oie oor Grieks

oie

/wa/ naamwoord vroulike

Oiseau

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

χήνα

naamwoord vroulike

Oiseau

Je te vois très bien valoir au moins deux boeufs et une oie.
Συντηρητικά θα έλεγα ότι πιάνεις τουλάχιστον δυο βόδια και μια χήνα.

εταχτόχηνα

Soortgelyke frases

Oie naine
Νανόσιηνα

par ouï-dire
ακουστά

ouïr
ακούω

ouïe
Ακοή · ακοή · τρύπα αντηχείου

OIT
ΔΟΕ

oie cendrée
χήνα

oie flamande
Φλαμανδική χήνα

Les oisons veulent mener les oies paître
Έλα παππού μου να σου δείξω τ’ αμπελοχώραφά σου · έλα παππού μου να σου δείξω τ' αμπελοχώραφά σου

voorbeelde

L’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) joue un rôle moteur dans le classement des pays ou régions en fonction de leur risque d’ESB
Ο Παγκόσμιος Οργανισμός για την Υγεία των Ζώων (OIE) διαδραματίζει πρωτεύοντα ρόλο στην κατηγοριοποίηση χωρών ή περιφερειών με βάση τον κίνδυνο εκδήλωσης ΣΕΒ

la détention de canards et d'oies avec d'autres espèces de volailles, sauf:
την εκτροφή παπιών και χηνών μαζί με άλλα είδη πουλερικών, εκτός εάν

— 140 jours pour les dindes et dindons et les oies à rôtir commercialisés entiers,
— 140 ημέρες για γαλόπουλα και χήνες για ψήσιμο, που πωλούνται ολόκληρες,

Plusieurs autres espèces sont source d’inquiétude, notamment des oies au Royaume-Uni et en Irlande.
Και κάποια άλλα είδη προκαλούν ανησυχίες ιδίως μάλιστα οι χήνες στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Φινλανδία.

Coqs, poules, canards, oies, dindons et pintades, vivants, des espèces domestiques:
Ζώντα πουλερικά, δηλαδή πουλερικά του είδους Gallus domesticus, πάπιες, χήνες, γαλοπούλες και φραγκόκοτες:

Au niveau international, de premiers efforts ont été consentis afin de renforcer la protection des animaux, par exemple dans le cadre de l'OIE (Organisation mondiale de la santé animale).
Σε διεθνές επίπεδο, γίνονται οι πρώτες προσπάθειες για την ενίσχυση της διάστασης της προστασίας των ζώων, για παράδειγμα στο πλαίσιο του OIE (Παγκόσμιος Οργανισμός για την Υγεία των Ζώων).

Nombre total d’élevages de canards et d’oies à soumettre à l’échantillonnage
Συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων εκτροφής παπιών και χηνών που θα αποτελέσουν αντικείμενο δειγματοληψίας

(6) Conformément à la décision 2000/666/CE de la Commission(4), les importations d'oiseaux autres que les volailles sont autorisées en provenance de tous les États membres de l'OIE (l'organisation mondiale de la santé animale) et sont soumises à la présentation de garanties sanitaires par le pays d'origine ainsi qu'à des mesures strictes de quarantaine après l'importation dans les États membres.
(6) Σύμφωνα με την απόφαση 2000/666/ΕΚ της Επιτροπής(4), επιτρέπεται η εισαγωγή πτηνών πλην των πουλερικών από όλα τα κράτη μέλη του OIE (Διεθνής Οργανισμός Επιζωοτιών), υπόκειται όμως στην παροχή εγγυήσεων για την υγεία των ζώων από τη χώρα καταγωγής και σε αυστηρά μέτρα απομόνωσης (καραντίνα) μετά την εισαγωγή στα κράτη μέλη.

Pays membres de l'OIE relevant de la compétence des commissions régionales de l'OIE visées à l'article 1er, paragraphe 1, point b):
Χώρες μέλη του ΔΓΕ που ανήκουν στην αρμοδιότητα μιας από τις περιφερειακές επιτροπές του ΔΓΕ που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β):

Dans le cadre du contrôle de la qualité, les laboratoires nationaux apportent la preuve que les tests de routine qu'ils utilisent répondent aux exigences définies dans le Manuel OIE en ce qui concerne la sensibilité et la spécificité ou à celles de l'annexe XIV de la présente directive, si ces dernières sont plus contraignantes.
Στο πλαίσιο της διασφάλισης ποιότητας, τα εθνικά εργαστήρια πρέπει να αποδεικνύουν τη συμμόρφωση των δοκιμασιών που συνήθως χρησιμοποιούν προς τις απαιτήσεις ευαισθησίας και ειδικότητας που ορίζονται στο εγχειρίδιο ΔΓΕ ή στο παράρτημα XIV της παρούσας οδηγίας, εάν αυτό είναι αυστηρότερο.

