offensé oor Grieks

offensé

werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

προσβεβλημένος

Ou, le plus souvent, ils se fichent de qui ils offensent.
Ή, για εκείνο το θέμα, δίνουν δεκάρα που αυτός προσβεβλημένος.

Soortgelyke frases

offenser
πληγώνω · προσβάλλω · τραυματίζω

offensant
προσβλητικός · υβριστικός

offense
αίσχος · αγένεια · αδίκημα · απρέπεια · θίξιμο · κακοφανισμός · καταστρατήγηση · παράβαση · παρανομία · πλήγμα · πλήγωμα · προσβολή · τραύμα

voorbeelde

Ils amenèrent les descendants de Noé à offenser Jéhovah en les incitant à bâtir la ville de Babel, centre du faux culte.
Έκαναν τους απογόνους του Νώε να προσβάλουν τον Ιεχωβά με το να χτίσουν την πόλη της Βαβέλ ως κέντρο της ψεύτικης λατρείας.

Tu ressemble à une grosse guimauve. Sans offense.
Μοιάζει με ζελεδάκι που περπατάει, χωρίς να σε προσβάλω.

Par exemple, il se peut qu’un chrétien ait tendance à s’emporter, ou qu’il soit susceptible et prompt à s’offenser.
Για παράδειγμα, ένας Χριστιανός μπορεί να είναι ευέξαπτος ή να είναι ευαίσθητος και να προσβάλλεται εύκολα.

Sans offense.
Χωρίς παρεξήγηση.

La dernière offense est un crime.
Το τελευταίο είναι κακούργημα.

Sans vous offenser.
Μη με παρεξηγείς πάλι, σερίφη.

Je pense qu'il est possible de l'intégrer dans le paysage scientifique européen sans faire offense à celui-ci.
Νομίζω ότι μπορούμε να το κάνουμε να ταιριάξει στην ευρωπαϊκή ερευνητική σκηνή χωρίς να δημιουργηθούν συγκρούσεις.

Mes excuses si je vous ai offensé.
Ζητώ συγγνώμη αν σας προσέβαλα.

Pardonne leurs offenses.
Σε παρακαλούμε συγχώρεσέ τους τα παραπτώματα τους.

Et bien, pas d'offense, mais tu me connais à peine.
Καλά, χωρίς προσβολή, αλλά με ξέρεις ελάχιστα

Très étalé sur le terrain, en West Coast offense
Αυτή είναι η επίθεση της δυτικής ακτής

J'espère que vous ne vous laisserez plus jamais aller à offenser un député de cette façon.
Ελπίζω να ήταν αυτή η τελευταία φορά που προσβάλατε βουλευτή με τέτοιο τρόπο.

Près de 400 ans après le règne de Saül, Manassé, roi de Juda “ fit sur une grande échelle ce qui est mauvais aux yeux de Jéhovah, pour l’offenser ” ; il alla jusqu’à consulter les gens qui faisaient métier de prédire les événements, gens qui prospéraient sous son règne (2R 21:6 ; 2Ch 33:6).
Σχεδόν 400 χρόνια μετά τη βασιλεία του Σαούλ, ο Βασιλιάς Μανασσής του Ιούδα «έπραξε σε μεγάλο βαθμό το κακό στα μάτια του Ιεχωβά για να τον προσβάλει», όπως το να συμβουλεύεται επαγγελματίες προγνώστες γεγονότων, οι οποίοι ευημερούσαν υπό τη διακυβέρνησή του.

Quelle attitude adopteraient la plupart s’ils se retrouvaient dans une pièce remplie de monde avec quelqu’un qui les aurait profondément offensés?
Τι θα έκαναν οι περισσότεροι αν βρίσκονταν σε ένα χώρο γεμάτο από ανθρώπους στους οποίους περιλαμβανόταν κάποιος που τους είχε προσβάλει άσχημα;

Il est suffisant de dire qu'il a dû offenser quelqu'un un petit peu.
Αρκεί να πω πως πρόσβαλε κάποιον πάρα πολύ.

Les auteurs de cet ouvrage ont eu soin de n’offenser personne.
Προφανώς οι εκδόται επρόσεξαν πολύ να μη θίξουν καμμιά θρησκευτική απόχρωσι.

Ce n'était pas mon intention de t'offenser.
Δεv εíχα ττρóθεση vα σε ττρoσβάλω.

Je supposais que c'était Connor qui fut offensé, mais c'était Mills.
Υπέθεσα ότι ο Κόνορ θίχτηκε, αλλά τελικά θίχτηκε ο Μιλς.

” Les Juifs se sentirent offensés par cette allusion qu’ils étaient esclaves.
Οι Ιουδαίοι έδειξαν ότι εθίγησαν μ’ αυτόν τον υπαινιγμό ότι ήσαν δούλοι.

Gervaise a repris sa demande de vous dédier sa nouvelle pièce, de peur d'offenser le Roi.
Ο Τζερβέις πήρε πίσω το αίτημά του να αφιερώσει το νέο παιχνίδι του σε σας, από φόβο μήπως προσβάλλει τον βασιλιά.

J'espère que votre revirement n'est en aucun cas lié à une quelconque offense de ma part?
Ελπίζω, κύριε, να μην αλλάξατε γνώμη εξαιτίας κάποιας προσβολής μου προς εσάς.

Et s'il te plait ne soit pas offensé par ça, mais merci pour ne pas flirter avec moi.
Και μην παρεξηγηθείς, αλλα ευχαριστώ που δεν μου την έπεσες.

Je t'ai déjà offensé tout à l'heure?
Μήπως σε πρόσβαλα πριν;

Les caricaturistes, les journalistes et tous les citoyens doivent pouvoir s'exprimer librement, quitte à offenser certains.
Οι σκιτσογράφοι, οι δημοσιογράφοι και οι πολίτες πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να εκφράζουν τη σκέψη τους ελεύθερα ακόμη και αν αυτό σημαίνει προσβολή ορισμένων ανθρώπων.

En qualité d'offensé, c'est à Lord Bullingdon de dire pile ou face.
Ως προσβεβλημένος, ο λόρδος θα διαλέξει " κορώνα ή γράμματα ".