obligeant oor Grieks

obligeant

adjektief, werkwoord manlike

Soortgelyke frases

obligé
αναγκαίος · απαραίτητος

obliger
αναγκάζω · βιάζω · δεσμεύω · εξαναγκάζω · υποχρεώνω

obliger, forcer (à)
σναγκαζω

voorbeelde

En ce qui concerne l’absence de disposition juridique obligeant TKMS/ENAEX à reverser à HSY toute indemnisation perçue, la Commission ne peut pas comprendre comment ce fait annule la conclusion précédente.
Όσον αφορά την απουσία νομικής διάταξης που υποχρεώνει την TKMS/ΕΝΑΕΧ να επανεισφέρει στην ΕΝΑΕ κάθε αποζημίωση που λαμβάνει, η Επιτροπή δεν μπορεί να κατανοήσει με ποιο τρόπο αυτό ακυρώνει το προηγούμενο συμπέρασμα.

D'aucuns ont prétendu que les producteurs polonais ont maintenu des prix artificiellement élevés pendant la mauvaise récolte de 2003 en réduisant l'offre de fraises congelées, et que cette stratégie a été poursuivie pendant la saison 2004, obligeant ainsi l'industrie utilisatrice à trouver d'autres sources d'approvisionnement en RPC.
Υποστηρίχθηκε ότι οι πολωνοί παραγωγοί διατήρησαν τεχνητά υψηλές τιμές κατά την κακή συγκομιδή του 2003 μειώνοντας την προσφορά κατεψυγμένων φραουλών και ότι η στρατηγική αυτή συνεχίστηκε κατά την περίοδο του 2004, οδηγώντας κατά συνέπεια τους χρήστες στην αναζήτηση εναλλακτικής προσφοράς στη ΛΔΚ.

La directive 2002/49/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 juin 2002 relative à l'évaluation et à la gestion du bruit dans l'environnement (5) prévoit déjà une base pour l'élaboration et la mise au point d'une série de mesures de l'Union concernant le bruit émis par les véhicules routiers et les infrastructures, en obligeant les autorités compétentes à dresser des cartes de bruit stratégiques pour les grands axes routiers et à établir des plans d'action visant à réduire les émissions sonores lorsque les niveaux d'exposition peuvent entraîner des effets nuisibles pour la santé humaine.
Η οδηγία 2002/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, σχετικά με την αξιολόγηση και τη διαχείριση του περιβαλλοντικού θορύβου (5) παρέχει ήδη τη βάση για ανάπτυξη και συμπλήρωση της δέσμης ενωσιακών μέτρων όσον αφορά το θόρυβο που εκπέμπεται από τα τροχοφόρα οχήματα και τη σχετική υποδομή, καλώντας τις αρμόδιες αρχές να καταρτίσουν στρατηγικούς χάρτες θορύβου για τους μεγάλους οδικούς άξονες καθώς και σχέδια δράσης για τη μείωση του θορύβου όταν τα επίπεδα έκθεσης μπορούν να έχουν επιβλαβείς επιδράσεις στην ανθρώπινη υγεία.

Ils braquent les projecteurs sur les causes qu'ils soutiennent nous obligeant à les remarquer, agissant comme une loupe à l'échelle mondiale pour des problèmes dont nous ne sommes pas au courant, alors que nous devrions peut-être l'être.
Προβάλουν τους σκοπούς που υποστηρίζουν, και μας αναγκάζουν να τους προσέξουμε, δρώντας ως ένας παγκόσμιος μεγεθυντικός φακός για θέματα που δεν γνωρίζουμε αλλά θα έπρεπε.

