offensant oor Grieks

offensant

/ɔ.fɑ̃.sɑ̃/, /ɔ.fɑ̃.sɑ̃t/ adjektief, werkwoord manlike

Qui cause de la colère ou du désagrément.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

προσβλητικός

adjektief

Vous n'avez aucune idée de combien vous êtes offensant envers les femmes?
Έχετε ιδέα πόσο προσβλητικός είστε στις γυναίκες, έχετε;

υβριστικός

Adjective

Soortgelyke frases

offenser
πληγώνω · προσβάλλω · τραυματίζω

offense
αίσχος · αγένεια · αδίκημα · απρέπεια · θίξιμο · κακοφανισμός · καταστρατήγηση · παράβαση · παρανομία · πλήγμα · πλήγωμα · προσβολή · τραύμα

offensé
προσβεβλημένος

voorbeelde

Si des paroles dures, inconsidérées, offensantes ou mensongères ont créé une tension entre vous et votre frère, allez le trouver immédiatement pour vous excuser.
3:10-18) Αν σκληρά, ανεξέλεγκτα, προσβλητικά ή αναληθή λόγια επροξένησαν έντασι ανάμεσα σε σας και στον αδελφό σας, δεν πρέπει να διστάζετε ν’ απολογηθήτε.

Malgré l'organisation de l'Europride le 11 juin prochain à Rome, la situation des personnes LGBT en Italie est extrêmement inquiétante compte tenu des agressions physiques et verbales, des discriminations et des propos offensants tenus par certains représentants politiques et du gouvernement à l'encontre des personnes LGBT.
Παρά τη διεξαγωγή του Europride στην Ιταλία την προσεχή 11η Ιουνίου, η κατάσταση των ατόμων ΛΟΑΔ στην Ιταλία είναι άκρως ανησυχητική, λόγω των επιθέσεων σωματικής και λεκτικής βίας, των διακρίσεων και των προσβλητικών εκφράσεων από πολιτικούς και κυβερνητικούς εκπροσώπους για τα άτομα ΛΟΑΔ.

Le harcèlement est considéré comme une forme de discrimination au sens du paragraphe 1 lorsqu’un comportement indésirable lié à la race ou à l’origine ethnique se manifeste, qui a pour objet ou pour effet de porter atteinte à la dignité d’une personne et de créer un environnement intimidant, hostile, dégradant, humiliant ou offensant.
Η παρενόχληση νοείται ως διάκριση κατά την έννοια της παραγράφου 1, εφόσον σημειώνεται ανεπιθύμητη συμπεριφορά συνδεόμενη με φυλετική ή εθνοτική καταγωγή με σκοπό ή αποτέλεσμα την προσβολή της αξιοπρέπειας ενός προσώπου και τη δημιουργία εκφοβιστικού, εχθρικού, εξευτελιστικού, ταπεινωτικού ή επιθετικού περιβάλλοντος.

Des critiques continuelles, des cris ou des paroles offensantes et des mots humiliants comme “ imbécile ” ou “ idiot ” n’auront d’autre effet que de les irriter. — Éphésiens 6:4.
Οι συνεχείς επικρίσεις, οι φωνές και η χρησιμοποίηση ταπεινωτικών λέξεων, όπως «ανόητε» ή «χαζέ», το μόνο που κάνουν είναι να τα παροξύνουν.—Εφεσίους 6:4.

Le harcèlement sexuel est considéré comme une discrimination fondée sur le sexe sur le lieu du travail lorsqu'un comportement non désiré lié au sexe survient dans le but ou avec pour effet de heurter la dignité d'une personne et/ou de créer un environnement intimidant, hostile, offensant ou gênant, notamment lorsqu'une décision affectant la personne concernée se fonde sur le rejet par celle-ci d'un tel comportement ou sur sa soumission à celui-ci.
Η σεξουαλική παρενόχληση θεωρείται διάκριση λόγω φύλου στο χώρο εργασίας όταν εκδηλώνεται μια ανεπιθύμητη συμπεριφορά συνδεόμενη με το φύλο με σκοπό ή αποτέλεσμα που επηρεάζει την αξιοπρέπεια ενός ατόμου ή και δημιουργείται ένα εκφοβιστικό, εχθρικό, απειλητικό ή ενοχλητικό περιβάλλον, ιδίως εάν η απόρριψη ή η αποδοχή της συμπεριφοράς αυτής από ένα άτομο χρησιμοποιείται ως κριτήριο για μια απόφαση που επηρεάζει το άτομο αυτό."

Je trouve cette arrivée hâtive offensante.
Δεν μ'αρέσει η πρόωρη άφιξή σας.

