των προϊόντων ή των συστατικών των προϊόντων που έχουν καταστεί αστικά απόβλητα και υποβάλλονται σε όλες τις αναγκαίες εργασίες ελέγχου, καθαρισμού και επισκευής με σκοπό να καταστεί εφικτή η επαναχρησιμοποίηση χωρίς περαιτέρω διαλογή ή προεπεξεργασία·

le poids des déchets municipaux préparés en vue du réemploi est calculé comme étant le poids des produits ou des composants de produits qui sont devenus des déchets municipaux et qui ont été soumis à toutes les opérations nécessaires de contrôle, de nettoyage ou de réparation nécessaires pour permettre leur réemploi sans autre tri ni prétraitement;
το βάρος των αστικών αποβλήτων που προετοιμάζονται για επαναχρησιμοποίηση υπολογίζεται ως το βάρος των προϊόντων ή των συστατικών των προϊόντων που έχουν καταστεί αστικά απόβλητα και υποβάλλονται σε όλες τις αναγκαίες εργασίες ελέγχου, καθαρισμού και επισκευής με σκοπό να καταστεί εφικτή η επαναχρησιμοποίηση χωρίς περαιτέρω διαλογή ή προεπεξεργασία·

Dès que le conseil municipal s’est réuni, après l’assemblée, le maire et les membres du conseil ont félicité les Témoins pour leur excellente organisation et pour le travail de nettoyage qu’ils avaient effectué avant de quitter les lieux.
Στην πρώτη συνεδρίαση του συμβουλίου μετά τη συνέλευση, ο δήμαρχος και τα μέλη του συμβουλίου έδωσαν συγχαρητήρια στους Μάρτυρες για την υπέροχη οργάνωσή τους και για την καθαριότητα του χώρου μετά τη συνέλευση.

La quantité de déchets municipaux préparés en vue du réemploi ne comprend que les produits ou les composants de produits qui, à la suite d'opérations de contrôle, de nettoyage ou de réparation, peuvent être réutilisés sans autre tri ni prétraitement.
Η ποσότητα των αστικών αποβλήτων που προετοιμάζονται για επαναχρησιμοποίηση περιλαμβάνει μόνο τα προϊόντα ή τα συστατικά των προϊόντων τα οποία, ύστερα από εργασίες ελέγχου, καθαρισμού ή επισκευής, μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν χωρίς περαιτέρω διαλογή ή προεπεξεργασία.

L’article 11 bis de la directive 2008/98/CE établit une règle spécifique pour le calcul des quantités de déchets municipaux préparés en vue d’un réemploi, laquelle exclut tous les déchets retirés à l’issue des opérations de contrôle, de nettoyage ou de réparation nécessaires pour permettre un réemploi sans autre opération de tri ou de prétraitement.
Το άρθρο 11α της οδηγίας 2008/98/ΕΚ προβλέπει ειδικό κανόνα όσον αφορά τον υπολογισμό της ποσότητας αστικών αποβλήτων που προετοιμάζονται για επαναχρησιμοποίηση, ο οποίος αποκλείει όλα τα απόβλητα που αφαιρούνται ως αποτέλεσμα εργασιών ελέγχου, καθαρισμού ή επισκευής με σκοπό να καταστεί δυνατή η επαναχρησιμοποίηση χωρίς περαιτέρω διαλογή ή προεπεξεργασία.