orifice oor Grieks

orifice

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

άνοιγμα

naamwoord onsydig

Pénétration, c'est quand le pénis entre dans un orifice, Joe.
Η διείσδυση είναι οταν το πέος μπαίνει σ'ένα άνοιγμα, Τζό.

οπή

naamwoord vroulike

Tu peux la faire sortir de n'importe quel orifice du corps humain.
Μπορείς να τη τραβήξεις από κάθε κύρια οπή του σώματος κάποιου.

στόμιο

naamwoord onsydig

Si nécessaire, un orifice de mélange peut être utilisé.
Εάν είναι αναγκαίο, μπορεί να χρησιμοποιηθεί στόμιο ανάμειξης.

τρύπα

naamwoord vroulike

La totalité du cerveau semble absente ou avoir été extraite par cet orifice.
Ο εγκέφαλος έπεσε ή κάποιος τον τράβηξε από την τρύπα.

voorbeelde

Les méthodes de fabrication des orifices visées à l’alinéa 9E003.c. incluent l’usinage «laser», l’usinage par jet d’eau, l’usinage par procédé électrochimique (ECM) et l’usinage par des machines à décharge électrique.
Οι τεχνικές για την κατασκευή οπών που αναφέρονται στο σημείο 9E003.γ περιλαμβάνουν τις μεθόδους «λέιζερ», πίδακα νερού, ηλεκτροχημικών διεργασιών (ECM) ή ηλεκτροδιαβρωτικής διεργασίας διάτρησης (EDM).

Les orifices d’aération doivent être conçus de façon à prévenir tout risque d’inflammation.
Οι οπές αερισμού πρέπει να έχουν σχεδιασθεί κατά τρόπον ώστε να προλαμβάνουν κάθε κίνδυνο αναφλέξεως.

Il peut être dérogé à ces dispositions, à la discrétion de l’administration, pour les postes de sécurité situés sur un pont découvert et ouvrant sur un tel pont et dans les cas où les dispositifs de fermeture situés au niveau de l’orifice seraient tout aussi efficaces.
Κατά την κρίση της αρχής, οι απαιτήσεις αυτές δεν ισχύουν για σταθμούς ελέγχου που βρίσκονται σε ανοικτό κατάστρωμα, με το οποίο και επικοινωνούν, ούτε στις περιπτώσεις όπου οι επιτόπιες διατάξεις ασφάλισης είναι εξίσου αποτελεσματικές.

g) un orifice de pompage de l'eau situé à un emplacement qui permette d'éviter la contamination de l'eau;
ζ) αγωγό άντλησης νερού που να βρίσκεται σε θέση τέτοια, ώστε να αποφεύγεται ο κίνδυνος μόλυνσης του αντλούμενου νερού

h. tuyauterie à multiples parois incorporant un orifice de détection des fuites, dans laquelle les surfaces venant en contact direct avec les substances chimiques contenues ou à produire sont constituées de l’un des matériaux suivants:
η) Πολύτοιχες σωληνώσεις με ενσωματωμένη θυρίδα ανίχνευσης διαρροών, των οποίων όλες οι επιφάνειες που έρχονται σε άμεση επαφή με την (τις) υπό επεξεργασία ή περιεχόμενη(-ες) χημική(-ες) ουσία(-ες) είναι κατασκευασμένες από οποιοδήποτε από τα ακόλουθα υλικά:

On y parvient en prélevant une petite fraction de l'air de dilution dont le débit a déjà été mesuré avec le débitmètre FM1 et en l'amenant à travers TT au moyen d'un orifice pneumatique.
Αυτό γίνεται παίρνοντας ένα μικρό κλάσμα του αέρα αραιώσεως του οποίου ο ρυθμός ροής έχει ήδη μετρηθεί με τη συσκευή μετρήσεως ροής FM1 και προσάγοντάς το στο TT μέσω πνευματικού στομίου.

Pompes centrifuges à roues radiales, monocellulaires, à plusieurs flux, avec un orifice de refoulement > 15 mm
Μονοβάθμιες φυγοκεντρικές αντλίες με διάμετρο στομίου > 15 mm ακτινικής πολλαπλής ροής

Orifice du réservoir de carburant: orifice restreint/étiquette(4) ...
Στόμιο δεξαμενής καυσίμου: άνοιγμα περιορισμένης πρόσβασης / σήμα(4) ...