L’écrivain Nahed Hattar a été abattu [EN] le 25 septembre devant le tribunal d’Amman où il devait comparaître pour avoir publié sur Facebook une caricature jugée offensante envers l’islam.
Ο Ιορδανός συγγραφέας Nahed Hattar πυροβολήθηκε στις 25 Σεπτεμβρίου έξω από αίθουσα δικαστηρίου στο Αμμάν, όπου είχε προγραμματιστεί να δικαστεί για γελοιογραφία που θεωρήθηκε προσβλητική για το Ισλάμ, την οποία δημοσίευσε στο Facebook.

– harcèlement: la situation dans laquelle un comportement non désiré lié au sexe survient à l'occasion de l'accès à l'emploi, au travail ou à la formation, ou sur le lieu de l'emploi, du travail ou de la formation, dans le but ou avec pour effet de porter atteinte à la dignité d'une personne ou de créer un environnement intimidant, hostile, dégradant, humiliant ou offensant.
- παρενόχληση: η κατάσταση κατά την οποία εκδηλώνεται ανεπιθύμητη συμπεριφορά συνδεόμενη με το φύλο ενός προσώπου κατά την πρόσβαση ή στο χώρο εργασίας, στην απασχόληση, ή την επαγγελματική εκπαίδευση, με σκοπό ή αποτέλεσμα την παραβίαση της αξιοπρέπειάς του και τη δημιουργία εκφοβιστικού, εχθρικού, εξευτελιστικού, ταπεινωτικού ή επιθετικού περιβάλλοντος·

Jugeant violent et offensant envers les femmes le contenu de cette affiche, des maires, des conseillers municipaux, de simples citoyens et le secrétaire au tourisme de Rio de Janeiro ont vigoureusement protesté et exigé le retrait de cette affiche.
Θεωρώντας βίαιο και προσβλητικό για τις γυναίκες το περιεχόμενο της αφίσας, δήμαρχοι, δημοτικοί σύμβουλοι, απλοί πολίτες και ο υπουργός Τουρισμού του Ρίο Ντε Τζανέιρο διαμαρτυρήθηκαν έντονα και ζήτησαν την απόσυρση της εν λόγω αφίσας.

Nous pouvons chérir les particularités de notre culte sans être offensants.
Μπορούμε να διατηρούμε τον τρόπο που λατρεύουμε χωρίς να είμαστε προσβλητικοί στους άλλους.

Vice-président Interviennent Antonio Tajani, Martin Schulz, qui revient sur l'intervention de Roger Helmer contenant des propos à l'encontre d'Angela Merkel qu'il juge insultants, et qui demande que le Président prenne, en vertu de l'article 146, paragraphe 1, et de l'article 9, paragraphe 2, du règlement, des sanctions appropriées, Bruno Gollnisch sur cette intervention (M. le Président, se référant à l'article 9, paragraphe 2, du règlement, précise qu'il appartient au Président de juger du caractère offensant de certains propos et d'interpréter le règlement en conséquence, mais qu'en tout état de cause, le comportement des députés doit être inspiré par le respect mutuel), Frank-Walter Steinmeier et Margot Wallström.
Αντιπρόεδρος Παρεμβαίνουν οι Antonio Tajani, Martin Schulz, ο οποίος επανέρχεται στην παρέμβαση του Roger Helmer που περιέχει απόψεις κατά της Άγγελα Μέρκελ τις οποίες θεωρεί προσβλητικές, και ο οποίος ζητεί ο Πρόεδρος να λάβει, βάσει του άρθρου 146, παράγραφος1, και του άρθρου 9, παράγραφος 2, του κανονισμού, τις κατάλληλες κυρώσεις, Bruno Gollnisch επί της εν λόγω παρεμβάσεως (Ο Πρόεδρος, αναφερόμενος στο άρθρο 9, παράγραφος 2, του κανονισμού, διευκρινίζει ότι εναπόκειται στον Πρόεδρο να αποφανθεί για τον προσβλητικό χαρακτήρα ορισμένων απόψεων και να ερμηνεύσει κατά συνέπεια τον κανονισμό, αλλά ότι σε κάθε περίπτωση, η συμπεριφορά των βουλευτών πρέπει να διαπνέεται από τον αμοιβαίο σεβασμό), Frank-Walter Steinmeier και Margot Wallström.

Ça parait offensant?
Φαίνεται προσβλητικό;

Toutefois, dans un État libéral et démocratique, l’importance d’un débat sans entraves sur des questions publiques est telle que, en principe, même ceux qui expriment des points de vue offensants ou extrémistes ne devraient pas être réduits au silence.
Σε ένα ελεύθερο και δημοκρατικό κράτος όμως, η σπουδαιότητα του απρόσκοπτου διαλόγου επί των δημόσιων ζητημάτων είναι τόσο μεγάλη, ώστε δεν θα πρέπει καταρχήν να απαγορεύεται η διατύπωση ούτε και προσβλητικών ή ακραίων απόψεων.

