opiniâtreté oor Grieks

opiniâtreté

/ɔ.pi.njat.ʁǝ.te/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ξεροκεφαλιά

naamwoord vroulike

Ignorez- vous l' opiniâtreté des Nains?
Δεν έμαθες ακόμα την ξεροκεφαλιά των Νάνων

πείσμα

naamwoord onsydig

ισχυρογνωμοσύνη

naamwoord vroulike

voorbeelde

Le Roi vous accuse d' entêtement et d' opiniâtreté car vous n' exprimez point vos raisons
Ο βασιλιάς σε κατηγορεί ότι είσαι πεισματάρης και επιμονή που δεν λες τους λόγους σου

C'est de cette inquiétude que sont nées les propositions de la Commission. C'est pourquoi, je souhaiterais aujourd'hui féliciter la Commission et sa vice-présidente, Mme de Palacio, parce que nous avons tous été les témoins privilégiés de l'opiniâtreté avec laquelle ces questions ont été traitées.
Από αυτή την ανησυχία γεννήθηκαν οι προτάσεις της Επιτροπής και, γι' αυτό το λόγο, θα ήθελα να συγχαρώ αυτή τη στιγμή την Επιτροπή και την Αντιπρόεδρό της, κ. de Palacio, διότι όλοι ήμασταν μάρτυρες της ιδιαίτερης προσωπικής αφοσίωσης που επέδειξε γι' αυτά τα θέματα.

Les services de sécurité ont confirmé l'arrestation et le lieu de détention et ont déclaré l'avoir arrêté au motif d'opiniâtreté.
Η υπηρεσία ασφαλείας πιστοποίησε τη σύλληψη και τον τόπο κράτησης και ανέφερε ως αιτία της σύλληψης το πείσμα.

Monsieur le Président, bien que le doute se répande et que les critiques se fassent de plus en plus acerbes, la direction de l'Union s'accroche avec opiniâtreté à une théorie dogmatique et à sa mise en oeuvre - une théorie qui n'est pas ancrée dans les réalités.
Κύριε Πρόεδρε, παρά μιά ολοένα μεγαλύτερη αμφιταλάντευση και κριτική η ηγεσία της ΕΕ επιμένει πεισματικά σε μιά δογματική θεωρία και την υλοποίηση της - μιά θεωρία που στερείται σύνδεσης με την πραγματικότητα.

13 Songez à l’opiniâtreté de ces petites créatures.
13 Σκεφτείτε πόσο επιμελή είναι αυτά τα πλασματάκια.

Je ne voudrais pas terminer sans rendre hommage au courage et à l'opiniâtreté des journalistes algériens qui, au prix de leur vie, continuent à nous informer et je voudrais m'associer à la terrible douleur des familles touchées par la barbarie qui ne connaît plus de limites.
Δεν θα ήθελα να τελειώσω χωρίς να αποτίσω φόρο τιμής στο θάρρος και στο πείσμα των Αλγερινών δημοσιογράφων, οι οποίοι με τίμημα τη ζωή τους συνεχίζουν να μας ενημερώνουν, και επιθυμώ να συμπαρασταθώ στον τρομερό πόνο των οικογενειών που έχουν πληγεί από τη βαρβαρότητα που πλέον δε γνωρίζει όρια.

Dans beaucoup d’autres endroits, comme en Allemagne fédérale, aux États-Unis et en Afrique du Sud, des groupes de pression militent avec opiniâtreté pour que l’on réduise encore la publicité sur les cigarettes.
Σε πολλές άλλες χώρες, όπως είναι η Δυτική Γερμανία, οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής, διάφορες ομάδες πίεσης επιχειρούν με επιμονή να επηρεάσουν τη νομοθεσία για την επιβολή επιπρόσθετων περιορισμών στις διαφημίσεις τσιγάρων.

