opiniâtrer oor Grieks

opiniâtrer

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

επιμένω

werkwoord

Soortgelyke frases

opiniâtre
άκαμπτος · επίμονος · πεισματάρης · πωρωμένος · σκληρόκαρδος

voorbeelde

Mais quand les fidèles disciples de Jésus se mirent à proclamer publiquement cette bonne nouvelle, ils se heurtèrent à une opposition opiniâtre.
Αλλά όταν οι πιστοί μαθητές του Ιησού διακήρυξαν δημόσια αυτά τα καλά νέα, ξέσπασε άγριος διωγμός.

Des arbres qui auparavant poussaient sur la terre ferme se trouvent aujourd’hui au milieu du lac, s’agrippant opiniâtrement au sol immergé.
Δέντρα που κάποτε υψώνονταν στη στεριά τώρα βρίσκονται στο μέσο της λίμνης Ρίλφουτ, πεισματικά γαντζωμένα στο πλημμυρισμένο έδαφος.

C’est pourquoi les derniers ambassadeurs du Royaume revêtus de l’onction et leurs compagnons d’entre toutes les nations qui se sont voués à Dieu et se sont fait baptiser ont dû rendre leur propre face aussi dure qu’un diamant pour affronter l’opposition opiniâtre du monde religieux.
Έτσι το χρισμένο υπόλοιπο σαν πρέσβεις της Βασιλείας και οι αφιερωμένοι, βαφτισμένοι σύντροφοι τους απ’ όλα τα έθνη χρειάστηκε να σκληρύνουν και αυτοί τα πρόσωπα τους σαν διαμάντι ενόψει του σκληρού θρησκευτικού διωγμού.

Le refus opiniâtre de réformer le Fonds de solidarité devenu obsolète, en dépit des efforts du Parlement et de la Commission et de la demande claire du public en ce sens, appelle à une réflexion des gouvernements nationaux.
Οι εθνικές κυβερνήσεις πρέπει να αναθεωρήσουν την επίμονη άρνησή τους να μεταρρυθμίσουν το παρωχημένο Ταμείο Αλληλεγγύης, παρά τις προσπάθειες του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής και τη σαφή δημόσια απαίτηση για μια τέτοια μεταρρύθμιση.

Congoto est opiniâtre.
Ο Κονγκότο είναι πολύ δύσκολος άνθρωπος.

Par sa foi, elle a forcé l’admiration même des médecins qui tentaient opiniâtrement de les lui faire accepter.
Ακόμη και οι γιατροί, που προσεπάθησαν εντατικά να την κάμουν να δεχθή μεταγγίσεις, υπεχρεώθησαν να εκφράσουν το θαυμασμό τους για την πίστι της.

Quand je l'ai connu, il était impulsif et opiniâtre.
Όταν τον ήξερα, ήταν παρορμητικός, ξεροκέφαλος.

L'invitation de l'Honorable Parlementaire grec pour que l'initiative de l'Union européenne fasse un bond en avant est tout à fait juste, mais je voudrais faire remarquer qu'à Chypre, comme dans de nombreuses autres situations, l'action de médiation a dû tenir compte d'une persistante, opiniâtre nondisponibilité des parties à écouter et accepter les points de médiation proposés par le médiateur.
Δέχομαι λοιπόν την μεσολάβηση που προέρχεται από την Ελλάδα, ώστε να γίνει ένα άλμα προς τα μπρος της πρωτοβουλίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπογραμμίζω ωστόσο ότι στην Κύπρο, όπως και σε τόσες άλλες περιπτώσεις, η μεσολαβητική ενέργεια χρειάστηκε να αντιμετωπίσει μια επίμονη, αμετάπειστη και σχεδόν ανύπαρκτη διάθεση για διάλογο και για αποδοχή των θεμάτων του εκάστοτε μεσολαβητή.

D’autres doivent mener une lutte opiniâtre contre un sol usé par l’érosion et appauvri par un mauvais usage, pour en tirer leur subsistance.
Άλλοι είναι υποχρεωμένοι ν’ αγωνισθούν ν’ αποκτήσουν τα μέσα της υπάρξεώς των από μια γη η οποία έχει διαβρωθή κι έχει χάσει τη ζωτικότητα της από κακή χρήσι.

Concurrence opiniâtre
Σκληρός Ανταγωνισμός

6 En dépit d’une opposition opiniâtre, le temple de Jérusalem a été achevé en 515 avant notre ère.
6 Παρά την αμείλικτη εναντίωση, ο ναός ολοκληρώθηκε το 515 Π.Κ.Χ.

Storm est l'une des personnes les plus opiniâtres que je connaisse.
Ο Στορμ ουσιαστικά, είναι πιθανώς από τους πιο διαλεκτικούς ανθρώπους που μπορείς να γνωρίσεις.