La Corée du Nord est membre de l’OIE et les États membres doivent donc accepter les importations d’oiseaux en provenance de ce pays au titre de la directive 2000/666/CE.
Η Βόρεια Κορέα είναι μέλος του ΟΙΕ και, συνεπώς, τα κράτη μέλη οφείλουν να επιτρέπουν τις εισαγωγές παρόμοιων πτηνών από αυτή σύμφωνα με την απόφαση 2000/666/ΕΚ.

v) 2 500 chapons, oies ou dindes;
v) 2 500 καπόνια, χήνες ή γαλοπούλες·

Dans la mesure où ces règles sont plus strictes que celles fixées par l’Office international des épizootes (OIE), des dispositions particulières divent permettre de tenir compte de la capacité des pays en voie de développement qui exportent, ou qui pourraient exporter, à l’union Européenne à les satisfaire, dans la mesure du possible, sans compromettre l’objectif d’un haut niveau de protection de santé animale et humaine.
Στο μέτρο που οι κανόνες αυτοί είναι αυστηρότεροι από εκείνους που έχει ορίσει το Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών (ΔΓΕ), πρέπει να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις που να λαμβάνουν υπόψη την δυνατότητα των αναπτυσσόμενων χωρών που εξάγουν ή δύνανται να εξάγουν προς την Ευρωπαϊκή Ένωση να τις τηρούν, στο μέτρο του δυνατού, χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο ο στόχος υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας των ζώων και των ανθρώπων.

Les méthodes d’analyse doivent être conformes à celles décrites dans le Manuel des tests de diagnostic et des vaccins pour les animaux terrestres publié par l’OIE (dernière édition).
Οι μέθοδοι ελέγχου πρέπει να είναι σύμφωνες με τις μεθόδους που περιγράφονται στην τελευταία έκδοση του Εγχειριδίου για τις διαγνωστικές δοκιμές και τα εμβόλια χερσαίων ζώων του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (OIE).

b) soumises à une épreuve sérologique pour la recherche d’anticorps spécifiques du groupe du virus de la fièvre catarrhale du mouton dont le résultat s'est révélé négatif et qui a été réalisée entre vingt et un et soixante jours après la collecte des ovocytes/embryons selon les normes fixées dans le manuel terrestre de l’OIE; ou
β) υποβληθεί σε ορολογική δοκιμασία σύμφωνα με το εγχειρίδιο του ΟΙΕ για τα χερσαία ζώα για την ανίχνευση αντισωμάτων της ομάδας του ιού του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου, στην περίοδο μεταξύ 21 και 60 ημερών μετά τη συλλογή των εμβρύων/ωοκυττάρων, με αρνητικά αποτελέσματα· ή

b) les principes de la politique agricole commune, les mesures de soutien du marché, les restitutions à l'exportation et les fraudes, y compris dans le cadre mondial: OMC, SPS, Codex Alimentarius, OIE;
β) αρχές της κοινής γεωργικής πολιτικής, μέτρα για την αγορά, επιστροφές κατά την εξαγωγή και απάτες, συμπεριλαμβανομένου του γενικού πλαισίου: Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου, Υγειονομική και Φυτοϋγειονομική Προστασία, Codex Alimentarius, Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών.

Adaptation du texte législatif relatif au nouveau chapitre sur l’ESB du code sanitaire pour les animaux terrestres de l’OIE, tel qu'il a été adopté en mai 2005.
Έγκριση του νομοθετικού κειμένου για το νέο κεφάλαιο περί ΣΕΒ στον κώδικα υγιεινής των ζώων, της ΟΙΕ, όπως συμφωνήθηκε το Μάιο του 2005.

(1)ou [II.3.2. avaient été soumis à une épreuve de neutralisation du virus de la stomatite vésiculeuse (SV) pratiquée avec un résultat négatif à une dilution du sérum de 1/32 ou à un dosage ELISA de la SV pratiqué avec un résultat négatif conformément au chapitre y afférent du Manuel des tests de diagnostic et des vaccins pour les animaux terrestres de l’OIE sur un échantillon de sang prélevé(6) dans les 14 jours ayant précédé l’admission dans la station ou le centre;]
(1) είτε [II.3.2. υποβλήθηκαν σε δοκιμασία εξουδετέρωσης ιού για φυσαλιδώδη στοματίτιδα (VS) που πραγματοποιήθηκε με αρνητικό αποτέλεσμα σε ορό αραιωμένο σε αναλογία 1 προς 32 ή σε δοκιμασία ELISA για τη VS που πραγματοποιήθηκε με αρνητικό αποτέλεσμα σύμφωνα με το αντίστοιχο κεφάλαιο του εγχειριδίου του OIE για τις διαγνωστικές δοκιμασίες και τα εμβόλια χερσαίων ζώων, σε δείγμα αίματος που ελήφθη(6) εντός 14 ημερών πριν την είσοδο στο κέντρο·]

C'est un cadeau d'une des oies?
Αυτό ήταν από μία απ'τις χρυσές μας χήνες;