Dans son évaluation préliminaire, la Commission a exprimé la crainte qu’Amazon puisse avoir abusé de sa position potentiellement dominante en violation de l’article 102 du TFUE et de l’article 54 de l’accord EEE en obligeant les fournisseurs de livres numériques (2); i) à l’informer de l’offre de conditions plus favorables ou différentes à des concurrents; et/ou ii) à lui accorder des conditions dépendant directement ou indirectement des conditions offertes à un autre revendeur de livres numériques (3) (ci-après désignées collectivement «clauses de parité»).
Στην προκαταρκτική εκτίμηση διατυπώνεται η ανησυχία της Επιτροπής για το ενδεχόμενο η Amazon να έχει καταχραστεί τη δυνητικά δεσπόζουσα θέση της κατά παράβαση του άρθρου 102 της Συνθήκης και του άρθρου 54 της συμφωνίας ΕΟΧ, με την απαίτηση οι προμηθευτές ηλεκτρονικών βιβλίων (2) i) να γνωστοποιούν στην Amazon ευνοϊκότερους ή εναλλακτικούς όρους και προϋποθέσεις που προσφέρουν αλλού και/ή ii) να θέτουν στη διάθεση της Amazon όρους και προϋποθέσεις που άμεσα ή έμμεσα εξαρτώνται από τους όρους και τις προϋποθέσεις που προσφέρονται σε άλλον λιανοπωλητή ηλεκτρονικών βιβλίων (3) (που εφεξής αναφέρονται συλλογικά ως «ρήτρες ισοδυναμίας»).

Le Liechtenstein peut maintenir en vigueur jusqu'au 1er janvier 1998 ses dispositions nationales limitant la mobilité professionnelle des travailleurs saisonniers, y compris celles obligeant ces travailleurs à quitter le territoire du Liechtenstein pendant au moins trois mois à l'expiration de leur permis saisonnier.
Το Λιχτενστάιν δύναται να διατηρήσει σε ισχύ, μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1998, εθνικές διατάξεις που περιορίζουν την επαγγελματική κινητικότητα των εποχιακών εργαζομένων, συμπεριλαμβανομένης της υποχρέωσης αυτών των εργαζομένων να εγκαταλείπουν το έδαφος του Λιχτενστάιν με τη λήξη της εποχιακής άδειας τους, για τρεις τουλάχιστον μήνες.

et en obligeant les États membres désireux de participer au programme d'exemption de visas à accepter de signer un protocole d'accord et ses "modalités d'application" contraignantes;
, με αποτέλεσμα όλα τα κράτη μέλη που επιθυμούν να ενταχθούν στο Πρόγραμμα Κατάργησης Θεωρήσεων (VWP) να υποχρεούνται να υπογράψουν ένα διμερές Μνημόνιο Κατανόησης (MoU), καθώς και τους δεσμευτικούς "εκτελεστικούς κανόνες" του,

Cependant, le rapporteur tient à encourager ce processus, et tient à souligner que l'éclatement de la mise en œuvre de notre politique commerciale et de nos règles douanières communes entre toutes les administrations nationales constitue un handicap sérieux obligeant constamment la Commission à des efforts de coordination.
Ωστόσο, ο εισηγητής επιθυμεί να ενθαρρύνει την εν λόγω διαδικασία και να υπογραμμίσει ότι η διάσπαση της υλοποίησης της εμπορικής πολιτικής και των κοινών τελωνειακών κανόνων μας μεταξύ όλων των εθνικών διοικητικών αρχών συνιστά σοβαρό εμπόδιο, το οποίο υποχρεώνει την Επιτροπή σε συνεχείς προσπάθειες συντονισμού.

Existe-t-il un mécanisme, une réglementation ou une norme européenne obligeant les fabricants de décodeurs de TNT à les concevoir de manière à permettre l'accès homogène et universel à toutes les personnes souffrant de handicaps visuels dans l'ensemble de l'Europe?
Υφίσταται κάποιος μηχανισμός, κάποια ρύθμιση ή κανόνας σε ευρωπαϊκό επίπεδο που να υποχρεώνει τους κατασκευαστές αποκωδικοποιητών της επίγειας ψηφιακής τηλεόρασης να τους σχεδιάζουν με τέτοιον τρόπο ώστε να επιτρέπουν την ομοιογενή και καθολική πρόσβαση όλων των ατόμων με οπτική αναπηρία σε ολόκληρη την Ευρώπη;

On n'a signé aucun contrat nous obligeant à la rationalité.
Δεν είναι σαν συμβατικά να είμαστε παγιδευμένοι στην λογική.