C’est seulement le lendemain matin que les frères, grâce à leur opiniâtreté, ont récupéré leurs habits.
Το επόμενο πια πρωινό, χάρη στις επίμονες προσπάθειες των αδελφών, τους επέστρεψαν το ρουχισμό τους.

lgnorez- vous l' opiniâtreté des Nains?
Δεν έμαθες ακόμα την ξεροκεφαλιά των Νάνων

Monsieur le Président, le groupe de l'alliance radicale européenne apportera naturellement un appui total au texte qui nous est présenté par notre collègue Wiebenga, que nous félicitons très largement au passage pour son opiniâtreté dans ce sujet.
Κύριε Πρόεδρε, φυσικά η Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας θα στηρίξει πλήρως το κείμενο που μας παρουσιάζει ο συνάδελφος Wiebenga, τον οποίο, ειρήσθω εν παρόδω, ευχαριστούμε πάρα πολύ για την επιμονή του σε αυτό το θέμα.

Monsieur le Président, de mon point de vue, la présente proposition en vue de l'adoption par le Parlement européen de la position commune relative à la décision portant sur la mise en œuvre d'un programme de soutien au secteur audiovisuel européen a vu le jour grâce à l'opiniâtreté et au travail sans relâche d'un grand nombre de personnes, en particulier le rapporteur Mme Hieronymi, que je tiens à féliciter sincèrement en ma qualité de rapporteur pour avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, ainsi que Mme Reding, la principale artisane de la série de programmes MEDIA.
εξ ονόματος της ομάδας PPE-DE. - Κύριε Πρόεδρε, η σημερινή πρόταση υιοθέτησης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της κοινής θέσης για την απόφαση εφαρμογής του προγράμματος υποστήριξης του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα οφείλεται -θα έλεγα- στην προσωπική επιμονή και συστηματική εργασία πολλών, αλλά ιδιαίτερα, της εισηγήτριας κυρίας Ruth Hieronymi, την οποία και εγώ, ως εισηγήτρια γνωμοδότησης της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων, συγχαίρω ειλικρινά, όπως επίσης και την πρωτεργάτρια της σειράς προγραμμάτων MEDIA, την Επίτροπο κυρία Reding.

Une telle opiniâtreté a été productive, mais elle s'est affirmée au prix d'innombrables exclusions.
Ενώ η ενότητα σκοπού ήταν παραγωγική, επιτεύχθηκε με τίμημα απει ράριθμους αποκλεισμούς.

Vous êtes sûre de ne pas répondre par opiniâtreté?
Είσαι σίγουρη ότι δεν είναι αυτή η θηριώδης σου θέληση;

estime que cet arrêt valide l'approche du comité de surveillance de l'OLAF, qui n'a cessé, avec une grande opiniâtreté, de mettre l'accent sur la nécessité de respecter les droits fondamentaux, soulignant que cela constitue une condition préalable pour l'efficacité des enquêtes de l'OLAF, dont les résultats doivent, le cas échéant, pouvoir être sanctionnés par les tribunaux
θεωρεί ότι η παρούσα απόφαση επιβεβαιώνει την άποψη της Επιτροπή Εποπτείας της OLAF, η οποία έχει επισταμένως και επανειλημμένως επιστήσει την προσοχή στην ανάγκη τήρησης των θεμελιωδών δικαιωμάτων και στο γεγονός ότι αυτό αποτελεί προϋπόθεση για τη διενέργεια αποτελεσματικών ερευνών εκ μέρους της OLAF, τα αποτελέσματα των οποίων πρέπει να ευσταθούν στο δικαστήριο εφόσον χρειασθεί·

Ainsi, malgré la concurrence d’autres cultures et notamment malgré la culture de l’œillet de Nice qui fut très lucrative après la seconde guerre mondiale, le vignoble se redéveloppa progressivement grâce à l’opiniâtreté de quelques familles de vignerons qui ont su conserver des cépages anciens et locaux très caractéristiques et adaptés à ce territoire.
Έτσι, παρά τον ανταγωνισμό από άλλες καλλιέργειες και ιδίως την καλλιέργεια γαρύφαλλου της Νίκαιας, που ήταν πολύ προσοδοφόρα μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, ο αμπελώνας αναπτύχθηκε εκ νέου σταδιακά χάρη στην αποφασιστικότητα ορισμένων οικογενειών αμπελουργών, οι οποίες κατάφεραν να διατηρήσουν παλαιές και πολύ χαρακτηριστικές τοπικές ποικιλίες που είχαν προσαρμοστεί στην περιοχή αυτή.

