orion oor Grieks

orion

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ωρίων

Orion se vanta de pouvoir tuer tous les animaux de la Terre.
O Ωρίων καυχιόταν ότι μπορούσε να σκοτώσει όλα τα ζώα στη γη.

Orion

Géant de la mythologie

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ωρίων

eienaam manlike

Constellation

Orion se vanta de pouvoir tuer tous les animaux de la Terre.
O Ωρίων καυχιόταν ότι μπορούσε να σκοτώσει όλα τα ζώα στη γη.

voorbeelde

Voyez-vous, l'orbite d'Orion passe approximativement ici, entre l'équateur et ce parallèle.
Βλεπετε κυριοι, η τροχια του Ωριωνα ειναι περιπου αυτη η στενη πορεια... Αναμεσα στον Ισημερινο και 10 μοιρες του Παραλληλου.

Orion a passé sa vie à chercher une femme qui ne voulait pas qu'on la trouve.
Ο Ωρίωνας πέρασε ολόκληρη τη ζωή του ψάχνοντας μια γυναίκα που δεν ήθελε να βρεθεί.

Dans tous les dossiers de la NSA, nous n'avons trouvé qu'une référence à ORION.
Σε όλα τα αρχεία τής ΕΥΠ, βρήκαμε μία αναφορά στον Ωρίωνα.

Orion est le fils de Darkseid.
Ο Ωρίωνας είναι γιος του Ντάρκσαϊντ;

C'est pourquoi je t'ai caché quelque chose, quelque chose sur moi, sur Orion.
Γι'αυτό φύλαξα κάτι για σένα, σχετικά με μένα και τον Ωρίωνα.

Le 29 septembre 2004, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Bayer HealthCare AG (Allemagne) contrôlée par Bayer AG (Allemagne) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de plusieurs parties des activités OTC (2) de Roche («Orion», Suisse) par achat d'actions et d'actifs.
Στις 29 Σεπτεμβρίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Bayer HealthCare AG (Γερμανία), που ελέγχεται από την Bayer AG (Γερμανία), αποκτά, με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του εν λόγω κανονισμού, έλεγχο τμημάτων της σε παγκόσμιο επίπεδο δραστηριότητας OTC (2) της Roche («Orion», Ελβετία) που ανήκει στην επιχείρηση Roche Holding AG (Ελβετία), με αγορά μετοχών και στοιχείων του ενεργητικού.

Il a vu Orion s'en servir quand il a envoyé Darkseid valser de l'autre côté de l'univers.
Ο Ωρίωνας το χρησιμοποίησε την τελευταία φορά που έδιωξε τον Ντάρκσάϊντ.

Orion accepta de distribuer le film si Cameron arrivait à trouver un financement autre part.
Η Orion συμφώνησε να διανέμει την ταινία αν ο Κάμερον έβρισκε από αλλού χρηματοδότηση.

Le Trésor public — le ministre de l’environnement, au nom et pour le compte duquel M. Mariusz Orion Jędrysek, secrétaire d’État au ministère de l’environnement et géologue principal de Pologne, agit en vertu du mandat no 69 du 12 juin 2017, dénommé ci-après le «Trésor public»,
του Δημοσίου Ταμείου, εκπροσωπούμενου από τον υπουργό Περιβάλλοντος, για λογαριασμό και εξ ονόματος του οποίου ενεργεί, δυνάμει του υπ’ αριθ. 69 πληρεξουσίου της 12ης Ιουνίου 2017, ο κ. Mariusz Orion Jędrysek, υφυπουργός Περιβάλλοντος της Πολωνίας, αρμόδιος για θέματα Γεωλογίας, εφεξής καλούμενου «Δημόσιο Ταμείο»

