nombre croissant oor Grieks

nombre croissant

voorbeelde

Le confort se paie, ce qui explique le nombre croissant de parents présents sur le marché du travail.
Οι σύγχρονες ανέσεις κοστίζουν, γι’ αυτό όλο και περισσότεροι γονείς εργάζονται.

Un nombre croissant de citoyens espagnols sont mis à mal par les «swaps bancaires»(1).
Ολοένα και περισσότεροι πολίτες στην Ισπανία ασφυκτιούν από τα «τραπεζικά παράγωγα swap»(1).

Un nombre croissant d'affaires sont examinées par les autorités de concurrence des deux parties.
Οι αρμόδιες αρχές ανταγωνισμού των δύο μερών εξετάζουν ολοένα και περισσότερες υποθέσεις.

Un nombre croissant d’Européens acquièrent des biens immobiliers en dehors de leur État membre d’origine.
Όλο και περισσότεροι Ευρωπαίοι αποκτούν κάποιο ακίνητο εκτός του κράτους μέλους καταγωγής τους.

Cette pratique affecte désormais un nombre croissant de citoyens européens.
Αυτή η δραστηριότητα έχει αρχίσει να επηρεάζει επίσης ένα διαρκώς αυξανόμενο αριθμό Ευρωπαίων πολιτών.

Les entrepreneurs des pompes funèbres privés sont en nombre croissant et chacun fixe ses propres prix.
Οι ιδιωτικοί εργολάβοι κηδειών αυξάνονται όλο και περισσότερο και ο καθένας έχει τις δικές του τιμές.

Un nombre croissant de citoyens de l'Union vivent dans des États membres autres que leur pays d'origine.
Διαρκώς αυξανόμενος είναι ο αριθμός των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που ζουν σε άλλο κράτος μέλος από αυτό της προέλευσής τους.

Aux États-Unis, un nombre croissant de mères célibataires recourent à l’avortement.
Στην Αμερική όλο και περισσότερες ανύπανδρες γυναίκες ζητούν έκτρωσι.

Un nombre croissant d'experts et de faits infirment cette allégation.
Αυξανόμενος αριθμός ειδικών και γεγονότων επιβεβαιώνουν ότι αυτό δεν αληθεύει.

considérant qu'un nombre croissant d'États membres et de parlements nationaux reconnaissent le génocide arménien perpétré dans l'Empire ottoman;
λαμβάνοντας υπόψη ότι ένας αυξανόμενος αριθμός κρατών μελών και εθνικών κοινοβουλίων αναγνωρίζουν τη γενοκτονία των Αρμενίων που διαπράχθηκε στην Οθωμανική Αυτοκρατορία·

C’est ce qui arrive à un nombre croissant de particuliers, d’entreprises et même de banques.
Αυτό ακριβώς συμβαίνει τώρα σ’ ένα μεγάλο αριθμό ατόμων, επιχειρήσεων και τραπεζών ακόμη.

6.5 Il y a un nombre croissant de feuilles de route volontaristes, inspirées par les exemples de réussite.
6.5 Ο αριθμός των εγχειρημάτων με σαφή προσανατολισμό αυξάνεται συνεχώς, χάρη σε παρόμοια ήδη τελεσφόρα παραδείγματα.

Il s’agit d’une question très personnelle pour un nombre croissant d’entre eux.
Αυτό αποτελεί μία πολύ προσωπική ερώτηση για ολοένα και πιο πολλούς από αυτούς.

Cette restriction de la liberté religieuse amena un nombre croissant de difficultés.
Αυτή η περιοριστική διάταξη για τη θρησκευτική ελευθερία δημιούργησε μεγάλες δυσκολίες.

Je serais dégoûté d'observer un nombre croissant de criminels menaçant la vie paisible de mes compatriotes.
Θα έβλεπα με αποστροφή την αύξηση του αριθμού των εγκληματιών που απειλούν την ειρηνική ζωή των συμπατριωτών μου.

Cela explique que l’OMC soit saisie d’un nombre croissant de différends touchant aux services.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο αυξάνεται ο αριθμός των διαφορών που υποβάλλονται στον ΠΟΕ στον τομέα των υπηρεσιών.

Un nombre croissant de navires va être démantelé.
Θα υπάρξει αύξηση του αριθμού των πλοίων προς διάλυση.

Les tendances observées jusqu’à présent indiquent que les demandes d’intervention du FEM concernent un nombre croissant de secteurs.
Οι μέχρι τούδε εμφανιζόμενες τάσεις δείχνουν ότι αιτήσεις προς το ΕΤΠ υποβλήθηκαν για εργαζόμενους από ένα όλο και μεγαλύτερο αριθμό τομέων και από όλο και περισσότερα κράτη μέλη.

Heureusement, il semble qu'un nombre croissant de petites entreprises luttent activement contre la pollution.
Ευτυχώς, όλο και περισσότερες ΜΜΕ δραστηριοποιούνται για την καταπολέμηση της ρύπανσης.

Un nombre croissant de pratiquants sont touchés par le divorce.
Ένας αυξανόμενος αριθμός ατόμων τα οποία πηγαίνουν στην εκκλησία επηρεάζονται τώρα από προβλήματα που σχετίζονται με το διαζύγιο.

Ainsi les producteurs se sont retrouvés avec un nombre croissant d'animaux absolument invendables.
Έτσι, παρέμεινε στην κατοχή των εκτροφέων ένας αυξανόμενος αριθμός ζώων, τα οποία κατά βάση δεν μπορούσαν να διατεθούν στην αγορά.

À cette fin, un nombre croissant d’États membres octroient une aide en supplément des revenus du marché.
Προς τον σκοπό αυτό, όλο και περισσότερα κράτη μέλη παρέχουν στήριξη με μορφή στην οποία η στήριξη χορηγείται επιπλέον των εσόδων της αγοράς.

En outre, un nombre croissant de “spécialistes” qui dépréciaient autrefois le mariage s’empressent aujourd’hui de faire marche arrière.
Όλο και περισσότεροι «ειδικοί» επίσης οπισθοχωρούν με ανησυχία από τις υπεροπτικές θέσεις περί γάμου τις οποίες προάσπιζαν κάποτε.

La chirurgie sans transfusion sanguine est pratiquée dans un nombre croissant de centres médicaux du monde entier.
Αναίμακτες εγχειρήσεις γίνονται σε ολοένα και περισσότερα ιατρικά κέντρα ανά τον κόσμο.

Le nombre croissant d'obligations en matière de publicité notamment pose problème pour de telles entreprises
Ιδίως ο αυξημένος αριθμός απαιτήσεων δημοσιοποίησης προκαλεί προβλήματα για τις εταιρείες αυτές