� Le harcèlement sexuel "est considéré comme une discrimination fondée sur le sexe sur le lieu du travail lorsqu'un comportement non désiré lié au sexe survient dans le but ou avec pour effet de heurter la dignité d'une personne et/ou de créer un environnement intimidant, hostile, offensant ou gênant, notamment lorsqu'une décision affectant la personne concernée se fonde sur le rejet par celle-ci d'un tel comportement ou sur sa soumission à celui-ci" (COM (2000) 334 final).
� Σεξουαλική παρενόχληση «θεωρείται η διάκριση λόγω φύλου στον χώρο εργασίας όταν εκδηλώνεται ανεπιθύμητη συμπεριφορά συνδεόμενη με το φύλο, με σκοπό ή αποτέλεσμα που επηρεάζει την αξιοπρέπεια ενός ατόμου ή/και δημιουργείται ένα εκφοβιστικό, εχθρικό, απειλητικό ή ενοχλητικό περιβάλλον, ιδίως εάν η απόρριψη ή η αποδοχή της συμπεριφοράς αυτής από ένα άτομο χρησιμοποιείται ως κριτήριο για απόφαση που επηρεάζει το άτομο αυτό» (COM (2000) 334 τελικό).

La Commission européenne est-elle consciente du caractère offensant de ces affirmations pour la mémoire des victimes du terrorisme — à commencer par celles des actions terroristes qui ont eu lieu à Londres le 7 juillet?
Συνειδητοποιεί η Επιτροπή ότι παρόμοιες δηλώσεις μπορούν να αποτελέσουν προσβολή για τα θύματα της τρομοκρατίας και ιδίως για τα θύματα των τρομοκρατικών επιθέσεων της 7ης Ιουλίου στο Λονδίνο;

C'est offensant.
Ξέρεις ότι μας προσβάλεις;

Pareillement, rendre un culte à des animaux plutôt qu’à leur Créateur est offensant pour Dieu.
Παρόμοια, όταν κάποιος λατρεύει ζώα αντί για τον Δημιουργό τους, προσβάλλει τον Θεό.

Par harcèlement sexuel on entend un comportement à connotation sexuelle non désiré par la personne à l'égard de laquelle il s'exerce et ayant pour but ou pour effet de l'atteindre dans sa dignité ou de créer un environnement intimidant, hostile, offensant ou embarrassant.
Ως «σεξουαλική παρενόχληση», νοείται μια συμπεριφορά γενετήσιου περιεχομένου, μη επιθυμητή από το πρόσωπο στο οποίο απευθύνεται και η οποία έχει ως στόχο ή αποτέλεσμα την προσβολή της αξιοπρέπειας του ή τη δημιουργία ενός εκφοβιστικού, εχθρικού, υβριστικού ή ενοχλητικού περιβάλλοντος.

Le harcèlement fondé sur l'héritage racial, ethnique ou culturel d'une personne ou d'un groupe de personnes, qui engendre un environnement intimidant, hostile, offensant ou perturbant doit être considéré comme une discrimination, au même titre que toute forme d'incitation à la discrimination raciale, y compris la falsification délibérée et consciente de faits historiques ou de preuves à caractère xénophobe ou raciste.
Η παρενόχληση λόγω της φυλετικής , εθνικής ή πολιτισμικής κληρονομιάς ενός ατόμου ή μιας ομάδας ατόμων που δημιουργεί ένα εκφοβιστικό, εχθρικό, επιθετικό ή ενοχλητικό περιβάλλον πρέπει να θεωρείται διακριτική μεταχείριση όπως επίσης και κάθε μορφή προτροπής σε φυλετικές διακρίσεις, συμπεριλαμβανομένης της σκόπιμης και ηθελημένης παραποίησης ιστορικών πληροφοριών ή στοιχείων με ξενόφοβη ή ρατσιστική πρόθεση.

Par ailleurs, Alexander Loukachenko perd le contrôle, non seulement de la situation dans le pays, mais également de son propre comportement, comme on peut le voir dans ses déclarations surprenantes, choquantes et offensantes concernant le président ukrainien et M. Barroso.
Επιπλέον, ο Alexander Lukashenko χάνει τον έλεγχο, όχι μόνο της κατάστασης στη χώρα, αλλά και της ίδιας του της συμπεριφοράς, και αυτό φαίνεται από τις αλλόκοτες, συγκλονιστικές και προσβλητικές δηλώσεις του σε σχέση με τον Πρόεδρο της Ουκρανίας και τον κ. Barroso.