Ce qui explique notre opiniâtreté, l'opiniâtreté du rapporteur mais aussi de la commission du contrôle budgétaire et, enfin, de l'Assemblée.
Εξ ου και η επιμονή μας στο θέμα αυτό, η επιμονή του εισηγητή καθώς και αυτή της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και σε τελική ανάλυση και του Σώματος.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame le Rapporteur, je souhaiterais tout d' abord vous remercier pour votre opiniâtreté et votre cohérence, qui ont d' ores et déjà permis d' engranger certains résultats dans ce dossier.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρία εισηγήτρια, θα ήθελα αρχικά να σας ευχαριστήσω για την επιμονή και τη συνέπειά σας, η οποία έχει ήδη επιτύχει κάποια πράγματα στην υπόθεση αυτή.

Mais je dois également féliciter tout le collège des commissaires pour l'excellent travail de préparation de l'Agenda 2000 et pour son opiniâtreté durant toutes ses démarches.
Αλλά τα συγχαρητήριά μας θα πρέπει να απευθύνονται επίσης και συνολικά στο Σώμα των Επιτρόπων για το εξαίρετο προπαρασκευαστικό έργο που έφεραν σε πέρας σχετικά με την Ατζέντα 2000 και για τη μεγάλη αφοσίωσή τους καθ' όλη τη διάρκεια της διεκπεραίωσης αυτού του έργου.

Certains députés bien informés en la matière et en particulier nos collègues Theato et Bontempi, s'efforcent depuis un certain temps avec opiniâtreté et compétence de faire bouger les choses.
Υπάρχουν πολλά ικανά μέλη του Σώματος, ιδιατέρως οι συνάδελφοι Theato και Bontempi, που επιμένουν να κρούουν τον κώδωνα του κινδύνου.

Lors des pourparlers aboutissant à la conclusion du traité, la RDA a maintenu avec opiniâtreté le point de vue qu'elle avait exprimé dans la déclaration commune.
Κατά τη διαπραγμάτευση της σύμβασης, η ΛΔΓ επέμεινε στη θέση της η οποία εκφράστηκε με την κοινή δήλωση.

[Cet objectif doit être poursuivi] avec opiniâtreté quant aux travaux dans Valle dell’Alpe, pour lesquels il sera nécessaire de réaliser une autre étude spécifique de l’impact sur l’environnement dès lors que tous les travaux prévus auront été précisés.»
[Ο σκοπός αυτός πρέπει να επιδιώκεται] με επιμονή, όσον αφορά τις εργασίες στη Valle dell’Alpe, για τις οποίες θα χρειασθεί να εκπονηθεί έτερη ειδική μελέτη των επιπτώσεων στο περιβάλλον αφ’ ης στιγμής έχουν προσδιορισθεί όλες οι προβλεπόμενες εργασίες.»

Car je crois que si elle n'avait pas fait preuve de tant d'opiniâtreté, le présent débat au sujet des abeilles n'aurait sans doute même pas eu lieu.
Διότι πιστεύω ότι αν δεν ήταν τόσο επίμονη, δε θα είχαμε πιθανό φθάσει καθόλου σήμερα στη συζήτηση αυτή για τις μέλισσες.

(ET) Je voudrais saluer notre rapporteur, M. Sacconi, et le féliciter pour son excellent travail et son opiniâtreté lors de nombreuses négociations.
(ET) Θα ήθελα να χαιρετήσω τον εισηγητή μας, κ. Sacconi, και να τον συγχαρώ για την καλή δουλειά του και για την πειστικότητά του κατά τη διάρκεια των πολλών διαπραγματεύσεων.

Nous devons soutenir M. Ahtisaari et sa proposition avec opiniâtreté au Conseil de sécurité des Nations unies.
Πρέπει να στηρίξουμε τον κ. Ahtisaari και την πρότασή του με συνέπεια και αποφασιστικότητα στο Συμβούλιο Ασφαλείας του Ο"Ε.

Pline appelle cela : “ une invincible opiniâtreté ”.
Ο Πλίνιος ωνόμασε τη στάσι τους αυτή «αλύγιστη επιμονή».