Anna Hedh, Göran Färm, Robert Evans, Neil Parish et Mojca Drčar Murko sur la nécessité d'accroître le contrôle, notamment celui de l'application de la directive sur la protection des animaux dans les élevages et particulièrement à la suite de révélations relatives au plumage des oies (0017/2009);
Anna Hedh, Göran Färm, Robert Evans, Neil Parish και Mojca Drčar Murko σχετικά με την ανάγκη ενισχυμένου ελέγχου και εφαρμογής της οδηγίας για την προστασία των ζώων στα εκτροφεία ιδιαίτερα όσον αφορά την αποπτέρωση χηνών (0017/2009)·

b) les possibilités de simplification du commerce des plantes, des animaux, des animaux aquatiques et de leurs produits, dans le respect des conventions internationales applicables auxquelles les parties participent, notamment la CIPV et l'OIE;
β) τις δυνατότητες διευκόλυνσης του εμπορίου φυτών, ζώων, υδρόβιων ζώων και των προϊόντων τους, στο πλαίσιο των σχετικών διεθνών συμβάσεων όπως οι IPPC και OIE, μεταξύ άλλων, των οποίων είναι μέρη,

invite la Commission à défendre, au niveau international, notamment dans le cadre de l'OMC et de l'OIE, un même niveau normatif des exigences en matière de protection des animaux et d'expérimentation animale concernant l'agrément des produits et à œuvrer pour la reconnaissance de méthodes de protection de substitution validées en Europe; estime que le développement, la validation et l'approbation de méthodes alternatives aux essais sur les animaux doivent être accélérés, et que des moyens plus importants en termes de financement, de personnel et de soutien administratif doivent être accordés, à tous les niveaux, afin d'accélérer au maximum le remplacement des expériences sur les animaux;
ζητεί από την Επιτροπή να επιδιώξει σε διεθνές επίπεδο, κυρίως στο πλαίσιο του ΠΟΕ και της ΟΙΕ, τη θέσπιση ενιαίου νομοθετικού επιπέδου στον τομέα των απαιτήσεων για την προστασία των ζώων και την προστασία των πειραματόζωων κατά τη διαδικασία έγκρισης των προϊόντων και να καταβάλει προσπάθειες για την αποδοχή των μεθόδων που χρησιμοποιούνται στην Ευρώπη· θεωρεί ότι η ανάπτυξη, έγκριση και αποδοχή μεθόδων που δεν χρησιμοποιούν ζώα πρέπει να επισπευσθεί και ότι πρέπει να ενισχυθεί η παροχή χρηματοδότησης, προσωπικού και διοικητικής υποστήριξης σε κάθε στάδιο προκειμένου να διασφαλιστεί η ταχύτερη δυνατή αντικατάσταση της διεξαγωγής πειραμάτων σε ζώα·

Lorsque le mode de production en plein air [points c), d) et e)] est mentionné sur l'étiquette de la viande de canards et d'oies destinés à la production de foie gras, il convient de mentionner également «issue de la production de foie gras».
Εφόσον στη σήμανση κρέατος προερχόμενου από πάπιες και χήνες που εκτρέφονται για την παραγωγή φουά γκρα αναφέρεται η παραγωγή ελευθέρας βοσκής [στοιχεία γ), δ) και ε)], εμφαίνεται επίσης ο όρος «για την παραγωγή φουά γκρα».

27 Un autre exemple de législation communautaire inspirant l'adoption, par d'autres instances, de normes de bien-être des animaux se trouve dans le cadre de l'OIE (en ce qui concerne l'«Office international des épizooties», voir l'annexe 4).
27 Άλλο παράδειγμα νομοθεσίας της ΕΕ που εμπνέει τα πρότυπα καλής διαβίωσης τα οποία ισχύουν αλλού προσφέρει το ΔΓΕ (Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών - βλ. Προσάρτημα 4).

II.4.4. ont été soumis aux tests énumérés ci-après, qui satisfont au moins aux prescriptions du chapitre y afférent du Manuel des tests de diagnostic et des vaccins pour les animaux terrestres de l’OIE et qui ont été pratiqués dans un laboratoire qui est reconnu par l’autorité compétente et dont l’accréditation, équivalente à celle qui est prévue à l’article 12 du règlement (CE) no 882/2004 (7), se rapporte aux tests suivants:
II.4.4. έχουν υποβληθεί στις ακόλουθες δοκιμασίες, οι οποίες πληρούν τουλάχιστον τις απαιτήσεις του αντίστοιχου κεφαλαίου του εγχειριδίου του OIE για τις διαγνωστικές δοκιμασίες και τα εμβόλια χερσαίων ζώων, και διεξήχθησαν σε εργαστήριο το οποίο αναγνωρίζεται από την αρμόδια αρχή και στη διαπίστευση του οποίου περιλαμβάνονται οι δοκιμασίες που αναφέρονται παρακάτω και οι οποίες είναι αντίστοιχες με εκείνες που προβλέπονται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 (7), ως εξής: