officier de l'état civil oor Grieks

officier de l'état civil

voorbeelde

Cette loi autorise l’officier de l’état civil à corriger les erreurs de plume ainsi que les erreurs matérielles.
Ο νόμος του 1953 προβλέπει την εκ μέρους του ληξιάρχου διόρθωση σε περιπτώσεις παραδρομής ή πλάνης περί τα πράγματα· η επίσημη άποψη είναι ότι μπορεί να γίνει διόρθωση μόνον αν η παραδρομή ή η πλάνη εμφιλοχώρησε κατά την καταχώριση της γεννήσεως.

Pour être mandatés, ces surveillants doivent avoir reçu une formation d’officier de l’état civil.
Προκειμένου να διοριστούν, αυτοί οι επίσκοποι πρέπει να παρακολουθήσουν μια σειρά μαθημάτων για ληξίαρχους.

Tous se tenaient patiemment en file devant les officiers de l’état civil pour fournir les renseignements les concernant.
Όλοι περίμεναν υπομονετικά στη σειρά, μπροστά στους εκπροσώπους του Ληξιαρχείου, για να δηλώσουν τα προσωπικά τους στοιχεία.

Un couple qui ne voulait pas se marier à l’église devait le faire devant un officier de l’état civil.
Αν κάποιο ζευγάρι δεν ήθελε να παντρευτεί σύμφωνα με το Καθολικό δόγμα, το γάμο μπορούσε να τελέσει ένας εκπρόσωπος της δημοτικής αρχής.

11 Il existe des endroits où la loi n’exige aucune cérémonie, pas même devant un officier de l’état civil.
11 Σε ορισμένα μέρη, ο νόμος ίσως δεν απαιτεί κάποια γαμήλια τελετή, ούτε καν ενώπιον ενός κρατικού αξιωματούχου.

Ces divergences posent des difficultés aux officiers de l'état civil confrontés à des mentions inconnues dans leur système juridique.
Αυτές οι διαφορές δημιουργούν δυσκολίες στους υπαλλήλους του ληξιαρχείου που βρίσκονται αντιμέτωποι με μνείες άγνωστες για το δικό τους νομικό σύστημα.

Ils ont rencontré une femme officier de l’état civil qui leur a demandé pourquoi ils n’étaient pas venus plus tôt.
Εκεί συνάντησαν μια λειτουργό γάμων, η οποία τους ρώτησε: «Γιατί δεν ήρθατε νωρίτερα;»

Dans certains pays, seuls les officiers de l’état civil, tels que le maire ou un autre magistrat, sont habilités à célébrer les mariages.
Σε μερικές χώρες, μόνο αξιωματούχοι του κράτους, όπως ένας δήμαρχος ή ένας δικαστής, μπορούν να τελούν γάμους.

Les fonctionnaires, y compris les officiers de l'état civil, doivent remplir leurs devoirs en vertu de la loi sans discrimination ni préjudice personnel.
Οι δημόσιοι υπάλληλοι, συμπεριλαμβανομένων των ληξιάρχων, οφείλουν να εκτελούν τα καθήκοντά τους βάσει του νόμου χωρίς διακρίσεις ή προσωπικές προκαταλήψεις.

Puis ils se représentaient devant les officiers de l’état civil pour que ceux-ci procèdent à l’établissement du certificat de mariage tant désiré.
Ύστερα, επέστρεφαν στους εκπροσώπους του Ληξιαρχείου για να ετοιμαστεί το πολυπόθητο πιστοποιητικό γάμου.

Cependant, avant le 19 mars 1981, les mariages de Témoins de Jéhovah ne pouvaient être enregistrés que par un officier de l’état civil.
Ωστόσο, πριν από τις 19 Μαρτίου 1981, τα ζευγάρια των Μαρτύρων του Ιεχωβά μπορούσαν να παντρευτούν μόνο μέσω κάποιου κοσμικού ληξίαρχου.

Malgré cela, l’officier de l’état civil de Vuniatades, dans l’île de Corfou, refusait d’enregistrer dans cette localité la femme et l’enfant de Delis.
Παρ’ όλα αυτά, ο Ληξίαρχος της κοινότητος Βουνιατάδων Κερκύρας, αρνήθηκε κατόπιν αιτήσεως του Δελή να καταχωρήση εκεί τη σύζυγο του και το τέκνο του.

Si le mariage a été célébré au préalable par un officier de l’état civil, l’orateur peut indiquer que cette exigence légale a été remplie.
Αν ο γάμος έχει επισημοποιηθεί προηγουμένως από κάποιον αξιωματούχο της πολιτείας και κατόπιν ακολουθήσει μια Χριστιανική γαμήλια ομιλία, ο διάκονος μπορεί να αναφέρει ότι το νομικό βήμα έχει ήδη γίνει.

47 Conformément à l'article 20 du PStG, l'officier de l'état civil doit vérifier les indications du déclarant s'il a des doutes quant à leur exactitude.
47 Κατά το άρθρο 20 του PStG, ο ληξίαρχος οφείλει να ελέγχει τα στοιχεία που παρέσχε ο δηλώσας, αν έχει αμφιβολίες για την ορθότητά τους.

Ils doivent également instaurer une formation ciblée à l’intention des officiers de l’état civil et autres agents susceptibles d’avoir affaire aux victimes de la traite.
Θα πρέπει επίσης να θεσπίσουν στοχευμένα προγράμματα κατάρτισης για ληξιάρχους και άλλους δημόσιους υπαλλήλους που είναι πιθανόν να έρθουν σε επαφή με θύματα εμπορίας ανθρώπων.

La législation italienne ne prévoit pas que les officiers de l'État civil, responsables des mariages, puissent réclamer le permis de séjour pour les publications de mariage.
Δεν υπάρχει διάταξη του ιταλικού δικαίου η οποία να προβλέπει ότι οι υπάλληλοι της αρμόδιας υπηρεσίας για τους γάμους μπορούν να απαιτούν την προσκόμιση της άδειας παραμονής ως προϋπόθεση για την αναγγελία του γάμου.

considérant que la protection diplomatique et consulaire ne doit pas être confondue, notamment, avec les fonctions d'officier de l'état civil ou de notaire souvent attribuées aux représentants consulaires,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η διπλωματική και η προξενική προστασία δεν πρέπει ιδίως να συγχέεται με τις αρμοδιότητες του ληξίαρχου ή του συμβολαιογράφου που ανατίθενται συχνά σε προξενικούς αντιπροσώπους,

Dans le contexte de l’article 1617, paragraphe 2, du code civil, le tribunal exercerait des fonctions purement administratives qui seraient normalement du ressort de l’officier de l’état civil.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής του άρθρου 1617, παράγραφος 2, του BGB το εν λόγω δικαστήριο ασκεί, αντί του ληξιάρχου, καθήκοντα αμιγώς διοικητικού χαρακτήρα.

considérant que la protection diplomatique et consulaire ne doit pas être confondue, notamment, avec les fonctions d'officier de l'état civil ou de notaire souvent attribuées aux représentants consulaires
λαμβάνοντας υπόψη ότι η διπλωματική και η προξενική προστασία δεν πρέπει συγκεκριμένα να συγχέεται με τις αρμοδιότητες του ληξιάρχου ή του συμβολαιογράφου που ανατίθενται συχνά σε προξενικούς αντιπροσώπους

considérant que la protection diplomatique et consulaire ne doit pas être confondue, notamment, avec les fonctions d'officier de l'état civil ou de notaire souvent attribuées aux représentants consulaires,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η διπλωματική και η προξενική προστασία δεν πρέπει συγκεκριμένα να συγχέεται με τις αρμοδιότητες του ληξιάρχου ή του συμβολαιογράφου που ανατίθενται συχνά σε προξενικούς αντιπροσώπους,

9 Dans d’autres pays, la loi impose au couple de se marier dans un bâtiment des autorités civiles, tel qu’une mairie, ou devant un officier de l’état civil.
9 Σε άλλες χώρες, ο νόμος απαιτεί να παντρευτεί το ζευγάρι σε κάποια κρατική υπηρεσία, όπως στο δημαρχείο, ή ενώπιον ενός εντεταλμένου κρατικού αξιωματούχου.

Les parents pourraient, à l’occasion d’une démarche administrative en Allemagne, utiliser également le certificat européen d’état civil, ce qui éviterait de nouvelles démarches auprès de l’officier de l’état civil.
Οι γονείς θα μπορούσαν επ’ ευκαιρία διοικητικού διαβήματος στη Γερμανία να χρησιμοποιήσουν εξίσου το ευρωπαϊκό πιστοποιητικό προσωπικής κατάστασης, γεγονός που θα τους απάλλασσε από την ανάγκη να ζητήσουν την έκδοση νέου πιστοποιητικού από το ληξιαρχείο.

L'existence de ces divergences nécessite souvent des demandes d'informations complémentaires de la part des officiers de l'état civil et cause de difficultés aux citoyens, comme des pertes de temps.
Η ύπαρξη αυτών των διαφορών αναγκάζει συχνά τους υπαλλήλους των ληξιαρχείων να ζητούν συμπληρωματικές πληροφορίες, γεγονός που συνεπάγεται δυσκολίες για τους πολίτες και απώλεια χρόνου.

En Allemagne, la tenue des registres de l’état civil incombe à l’officier de l’état civil, conformément à l’article 1er de la loi relative à l’état civil des personnes (Personenstandsgesetz).
Στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, ο ληξίαρχος είναι αρμόδιος για την καταχώριση όλων των στοιχείων που αφορούν την προσωπική κατάσταση, σύμφωνα με το άρθρο 1 του Personenstandsgesetz (γερμανικού νόμου περί προσωπικής καταστάσεως).

Les parents pourraient demander à l'officier de l’état civil allemand, de l’État membre de naissance, de délivrer un certificat européen d'acte de naissance pour le présenter aux autorités compétentes espagnoles.
Οι γονείς θα μπορούσαν να ζητήσουν από το ληξιαρχείο της Γερμανίας, όπου γεννήθηκε το τέκνο, να εκδώσει ευρωπαϊκό πιστοποιητικό γέννησης για να το υποβάλουν στις αρμόδιες ισπανικές αρχές.