Fibre optique destinée aux traitements médicaux et chirurgicaux des fistules, trajets de fistules et orifices de fistules
Κυματοδηγοί οπτικών ινών για χρήση σε ιατρικές και χειρουργικές θεραπείες σε σχέση με συρίγγια, την οδό συριγγίων και τη διάνοιξη συριγγίων

Les orifices d'aération doivent être conçus de façon à prévenir tout risque d'inflammation.
Τα εξαεριστικά πρέπει να είναι μελετημένα κατά τρόπο ώστε να προλαμβάνονται τυχόν κίνδυνοι πυρκαγιάς.

simultané, si la vidange complète du wagon nécessite que les orifices soient ouverts des deux côtés;
ταυτόχρονη, εάν η εκκένωση της φορτάμαξας απαιτεί να είναι ανοικτά τα ανοίγματα και προς τις δύο πλευρές,

tuyauterie à multiples parois incorporant un orifice de détection des fuites, dans laquelle les surfaces venant en contact direct avec les substances chimiques contenues ou à produire sont constituées de l'un des matériaux suivants:
Πολύτοιχες σωληνώσεις με ενσωματωμένη θυρίδα ανίχνευσης διαρροών, των οποίων όλες οι επιφάνειες που έρχονται σε άμεση επαφή με την(τις) υπό επεξεργασία ή περιεχόμενη(ες) χημική(ες) ουσία(ες) είναι κατασκευασμένες από οποιοδήποτε από τα ακόλουθα υλικά:

Une fois les orifices ouverts pour le déchargement, ils ne peuvent être refermés qu’après vidange du wagon
Σε οποιαδήποτε στιγμή κατά την εκφόρτωση είναι δυνατή η ρύθμιση της ροής των εμπορευμάτων ή η διακοπή της

- ps doit être mesurée aussi près que possible de l'orifice d'entrée de l'abatteur.
- ps θα πρέπει να μετράται όσο το δυνατόν πλησιέστερα προς την είσοδο του θραυστήρα,

un ou plusieurs autres composants (y compris les orifices d'échappement, les turbocompresseurs, les guides de soupapes, les ensembles de soupapes ou les injecteurs de carburant isolés);
Ένα ή περισσότερα άλλα συστατικά μέρη (συμπεριλαμβανομένων των σημείων εξαγωγής καυσαερίων, στροβιλοσυμπιεστών, οδηγών βαλβίδων, συναρμολογημάτων βαλβίδων ή μονωμένων εγχυτών καυσίμου).

La poussière est agitée à raison de cinq secondes toutes les vingt minutes pendant une période de cinq heures, à l'aide d'air comprimé sec et exempt d'huile de graissage, à une pression relative de 5,5 x 105 ± 0,5 x 105 Pa et passant par un orifice de 1,5 ± 0,1 mm de diamètre.
Η σκόνη διαταράσσεται επί πέντε δευτερόλεπτα κάθε 20 λεπτά επί μία περίοδο πέντε ωρών, με τη βοήθεια ξηρού, πεπιεσμένου και απηλλαγμένου ελαίου λίπανσης του αέρα, σχετικής πιέσεως 5,5 · 105 ± 0,5 · 105 Pa και διερχομένου από οπή διαμέτρου 1,5 ± 0,1 mm.

Le ou les réservoirs de carburant sont vidangés en utilisant les orifices de vidange prévus à cet effet.
Η(οι) δεξαμενή(-ές) καυσίμου του(των) οχημάτων εκκενούνται χρησιμοποιώντας την(τις) διάταξη(-εις) αποστράγγισης των δεξαμενών.

Introduire ensuite des goupilles dans les trous situés près de l'orifice du tube et écarter leurs pattes à plat sur le tube (voir figures 1 et 2).
Όπως υποδεικνύεται στα σχήματα 1 και 2, εισάγονται στις οπές που βρίσκονται κοντά στο στόμιο του σωλήνα κατάλληλες ασφαλιστικές περόνες, των οποίων κάμπτονται τα κάτω άκρα μέχρι να έρθουν σε επαφή με το σωλήνα.

Les cloisonnements séparant les postes de sécurité (génératrices de secours) des ponts découverts peuvent comporter des orifices d’admission d’air dépourvus de moyens de fermeture, à moins qu’un dispositif fixe d’extinction de l’incendie par le gaz n’y soit installé.
Τα τμήματα μεταξύ σταθμών ελέγχου (εφεδρικές γεννήτριες) και ανοικτών καταστρωμάτων επιτρέπεται να έχουν οπές εισαγωγής αέρα οι οποίες δεν είναι δυνατόν να κλείσουν, εκτός αν είναι τοποθετημένο ένα σταθερό σύστημα αερίου πυρόσβεσης.

Note: L’alinéa 9E003.c. ne vise pas la «technologie» pour la fabrication des orifices cylindriques à rayon constant qui traversent l’ensemble sans interruption, et pénètrent puis ressortent par les surfaces externes des composants.
Σημείωση: Στο σημείο 9E003.γ. δεν υπάγεται «τεχνολογία» για την κατασκευή κυλινδρικών οπών συνεχούς ακτίνας που είναι διαμπερείς και εισέρχονται και εξέρχονται στις εξωτερικές επιφάνειες του συστατικού στοιχείου.