L’AEMF est habilitée, dans le respect du principe de proportionnalité, à émettre des recommandations en vertu de l’article 16 du règlement (UE) no 1095/2010 obligeant certaines autorités compétentes à modifier leur procédure d’enregistrement lorsqu’elle a des raisons claires et démontrables de penser que cette procédure n’est pas conforme aux exigences définies dans le présent règlement en matière d’enregistrement ou aux normes techniques de réglementation et d’exécution visées aux paragraphes 3 quater et 3 quinquies du présent article.»
Η ΕΑΚΑΑ εξουσιοδοτείται, σεβόμενη την αρχή της αναλογικότητας, να εκδίδει συστάσεις, σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1095/2010, με τις οποίες υποδεικνύει στις αρμόδιες αρχές να αλλάξουν τις διαδικασίες καταχώρισής τους, σε περίπτωση που έχει σαφείς και τεκμηριωμένους λόγους να πιστεύει ότι η διαδικασία καταχώρισης της αρμόδιας αρχής δεν συνάδει με τις απαιτήσεις καταχώρισης που θεσπίζονται με τον παρόντα κανονισμό ή με τα ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα και με τα εκτελεστικά τεχνικά πρότυπα των παραγράφων 3γ και 3δ του παρόντος άρθρου.»

- se sont réparti le marché en attribuant à chaque producteur un objectif ou un «quota» annuel de vente (en 1979, en 1980 et pendant une partie au moins de l'année 1983) ou, à défaut d'un accord définitif pour l'année entière, en obligeant les producteurs à limiter leurs ventes mensuelles par référence à une période antérieure (en 1981 et en 1982) (article 1er de la décision polypropylène).
- κατένειμαν την αγορά παραχωρώντας σε κάθε παραγωγό έναν ετήσιο στόχο πωλήσεων ή «ποσοστώσεις» (1979, 1980 και, τουλάχιστον, για ένα μέρος του 1983) ή, ελλείψει οριστικής απόφασης που να καλύπτει ολόκληρο το έτος, υποχρεώνοντας τους παραγωγούς να περιορίζουν τις μηνιαίες πωλήσεις τους με αναφορά σε προηγούμενη περίοδο (1981 και 1982) (άρθρο 1 της αποφάσεως «πολυπροπυλένιο»).

En effet, l’article 49, paragraphe 1, du règlement no 1239/95 obligeant la chambre de recours à contrôler la conformité du recours à l’ensemble des dispositions des règlements de base et d’exécution, elle serait sinon obligée de notifier tout problème de recevabilité, y compris ceux auxquels il ne peut être remédié, ce qui serait contraire à l’objectif de cette disposition.
Συγκεκριμένα, το άρθρο 49, παράγραφος 1, του κανονισμού 1239/95 υποχρεώνει το τμήμα προσφυγών να ελέγξει αν η προσφυγή είναι σύμφωνη με το σύνολο των διατάξεων του βασικού και του εκτελεστικού κανονισμού, διότι διαφορετικά θα ήταν υποχρεωμένο να γνωστοποιεί όλα τα προβλήματα παραδεκτού, συμπεριλαμβανομένων αυτών στα οποία δεν χωρεί θεραπεία, γεγονός που θα αντέβαινε στον σκοπό της διατάξεως αυτής.

En ce qui concerne les mesures collectives, plusieurs États membres encouragent la planification en matière d'égalité en obligeant les employeurs à évaluer régulièrement leurs pratiques salariales et les écarts de rémunération, et en élaborant un plan d’action sur l’égalité salariale[83].
Όσον αφορά τα συλλογικά μέτρα, ορισμένα κράτη μέλη ενθαρρύνουν την προώθηση του σχεδιασμού ισότητας και, αφενός, υποχρεώνουν τους εργοδότες να αξιολογούν τακτικά τις πρακτικές και τις διαφορές στις αμοιβές και, αφετέρου, εκπονούν σχέδιο δράσης για την ισότητα της αμοιβής[83].