Par harcèlement sexuel, on entend un comportement à connotation sexuelle non désiré par la personne à l'égard de laquelle il s'exerce et ayant pour but ou pour effet de l'atteindre dans sa dignité ou de créer un environnement intimidant, hostile, offensant ou embarrassant.
Ως «σεξουαλική παρενόχληση» νοείται μια συμπεριφορά γενετήσιου περιεχομένου, μη επιθυμητή από το πρόσωπο στο οποίο απευθύνεται και η οποία έχει ως στόχο ή αποτέλεσμα την προσβολή της αξιοπρέπειάς του ή τη δημιουργία ενός εκφοβιστικού, εχθρικού, υβριστικού ή ενοχλητικού περιβάλλοντος.

- 'harcèlement': la situation dans laquelle un comportement non désiré lié au sexe d'une personne survient avec pour objet ou pour effet de porter atteinte à la dignité d'une personne et de créer un environnement intimidant, hostile, dégradant, humiliant ou offensant,
- 'παρενόχληση': όταν εκδηλώνεται ανεπιθύμητη συμπεριφορά συνδεόμενη με το φύλο ενός προσώπου με σκοπό ή αποτέλεσμα την παραβίαση της αξιοπρέπειας του προσώπου αυτού και τη δημιουργία εκφοβιστικού, εχθρικού, εξευτελιστικού, ταπεινωτικού ή επιθετικού περιβάλλοντος,

considérant que la directive 2002/73/CE définit le harcèlement sexuel comme «la situation dans laquelle un comportement non désiré à connotation sexuelle, s’exprimant physiquement, verbalement ou non verbalement, survient avec pour objet ou pour effet de porter atteinte à la dignité d’une personne et, en particulier, de créer un environnement intimidant, hostile, dégradant, humiliant ou offensant»;
λαμβάνοντας υπόψη ότι στην οδηγία 2002/73/ΕΚ ως σεξουαλική παρενόχληση ορίζεται «κάθε μορφή ανεπιθύμητης προφορικής, μη προφορικής ή φυσικής συμπεριφοράς με πράξεις γενετήσιου χαρακτήρα με σκοπό ή αποτέλεσμα την προσβολή της αξιοπρέπειας ενός προσώπου, και, ιδίως, τη δημιουργία εκφοβιστικού, εχθρικού, ταπεινωτικού, εξευτελιστικού ή επιθετικού περιβάλλοντος»·

«harcèlement», la situation dans laquelle un comportement non désiré lié au sexe d’une personne survient avec pour objet ou pour effet de porter atteinte à la dignité d’une personne et de créer un environnement intimidant, hostile, dégradant, humiliant ou offensant;
γ) «παρενόχληση»: όταν εκδηλώνεται ανεπιθύμητη συμπεριφορά συνδεόμενη με το φύλο ενός προσώπου, με σκοπό ή αποτέλεσμα την παραβίαση της αξιοπρεπείας του προσώπου αυτού και τη δημιουργία εκφοβιστικού, εχθρικού, εξευτελιστικού, ταπεινωτικού ή επιθετικού περιβάλλοντος·

En effet, après avoir rappelé dans son article 1er que son objet est « d’établir un cadre général pour lutter contre la discrimination fondée sur la religion ou les convictions, le handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle, en ce qui concerne l’emploi et le travail, en vue de mettre en œuvre, dans les États membres, le principe de l’égalité de traitement », la directive précise, dans son article 2, paragraphe 3, que « [le] harcèlement est considéré comme une forme de discrimination [...] lorsqu’un comportement indésirable lié à l’un des motifs visés à l’article 1er se manifeste, qui a pour objet ou pour effet de porter atteinte à la dignité d’une personne et de créer un environnement intimidant, hostile, dégradant, humiliant ou offensant ».
Συγκεκριμένα, αφού υπενθύμισε στο άρθρο της 1 ότι σκοπός της είναι «η θέσπιση γενικού πλαισίου για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω θρησκείας ή πεποιθήσεων, ειδικών αναγκών, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού στον τομέα της απασχόλησης και της εργασίας, προκειμένου να υλοποιηθεί η αρχή της ίσης μεταχείρισης στα κράτη μέλη», η οδηγία διευκρινίζει, στο άρθρο της 2, παράγραφος 3, ότι «[η] παρενόχληση νοείται ως διάκριση [...] εφόσον σημειώνεται ανεπιθύμητη συμπεριφορά που συνδέεται με ένα από τους λόγους του άρθρου 1 με σκοπό ή αποτέλεσμα την προσβολή της αξιοπρέπειας ενός προσώπου και τη δημιουργία εκφοβιστικού, εχθρικού, εξευτελιστικού, ταπεινωτικού ή επιθετικού περιβάλλοντος».