Well, Arthur O'Dwyer est très opiniatre.
Ο Άρθουρ, είναι πολύ γενναίος.

Des considérations opiniâtres ou des motivations personnelles peuvent conduire à des situations difficiles.
Οι απόψεις ή τα ελατήρια που δείχνουν ισχυρογνωμοσύνη μπορεί να οδηγήσουν σε δύσκολες καταστάσεις.

Un marchandage opiniâtre
Μεγάλο Παζάρεμα

Elle est si... si opiniâtrement...
Διάολε, είναι τόσο...

au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, il est évident que la Commission poursuit opiniâtrement la politique qui avait profondément divisé la société européenne l'année dernière.
εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE. - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι Επίτροποι, κυρίες και κύριοι, όπως και πέρυσι, η Επιτροπή προφανώς συνεχίζει την πολιτική της βαθιάς διάσπασης της ευρωπαϊκής κοινωνίας.

Après s’être enfermés dans un mutisme opiniâtre, ils se retrouvèrent l’un à côté de l’autre dans un véhicule de transport en commun.
Μετά από μία εκτεταμένη περίοδο σιωπής, απροσδόκητα βρέθηκαν να κάθονται δίπλα-δίπλα σε μια δημόσια συγκέντρωση.

Pendant ce temps, à l’extérieur, des chrétiens résolus poursuivent opiniâtrement l’activité de prédication et d’enseignement.
Ταυτόχρονα, σθεναροί Χριστιανοί έξω από τα σοβιετικά στρατόπεδα κράτησης εξακολουθούσαν να κάνουν προσπάθειες στο δημόσιο κήρυγμα και στη διδασκαλία.

9 L’inimitié opiniâtre de Satan s’est rapidement manifestée quand, par un artifice, il a incité des astrologues païens à entreprendre une mission qui les a amenés tout d’abord à Jérusalem, devant le roi Hérode, puis à Bethléhem, dans la maison où ils ont trouvé l’enfant Jésus et Marie, sa mère.
9 Η λυσσαλέα έχθρα του Σατανά σύντομα εκδηλώθηκε όταν δελέασε ειδωλολάτρες αστρολόγους να αναλάβουν μια αποστολή, η οποία τους οδήγησε πρώτα στον Βασιλιά Ηρώδη στην Ιερουσαλήμ και κατόπιν στο σπίτι στη Βηθλεέμ όπου βρήκαν το αγοράκι, τον Ιησού, και τη μητέρα του, τη Μαρία.

Dans l'affirmative ce buste est-il la récompense de sa lutte opiniâtre contre le tabagisme?
Αν ναι, την έλαβε εν είδει βραβείου για την αποφασιστική του στάση κατά του καπνίσματος·

Tu es opiniâtre et tu me critiques.
Είσαι ισχυρογνώμων και με κριτικάρεις.

Barbara s’en est rendu compte: “J’aurais dû être plus opiniâtre dans ma chasse à l’emploi.
Η Μπάρμπαρα, για παράδειγμα, συνειδητοποιεί τώρα: «Θα έπρεπε να ήμουν πιο επίμονη στο ψάξιμο για εργασία.

- le concept d'«idée européenne» vise l'effort soutenu, consensuel, prolongé et opiniâtre que les Européens ont entrepris après la guerre pour édifier une Europe pluriculturelle et multilingue - donc antiraciste - de liberté, de démocratie, de prospérité et de justice sociale;
- με τον όρο «Ευρωπαϊκή ιδέα» νοείται η συστηματική, συναινετική, μακρόχρονη και επίπονη μεταπολεμική προσπάθεια των Ευρωπαίων να οικοδομήσουν την πολυπολιτισμική και πολυγλωσσική - άρα αντιρατσιστική - Ευρώπη της Ελευθερίας της Δημοκρατίας, της Ευημερίας και της Κοινωνικής Δικαιοσύνης 7

15 Par exemple, dans certains pays totalitaires, on s’est adressé aux frères avec des paroles flatteuses, leur disant quels grands avantages ils auraient s’ils coopéraient avec le gouvernement, au lieu de se faire punir à cause de leur attachement “extrême” et opiniâtre aux principes chrétiens.
15 Παραδείγματος χάριν, μερικά άτομα σε τέτοιες ολοκληρωτικές χώρες προσεπάθησαν να κερδίσουν διαφόρους αδελφούς με κολακεία, λέγοντάς τους πόσο μεγάλο πλεονέκτημα θα ήταν γι’ αυτούς το να συνεργασθούν με την κυβέρνησι και να λησμονήσουν τις Χριστιανικές των αρχές, αντί να είναι τόσο «των άκρων», δογματικοί και πείσμονες και να υποστούν γι’ αυτό τιμωρία από την κυβέρνησι.