Il convient donc d'instaurer des règles obligeant les institutions et organes communautaires à garantir cette qualité.
Ως εκ τούτου κρίνεται σκόπιμο να καθιερωθούν κανόνες που να υποχρεώνουν τα θεσμικά όργανα και τους φορείς της Κοινότητας να εξασφαλίζουν την ποιότητα των εν λόγω πληροφοριών.

Les États membres veillent à ce que la responsabilité d’une exploitation sûre du système ferroviaire et de la maîtrise des risques qui en résultent soit assumée par les gestionnaires de l’infrastructure et les entreprises ferroviaires, en les obligeant à:
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι την ευθύνη για την ασφαλή λειτουργία του σιδηροδρομικού συστήματος και τον έλεγχο των σχετικών κινδύνων αναλαμβάνουν οι διαχειριστές υποδομής και οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις με την υποχρέωση:

Les nouvelles normes du GAFI prévoient notamment une exigence obligeant à inclure dans les virements électroniques des informations sur le bénéficiaire, ainsi qu'une obligation explicite de prendre des mesures de gel conformément aux résolutions de l'ONU.
Τα νέα πρότυπα της FATF προβλέπουν συγκεκριμένα την απαίτηση να περιλαμβάνονται στις μεταφορές χρηματικών ποσών πληροφορίες σχετικά με τον δικαιούχο, καθώς και τη ρητή υποχρέωση να λαμβάνονται μέτρα δέσμευσης περιουσιακών στοιχείων με βάση αποφάσεις των Ηνωμένων Εθνών.

D'autre part, l'absence de distance suffisante entre les deux pistes empêche une gestion indépendante de ces pistes, obligeant l'aéroport à utiliser un système ne permettant l'usage que d'une seule piste à la fois, ce qui implique des pertes de temps et de capacité.
Αφετέρου, η απουσία επαρκούς διαστήματος μεταξύ των δύο αεροδιαδρόμων δυσχεραίνει την ανεξάρτητη εξυπηρέτησή τους, υποχρεώνοντας το αεροδρόμιο να χρησιμοποιεί ένα σύστημα με το οποίο μόνο ένας από αυτούς μπορεί να εξυπηρετηθεί κάθε φορά, πράγμα που προκαλεί σπατάλη χρόνου και δυναμικότητας.

Les États membres veillent à ce que la responsabilité d'une exploitation sûre du système ferroviaire et de la maîtrise des risques qui en résultent soit assumée par les gestionnaires de l'infrastructure et les entreprises ferroviaires, en les obligeant à mettre en oeuvre les mesures nécessaires de maîtrise des risques, le cas échéant en coopération les uns avec les autres, à appliquer les règles et normes de sécurité nationales, et à établir des systèmes de gestion de la sécurité conformément à la présente directive.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι την ευθύνη για την ασφαλή λειτουργία του σιδηροδρομικού συστήματος και τον έλεγχο των σχετικών κινδύνων αναλαμβάνουν οι διαχειριστές υποδομής και οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, που υποχρεούνται να εφαρμόζουν τα απαραίτητα μέτρα ελέγχου των κινδύνων, κατά περίπτωση, σε συνεργασία μεταξύ τους καθώς και τους εθνικούς κανόνες και πρότυπα ασφάλειας, και να καταρτίζουν συστήματα διαχείρισης της ασφάλειας σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.

Fin 2007, la Commission s'est retirée du projet, obligeant ainsi le groupement à rechercher d'autres contributeurs.
Στα τέλη του 2007, η Επιτροπή αποσύρθηκε από το πρόγραμμα, αναγκάζοντας έτσι την ομάδα να αναζητήσει άλλους συνεισφέροντες.

La proposition introduit l’obligation de coordonner les procédures d’insolvabilité relatives aux différents membres d’un même groupe d'entreprises en obligeant les juridictions et les syndics concernés à coopérer entre eux selon des modalités similaires à celles proposées dans le contexte de la procédure principale et des procédures secondaires.
Η πρόταση θεσπίζει υποχρέωση συντονισμού των διαδικασιών αφερεγγυότητας που αφορούν διαφορετικά μέλη του ίδιου ομίλου εταιριών, υποχρεώνοντας τους συνδίκους και τα δικαστήρια που μετέχουν σε αυτές να συνεργάζονται κατά τον ίδιο τρόπο που προβλέπεται στο πλαίσιο της κύριας και της δευτερεύουσας διαδικασίας.