Si le système d'échappement comporte plusieurs orifices dont les centres ne sont pas distants de plus de 0,3 m, le microphone doit être orienté vers la bouche la plus proche du contour du motocycle (guidon exclu) ou vers la bouche située le plus haut par rapport à la surface de la piste.
Αν το σύστημα εξάτμισης περιλαμβάνει πολλά στόμια καυσαερίων, των οποίων τα κέντρα απέχουν το πολύ 0,3 m, το μικρόφωνο πρέπει να είναι στραμμένο προς το πλησιέστερο στόμιο του περιγράμματος της μοτοσικλέτας (χωρίς να υπολογίζεται το τιμόνι της) ή το υψηλότερο στόμιο ως προς την επιφάνεια του στίβου δοκιμών.

-d'autres sigles d'identification se rapportant à des circuits qui satisfont à la présente description0ex 8548 00 0092Capteur d'image par contact, constitué d'une ligne de 1 728 ou plus mais n'excédant pas 2 048 points photosensibles et d'une ligne de diodes émettrices de lumière, enserré dans un boîtier dont les dimensions extérieures n'excèdent pas 21×22×273 mm 0ex 9021 30 9021Prothèses vasculaires ni tissées, ni tricotées, dont l'orifice le plus large a un diamètre intérieur n'excédant pas 6 mm3,1ex 9021 30 9029Prothèses vasculaires ni tissées, ni tricotées, dont l'orifice le plus large a un diamètre intérieur excédant 6 mm mais n'excédant pas 8 mm0(a) Le contrôle de l'utilisation à cette destination particulière se fait par application des dispositions communautaires édictées en la matière.
-άλλα διακριτικά σήματα που αφορούν κυκλώματα τα οποία ανταποκρίνονται στην παραπάνω περιγραφή0ex 8548 00 0092Ανιχνευτής εικόνας δι'επαφής, που αποτελείται από μια σειρά από 1 728 ή περισσότερες αλλά που δεν υπερβαίνουν τις 2 048 φωτοεναίσθητες στιγμές και από μια σειρά διόδων εκπομπής φωτός, τοποθετημένος σε θήκη της οποίας οι εξωτερικές διαστάσεις δεν υπερβαίνουν τα 21x22x273 mm0ex 9021 30 9021Αγγειακές προθέσεις, ούτε υφασμένες ούτε πλεκτές, των οποίων το μεγαλύτερο άνοιγμα έχει εσωτερική διάμετρο που δεν υπερβαίνουν τα 6 mm3,1ex 9021 30 9029Αγγειακές προθέσεις, ούτε υφασμένες ούτε πλεκτές, των οποίων το μεγαλύτερο άνοιγμα έχει εσωτερική διάμετρο που υπερβαίνουν τα 6 mm αλλά δεν υπερβαίνουν τα 8 mm0(α) Ο έλεγχος χρήσης για τον ειδικό αυτό προορισμό γίνεται κατ' εφαρμογήν των σχετικών κοινοτικών διατάξεων.

L'espace entre deux pédales et les orifices de passage des commandes ne sont pas considérés comme des points de pincement ou de cisaillement.
Ένας τύπος αλεξηνέμου θεωρείται ως ικανοποιητικός όσον αφορά την οπτική παραμόρφωση, όταν στα τέσσερα δείγματα που δοκιμάζονται η οπτική παραμόρφωση δεν υπερβαίνει μέγιστη τιμή 2′ του τόξου, στη ζώνη I ή στη ζώνη I′:

Pour les orifices de remplissage et de vidange par le bas des citernes mobiles destinées au transport des gaz liquéfiés non réfrigérés inflammables et/ou toxiques, l'obturateur interne doit être un dispositif de sécurité à fermeture rapide qui se ferme automatiquement en cas de déplacement intempestif de la citerne mobile pendant le remplissage ou la vidange ou en cas d'immersion dans les flammes.
Για ανοίγματα πυθμένα πλήρωσης και εκκένωσης σε φορητές δεξαμενές προοριζόμενες για τη μεταφορά εύφλεκτων ή/και τοξικών υγροποιημένων αερίων τα οποία δε βρίσκονται υπό ψύξη, η εσωτερική βαλβίδα διακοπής θα είναι μια συσκευή ασφαλείας άμεσου κλεισίματος που κλείνει αυτόματα σε περίπτωση ακούσιας μετακίνησης της φορητής δεξαμενής κατά την πλήρωση ή εκκένωση ή σε περικύκλωση από φωτιά.

Les composants doivent être soumis à une pression à l’entrée avec un gaz d’épreuve d’étanchéité, alors qu’ils sont en position de repos fermée, leur orifice de sortie étant ouvert.
Τα κατασκευαστικά στοιχεία θα πρέπει να δοκιμαστούν χρησιμοποιώντας αέριο δοκιμής διαρροών και θα πρέπει να υποβληθούν σε πίεση στην είσοδο του κατασκευαστικού στοιχείου όταν βρίσκεται στη χαρακτηριστική κλειστή της θέση και με ανοιχτή την αντίστοιχη θύρα εξόδου.