Le Trésor public — le ministre de l'environnement, au nom et pour le compte duquel M. Mariusz Orion Jędrysek, secrétaire d'État au ministère de l'environnement et géologue principal de Pologne, agit en vertu du mandat no 69 du 12 juin 2017, dénommé ci-après le «Trésor public»,
του Δημοσίου Ταμείου, εκπροσωπούμενου από τον υπουργό Περιβάλλοντος, για λογαριασμό και εξ ονόματος του οποίου ενεργεί, δυνάμει του υπ' αριθ. 69 πληρεξουσίου της 12ης Ιουνίου 2017, ο κ. Mariusz Orion Jędrysek, υφυπουργός Περιβάλλοντος της Πολωνίας, αρμόδιος για θέματα Γεωλογίας, εφεξής καλούμενου «Δημόσιο Ταμείο»

Lorsqu'Orion fut tué par la queue d'un scorpion,
Όταν ο Ωρίων πέθανε απτο τσίμπημα ενός σκορπιού,

L'équipe de localisation a utilisé Orion pour pister l'appel que vous avez reçu.
Η Ομάδα Ασύρματου Εντοπισμού χρησιμοποίησε Orion για να εντοπίσει το τηλεφώνημά σου.

Je ne suis peut-être que médecin de bord, mais je sais faire une Folie de Finagle réputée d'ici jusqu'à Orion.
Μπoρεί να είμαι απλώς o γιατρός τoυ σκάφoυς αλλά τo Φίναγκλ Φόλι πoυ φτιάχνω είναι γνωστό μέχρι τoν Ορίωνα.

Les autres étaient très différentes : à la place d'un spectre continu entrecoupé de raies d'absorption, celui de la nébuleuse d'Orion et d'autres objets similaires n'était composé que de quelques raies d'émission, peu nombreuses .
Κάποια άλλα φάσματα όμως ήταν πολύ διαφορετικά: Αντί για ένα ισχυρό συνεχές με φασματικές γραμμές απορροφήσεως να υπερτίθενται σε αυτό, το Νεφέλωμα του Ωρίωνα και άλλα παρόμοια έδειχναν μόνο έναν μικρό αριθμό φασματικών γραμμών εκπομπής.

L'équipage n'est pas habitué à avoir des Orions à bord.
Το πλήρωμα δεν είναι συνηθισμένο να έχει Ορίονες στο πλοίο.

Recours introduit le 23 avril 2020 — Orion/Commission
Προσφυγή της 23ης Απριλίου 2020 — Orion κατά Επιτροπής

Orion est sincère et décidé à faire la paix, comme moi.
Ο Ωρίων είναι ειλικρινής και θέλει την ειρήνη, όπως και εγώ.

considérant que la culture et l'utilisation des variétés « Orion » et « Omega » dans la Communauté ont fait apparaître la prédominance du caractère amère de ces variétés; qu'il convient donc d'insérer ces variétés dans le groupe II « houblon amer »;
ότι η καλλιέργεια και η χρήση των ποικιλιών «Orion» και «Omega» στην Κοινότητα έδειξε ότι επικρατεί η περιεκτικότητα σε πικρές ουσίες· ότι οι ποικιλίες αυτές θα πρέπει να συμπεριληφθούν στη δεύτερη ομάδα «πικρός λυκίσκος»·

Ca vient de la constellation d'Orion.
Έρχεται απ'τον Αστερισμό του Ωρίωνα.

Laisse la recherche d'Orion à la brigade des analystes.
Τσακ, άσε την έρευνα για τον Ωρίωνα στη ομάδα των αναλυτών διανοιών.

ORION était pour des opérations non-autorisées et illégales.
Ο Ωρίωνας ήταν για παράνομες, μη εγκεκριμένες επιχειρήσεις.

Vous pensez qu'Orion est parti pour de bon?
Πιστεύεις ότι ο Ωρίωνας έφυγε για τα καλά;

C' est la ceinture d' Orion, qu' on nomme aussi les Trois Rois
Ονομάζεται όμως και οι Τρεις Βασιλιάδες

Orion de Sparte est déclaré vainqueur des jeux sacrés.
O Ωρίων της Σπάρτης, είναι ο νικητής των ιερών αγώνων.

Chuck a trouvé Orion.
Ο Τσακ βρήκε τον Ωρίωνα.