En 1999, les institutions européennes ont instauré un dispositif obligeant tout fonctionnaire ou agent à signaler sans délai les soupçons d’actions répréhensibles dont il aurait connaissance, à son chef de service ou son directeur général, ou, s'il l'estime utile, au Secrétaire général de la Commission ou à l’OLAF directement [80].
Το 1999, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα θέσπισαν ένα μηχανισμό που υποχρεώνει κάθε μόνιμο ή άλλο υπάλληλο να επισημάνει πάραυτα τις υπόνοιες κατασταλτέων πράξεων που περιπίπτουν στην αντίληψή του, στον προϊστάμενο της υπηρεσίας του ή στον γενικό του διευθυντή ή, εφόσον το κρίνει σκόπιμο, στον γενικό γραμματέα της Επιτροπής ή απευθείας στην OLAF[80].

«Directive 2002/22/CE – Article 31, paragraphe 1 – Obligations raisonnables de diffuser (‘must carry’) – Réglementation nationale obligeant les opérateurs de réseaux câblés analogiques à intégrer dans leurs réseaux câblés tous les programmes de télévision admis à la diffusion terrestre – Principe de proportionnalité»
«Οδηγία 2002/22/ΕΚ – Άρθρο 31, παράγραφος 1 – Εύλογες υποχρεώσεις μεταφοράς σήματος (“must carry”) – Εθνική ρύθμιση η οποία υποχρεώνει τους διαχειριστές αναλογικών καλωδιακών δικτύων να ενσωματώνουν στα καλωδιακά δίκτυά τους όλα τα τηλεοπτικά προγράμματα που γίνονται δεκτά για επίγεια μετάδοση – Αρχή της αναλογικότητας»

Il convient de rappeler à ce propos le principe contenu dans les lignes directrices qui veut que l'entreprise aidée ne se limite pas à céder les filiales et les activités qui pèsent sur ses comptes, mais qu'elle cède également les actifs de bonne qualité et les filiales qui peuvent apporter à l'entreprise les ressources nécessaires à financer sa restructuration et à minimiser l'appel aux ressources publiques, réduisant ainsi le montant de l'aide nouvelle au strict minimum et obligeant l'entreprise à contribuer de façon significative aux coûts de sa restructuration.
Σύμφωνα με την αρχή που ορίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές, η ενισχυόμενη επιχείρηση δεν περιορίζεται μόνον στη μεταβίβαση των θυγατρικών και των δραστηριοτήτων που επιβαρύνουν τους λογαριασμούς της, αλλά πωλεί επίσης τα ποιοτικά στοιχεία του ενεργητικού και τις θυγατρικές προκειμένου να εξασφαλίσει τους αναγκαίου για την αναδιάρθρωσή της πόρους και να ελαχιστοποιήσει την προσφυγή σε κρατικούς πόρους, μειώνοντας κατ' αυτόν τον τρόπο το ποσό της νέας ενίσχυσης στο ελάχιστο δυνατό και υποχρεώνοντας την επιχείρηση να συμβάλλει σημαντικά στο κόστος της αναδιάρθρωσής της.

Enfin, le régime des licences préalables n’ayant jamais été analysé sur la base de faits comparables à ceux qui ont été établis au cours de la présente enquête, en particulier compte tenu de l’imprécision des ratios intrants/extrants standard appliqués au produit concerné, il n’existe aucun précédent obligeant à ne pas lui appliquer de mesures compensatoires.
Τέλος, το καθεστώς αυτό δεν αναλύθηκε ποτέ βάσει πραγματικών περιστατικών συγκρίσιμων με εκείνα που καθορίσθηκαν κατά την παρούσα έρευνα, ειδικότερα λόγω της ανακρίβειας των προτύπων SION για το υπό εξέταση προϊόν, ούτε υπάρχει δεσμευτικό προηγούμενο για τη μη αντιστάθμιση του καθεστώτος.